taipuisi oor Engels

taipuisi

werkwoord

voorbeelde

Lääketiede taipui lopulta kristillisen nuhteettomuuden edessä.
Medical science finally bowed before Christian integrity.

Myöhemmin hänen miehensä Aadam taipui hänen painostuksestaan liittymään tuohon kapinaan.
Later her husband Adam yielded to her pressure and joined in this rebellion.

Juttu sovittiin kuitenkin ilman tuomiota ja Monsoon taipui lisenssin noudattamiseen ja maksoi julkistamattoman summan korvauksia Landleylle ja Andersenille.
The case was settled with release of the Monsoon version of the source and payment of an undisclosed amount of money to Andersen and Landley.

Hän taipui väheksymään Hugh'n arvostelujen merkitystä.
He was disposed to minimise Hugh’s criticisms.

"""No, jos tunnette itsenne niin urheaksi"", taipui tohtori, ""niin noudankin poikanne — hän ei ole kaukana""."
"""Nay, if you feel so courageous,"" said the doctor, ""I will fetch your son—he is not far distant."""

Se painoi häntä siinä määrin, että hänen ruumiinsa taipui aivan maahan.
It weighed him down so that his body was almost bent to the ground.

"""Minun rakkauteni palveli häntä monet vuodet, minun tahtoni taipui kaiken hänen tahtonsa alle."
‘My love served him for many long years; my will followed his entire will.

Hän näytti nöyrtyvän ja taipui nyt toiselle polvelleen tuomari-istuimen eteen.
He seemed humbled, and now bent on one knee before the tribunal.

110Tästä selvityksestä ilmenee, että COFARES taipui Bayer Espanjan vaatimukseen pysyä kotimaanmarkkinoilla.
It is evident from this statement that Cofares complied with Bayer Spain's requirement that it confine itself to its domestic market.

Menestys kiersi valmistelukunnan aina, kun se taipui hallitusten painostukseen ja eksyi ristiriitaisten etujen tiheikköön.
Success eluded the Convention whenever it bowed to governmental pressure and lost itself in a thicket of conflicting interests.

Ikävä kyllä hän taipui vastustuksen edessä ja lopetti Raamatun tutkimisen, vaikka kannustin häntä pysymään lujana.
Sadly, she bowed to the opposition and stopped studying the Bible, though I encouraged her not to give up.

Hänen perheensä painosti häntä voimakkaasti tekemään abortin, ja hän taipui.
Her family exerted great pressure on her to have an abortion. She consented.

Onko Lilyn pomolla mukanaan jotain, joka taipuisi ja osuisi ohimoon?
Does Lily's boss carry around a weirdly flexible cane that could smash a temple?

Kun vuosikymmenet kuluivat, pappien enemmistö kuitenkin taipui yleisen mielipiteen edessä ja hyväksyi evoluution ja luomisen sekoituksen.
But as the decades passed, the clergy in general yielded to popular opinion, accepting a blend of evolution and creation.

Asiakkaani taipui tuohon määräykseen.
My client complied with that order.

Kuten yleinen suhteellisuusteoria ennusti, tähdet, joista Maahan tulleet säteet kulkivat läheltä Auringon ohi, näyttivät hieman siirtyneen paikoiltaan, koska niiden valo taipui Auringon gravitaatiokentässä.
According to the theory of general relativity, stars with light rays that passed near the Sun would appear to have been slightly shifted because their light had been curved by its gravitational field.

Ja kun hän näin rukoili häntä, niin Jumala taipui ja kuuli hänen rukouksensa ja toi hänet takaisin Jerusalemiin, hänen valtakuntaansa.”
And he kept praying to Him, so that He let himself be entreated by him and He heard his request for favor and restored him to Jerusalem to his kingship.”

"Mutta Neitsyt ujosteli ja taipui vasta, kun Bishop oli esittänyt ""Kiitävän pilven"" lukemattomat säkeistöt."
"But she was coy, and only after Bishop had rendered the several score stanzas of ""Flying Cloud"" did she comply."

Menettelyjen hitaudesta esitettyjen valitusten jälkeen komissio taipui vuonna 1993 toimielinten väliseen sopimukseen työohjelman viimeistelemiseksi edellisen vuoden lokakuuhun mennessä.
After complaints about the slowness of the procedures, the Commission agreed in an inter-institutional agreement of 1993 to finalise the work programme by October of the previous year.

Neljäs kysymys: taipuiko komissio Yhdistyneen kuningaskunnan painostukseen? Yritän vastata tähän kysymykseen selkeästi, sillä nykyisen komission tekemä päätös gelatiinia koskevan vientikiellon ehdollisesta kumoamisesta on tehty tästä näkökulmasta katsottuna.
You have criticized the way in which scientific consultation is carried out.

En voinut tointua tästä surusta muuten kuin että joku taipuisi puoleeni ja antaisi minulle sielunsa kokonaisena jälleen.
I could not rise above this sorrow, unless one should reach over me and give me the wealth of a whole heart again.

Siihen liittyvät vakaussopimukset, joista on sovittu ja jotka eilen Ecofin-neuvostossa vielä kerran vahvistettiin ja allekirjoitettiin, auttavat nuorta euroa kehittymään katse suunnattuna selkeästi eteenpäin ja myös siinä, että se ei liikaa taipuisi suurten valtionvelkojen edessä ja kadottaisi tavoitetta näköpiiristään.
The stability pacts which have been agreed, and which were again ratified at yesterday's meeting of the Ecofin Council, will help the young euro to develop with a clear eye on the future, instead of losing sight of life's objective, for too long stricken with the burden of high government debt.

Horjumattomasti uskoen ja täysin Herraan luottaen Abraham taipui Herran käskyyn.
With unwavering faith and implicit trust in the Lord, he responded to the Lord’s command.

YK:n alainen kristillinen Open Doors -järjestö raportoi 1. lokakuuta, että nepalilainen aseellinen ryhmittymä Unified National Liberation Front oli uhkaillut useaan otteeseen kristittyjä johtajia väkivallalla, elleivät nämä taipuisi ryhmän taloudellisiin vaatimuksiin.
On 1 October, the UK-based ‘Open Doors’ Christian organisation reported that the Nepalese militant group, the Unified National Liberation Front, had issued a number of violent threats to Christian leaders, as a warning, if they did not give in to their financial demands.

Se oli vain hieman murtunut ensin - mutta se katkesi hänen nostaessaan pirstaleita - ja taipui sisäänpäin puhkaisten keuhkon.
It was only cracked at first, but it snapped while he was lifting the debris... and bowed inward, puncturing his lung.