taipalet oor Engels

taipalet

naamwoord

Soortgelyke frases

Taipale
portage

Armas Taipale
Armas Taipale

Hannu Taipale
Hannu Taipale

taipale
course · distance · journey · passage · stretch

voorbeelde

Kameelikurki juoksee pitkiä taipaleita tavottamaan vettä, ennen kuin on myöhäistä.
Ostriches cover great distances to reach water before it is too late.

Komissio esittää ennen vuoden 2008 kesää katsauksen EMUn toiminnasta sen kymmenvuotisen taipaleen kunniaksi. Katsauksessa tehdään myös ehdotuksia koordinoinnin ja hallinnon tehostamiseksi.
Proposals for more effective co-ordination and governance in the euro area will be part of the review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, which the Commission will present before summer 2008.

Itä-Timor aloitti taipaleensa nollasta: maa oli tuhoutunut täysin miehityksessä.
It is a country that began life destroyed by the occupation.

Anna jäsenille aikaa pohtia, mitä tietä he itse kulkevat, ja keskustella siitä, millä tavoin voimme auttaa ja kannustaa muita heidän ”taipaleellaan” takaisin taivaallisen Isän luo.
Give members time to ponder their own paths and to discuss ways we can help and encourage others in their “trek” back to Heavenly Father.

No, ehkä teidän yhteinen taipaleenne ei alkanut hyvin.
Well, maybe you and the car got off on the wrong foot.

Mukana ikuisesti jatkuvalla taipaleella
Trail Without End

Julkisen puhumisen taipaleelta löytyy kaksi kartettavaa vaaravyöhykettä.
There are two “danger zones” to steer away from with this approach to public speaking.

Puhu rakkaiden ihmisten kanssa säännöllisesti omasta taipaleestasi kohti parantumista ja toipumista ja tee se avoimesti ja totuudenmukaisesti.
Speak with loved ones regularly about your journey of healing and recovery in an open and authentic way.

3.1 Asiakirjan alussa todetaan, että talous- ja rahaliitto oli ”selkeä ja vakuuttava poliittinen viesti eurooppalaisille ja koko maailmalle: EU pystyy tekemään kauaskantoisia päätöksiä – –” ja että ”euro on kymmenvuotisen taipaleensa aikana osoittautunut valtaisaksi menestykseksi”.
3.1 The paper starts by saying that EMU ‘sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions’ and that ‘ten years into its existence, the euro is a resounding success’.

Tänään taitetaan valtavia taipaleita.
We covered huge distances today.

Totuus kulkee hitaasti pitkän taipaleen takaa, mutta valhe lentää tuulen siivillä.
XII IT takes a long time for the truth to travel from a distance, but a lie flies on the wings of the wind.

Kukin kuusi tähdentää osaa hänen taipaleestaan – pienestä pojasta, joka halusi karamellikepin, lähetyssaarnaajaan, joka opetti pelastussuunnitelmaa, ja edelleen isään, joka on luottanut siihen, että tuo suunnitelma ja Vapahtajan rakkaus tukisivat hänen perhettään kuolevaisuuden koettelemuksissa.
Each tree highlights portions of his journey—from a young boy wanting a candy cane to a missionary teaching the plan of salvation to a father who relied on the plan and the Savior’s love to sustain his family through mortal trials.

Yhteinen taipaleemme päättyy tähän.
Our time together has come to an end.

EU on #-vuotisen taipaleensa aikana kehittänyt useita meriin liittyviä politiikkoja, jotka koskevat merenkulkua, satamia, laivanrakennusta, kalastusta, meriympäristöä, rannikkoalueita ja merellä tapahtuvaa energiantuotantoa
Over a life span of fifty years, the EU has developed several policies involving the seas: maritime transport, ports, shipbuilding, fisheries, marine environment, coastal regions, offshore energy

Sanomat, joita me olemme kuulleet tämän konferenssin aikana, ovat Herran antamia tienviittoja opetuslapseutemme taipaleella.
The messages we have heard during this conference are guideposts from the Lord on our journey of discipleship.

Ja meidän kaikkien on iankaikkisen tärkeää ymmärtää, että kumpikin näistä kuolevaisuuden taipaleen välttämättömistä osatekijöistä – sekä luonnollisen ihmisen riisuminen että pyhäksi tuleminen, sekä pahan voittaminen että hyväksi tuleminen – saavutetaan sovituksen voiman avulla.
And it is eternally important for all of us to recognize that both of these essential elements of the journey of mortality—both putting off the natural man and becoming a saint, both overcoming bad and becoming good—are accomplished through the power of the Atonement.

Toisaalta laajenevassa maailmankaikkeudessa kohde näyttää olevan suurempi kuin se todella on, koska se oli lähempänä silloin, kun fotonit aloittivat taipalensa.
On the other hand, in an expanding universe, the object appears to be larger than it really is, because it was closer to us when the photons started their travel.

*+ 2 Ja Mooses kirjoitti aina muistiin lähtöpaikat heidän taipaleittensa mukaisesti Jehovan käskystä, ja nämä olivat heidän taipaleensa lähtöpaikasta toiseen:+ 3 Hehän lähtivät liikkeelle Rameseksesta+ ensimmäisessä kuussa, ensimmäisen kuun+ viidentenätoista päivänä.
+ 2 And Moses kept recording the departure places by their stages at the order of Jehovah; and these were their stages from one departure place to another:+ 3 And they proceeded to pull away from Ramʹe·ses+ in the first month, on the fifteenth day of the first month.

Sama pitää paikkansa meistä elämän taipaleella.
And so with all of us on life’s journey.

Aloitat taipaleen, joka vie ihmiskunnan tähtiin.
If you began a journey that takes the human race all the way out to the stars.

toistaa kantansa ”uskontojen halventamisen” käsitteeseen ja myöntää, että uskonnollisten vähemmistöjen syrjintään on paneuduttava täysipainoisesti, mutta katsoo, että ei ole asianmukaista sisällyttää tätä käsitettä rasismia, rotusyrjintää, muukalaisvihaa ja kaikkia syrjinnän muotoja koskevia täydentäviä vaatimuksia koskevaan pöytäkirjaan; pitää myönteisenä EU:n edustuston järjestämää oheistapahtumaa uskonnon- tai vakaumuksen vapautta käsittelevän YK:n erityisraportoijan mandaatin 25-vuotisen taipaleen juhlistamiseksi; pyytää EU:ta neuvottelemaan päätöslauselman tärkeimpien tukijoiden ja muiden toimijoiden kanssa, jotta halventamista koskevalle päätöslauselmalle löydetään vaihtoehto;
Reiterates in this regard its position concerning the concept of ‘defamation of religions’ and, while recognising the need to address fully the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate; welcomes the side event organised by the EU delegation to commemorate the 25th anniversary of the establishment of the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; requests the EU to engage with the main sponsors of the resolution and other players to find an alternative to the resolution on defamation that will be presented;

Maksukyvyttömyysmenettelyitä koskevan lainsäädännön pitkässä taipaleessa yhteisöjen oikeudessa on ”kafkamaisia” piirteitä, ei niinkään sen ajallisen pitkittymisen takia, vaan sopimusta koskevaan ehdotukseen tehtyjen niiden muutosten takia, joilla on ollut keskeinen vaikutus sen kehitykseen, aivan kuten Gregor Samsan muuntumisen tapauksessa.( 4)
The development of the rules of insolvency proceedings in community law has Kafkaesque overtones, due not to the length of time it has taken but rather to the fact that the proposed convention underwent a mutation, similar to the transformation of Gregor Samsa, (4) which had a significant impact on the development of those provisions.

33 Nämä olivat Israelin poikien taipaleet heidän lähdettyään Egyptin maasta+ armeijoittain+ Mooseksen ja Aaronin käden alaisuudessa.
33 These were the stages of the sons of Israel who went out of the land of Egypt+ in their armies+ by the hand of Moses and Aaron.

Tuo pakettiauton takaosassa vietetty 24-tuntinen matka epätasaisia teitä pitkin tuntui ylivoimaisesti elämäni pisimmältä taipaleelta.
Lasting nearly 24 hours, that trip in the rear of a van over rough roads seemed by far the longest trip of my life.