taipuu oor Engels

taipuu

Soortgelyke frases

taipua
accede · accept · agree · bend · bow · buckle · buckle under · comply · consent · crumple · curve · defer · flex · give · give in · go for · heave · incline · incurvate · inflect · knuckle under · pronate · reconcile · resign · stoop · submit · succumb · swerve · to bend · to bow · to buckle · to comply · to give in · to submit · to yield · truckle · turn · warp · yield

taipua tahtoon
accede · bow · defer · give in · submit

voorbeelde

Puu, joka taipuu tuulessa, selviytyy myrskystä todennäköisemmin.
A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

"""Täytyyhän meidän vähän taipua tyttöjen mielen mukaan"", sanoi hän."
We must give way to the girls a little, she said.

Suuret poliittiset ryhmät ovat kuitenkin päättäneet taipua neuvoston tahtoon ja hyväksyä nyt käsiteltävän hyvin kehnon kompromissin.
However, the big political groups have chosen to give way to the Council by accepting the very poor compromise that is on the table.

Kun hän on karkottanut kaikki albaanit, hänen on lopulta pakko taipua ratkaisuun, jota hänelle sitten ehdotamme.
And when he has driven them all out, and only then will he be forced to look for a solution, which we will propose.

Ylärajaa voidaan kuitenkin nostaa enintään 1 500 mm:iin, jos 900 mm:n korkeus ei ole mahdollinen ilman kiinnityslaitteita, jotka voivat helposti vahingoittua tai taipua.
However, the upper limit may be increased to not more than 1 500 mm if it is impossible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.

Arvoisa komission jäsen, jos komissio haluaa helppoja neuvotteluja, yksinkertaisinta on taipua muiden valtioiden edessä, kuten on käynyt liian monta kertaa, ja antaa periksi valtioille, joilla ei ole laivastoa eikä todellisia etuja asiassa.
Commissioner, if the Commission wants an easy negotiation, the simplest thing is to agree with the other States, as happens too often, and give in to States which have no fleet or any real interests.

Jos puoletkin aatelisista taipuu, varuskunta ei voi pelastaa Pariisia.
If even a half the nobles give way, the garrison will not be enough to defend Paris.

Minä en vaan voi hyväksyä sitä, että voitte taipua ottamaan rahoja — ENGSTRAND.
What I simply cannot approve of is that you could bring yourself to accept money – ENGSTRAND: Money?

Hänen kuvauksensa on yhä erittäin tyhjentävä ja täsmällinen: ”Tahdosta riippumatonta vapinaa, lihasvoiman vähenemistä ruumiinosissa, jotka ovat levossa, ja jopa silloin, kun niitä tuetaan; taipumus siihen, että vartalo taipuu etukumaraan ja että kävely vaihtuu juoksuksi, aistit ja älylliset lahjat vahingoittumattomia.”
His description remains remarkably complete and accurate: “Involuntary tremulous motion, with lessened muscular power, in parts not in action and even when supported; with a propensity to bend the trunk forward, and to pass from a walking to a running pace, the senses and intellects being uninjured.”

Alaraaja voi taipua taaksepäin noin 120o suorasta kulmasta.
The lower leg can rotate rearwards about 120o from the straight position.

He haluavat kiintymyksensä tyyssijan taipuvan sellaisiin asioihin, jotka ovat todella hyödyllisiä kaikkina tulevina aikoina; siksi he yhtyvät psalmistan rukoukseen: ”Anna minun sydämeni taipua sinun todistuksiisi [muistutuksiisi, UM], ei väärän voiton puoleen.”
They want their seat of affection to lean to things that are really profitable for all time to come; so they join the psalmist in praying: “Incline my heart to your reminders, and not to profits.”

Meidän täytyy kaikkien taipua tuntemattoman edessä.
We must all bow before the Unknown.

Tiedän, että PPE-DE-ryhmällä ja parlamentin jäsenellä Hartmut Nassauerilla on vieläkin ongelmia asian kanssa, mutta toivon, ettei se ole ylitsepääsemätön este lopullisessa äänestyksessä; yritämmehän kuitenkin taipua Euroopan parlamentin enemmistön kantaan.
I know that the PPE-DE Group, and Mr Nassauer, still have problems with this, but I hope that it will not be an insurmountable obstacle in the final vote; after all, we are attempting to bow to the majority view in the European Parliament on this.

Jännittävä voima, suuruusluokaltaan 50 N, on merkittävä taipuisiin mittoihin.
The tractive force, of around 50 N, shall be shown on flexible measures.

Kalevala taipuu moneksi.
Salman cries a lot.

Tämäkö on puukko, joka taipuu sohvan taakse?
This is the knife that can bend behind a couch.

Kaikki tiesivät, ettei Petrow tällä kertaa aio taipua hyvällä rangaistavaksi ja että majuurilla oli loppu käsissä.
Everyone knew that this time Petrov would refuse to lie down and be flogged, and that the Major was done for.

Ja isäni ministeri taipuu siihen myös.
And my father's minister will capitulate.

Tämä ei edellytä sitä, että iskulaite itse voisi fyysisesti taipua ja leikkautua näiden kulmien ja siirtymien verran.
This does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.

120 Tätä varten on etenkin tärkeää, että mainitut edellytykset ja menettelysäännöt laaditaan siten, että kyseiset tuomarit ovat vapaita mahdollisilta houkutuksilta taipua sellaisiin ulkoisiin toimenpiteisiin tai painostuksiin, jotka voivat vaarantaa heidän riippumattomuutensa.
120 To that end, it is necessary, in particular, that those conditions and procedural rules are designed in such a way that those judges are protected from potential temptations to give in to external intervention or pressure that is liable to jeopardise their independence.

Meidän täytyy taipua Pyhän Hengen kutsuun, riisua päältämme ylpeä luonnollinen ihminen, tulla pyhäksi Kristuksen, Herran sovituksen kautta ja tulla lapsen kaltaiseksi, alistuvaksi, sävyisäksi, nöyräksi (ks. Moosia 3:19; Alma 13:28).
We must yield “to the enticings of the Holy Spirit,” put off the prideful “natural man,” become “a saint through the atonement of Christ the Lord,” and become “as a child, submissive, meek, humble” (Mosiah 3:19; see also Alma 13:28).

Kun suojarakenteen katon etuosa ei kannata täyttä puristusvoimaa, voima pannaan vaikuttamaan, kunnes katto taipuu kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen yläosan ja sen traktorin etuosan osan, joka pystyy traktorin kaatuessa kannattamaan traktorin massan, yhdistävän tason suuntaiseksi.
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor’s mass when overturned.

Pinnoitteet käytettäviksi jäykkiin ja taipuisiin alustoihin autoteollisuuden ja teollisuuden sovelluksissa
Coatings for application to rigid and flexible substrates for use in automotive and industrial applications

Kyseistä ylärajaa voidaan kuitenkin nostaa enintään 1 500 mm:iin, jos 900 mm:n korkeus ei ajoneuvon muodon, rakenteen, suunnittelun tai käyttötavan vuoksi ole mahdollinen ilman kiinnityslaitteita, jotka voivat helposti vahingoittua tai taipua.
However, this upper limit may be increased to not more than 1 500 mm where the shape, structure, design or operational conditions of the vehicle comply with the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.

”Jäykillä polttoaineputkilla” tarkoitetaan putkia, joiden ei ole normaalissa käytössä tarkoitus taipua ja joissa maakaasu virtaa.
‘Rigid fuel lines’ means tubing which has not been designed to flex in normal operation and through which natural gas flows.