taitekohta oor Engels

taitekohta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crux

naamwoord

critical or transitional moment

fold

naamwoord

crucial point

juncture · critical point · crossroads

voorbeelde

Tällöin oli saavutettu tärkeä ihmisen historian taitekohta.
Once it did, a major turning point in human history had been reached.

Sen yleisinä päätelminä oli, että ERC:n luomisessa oli onnistuttu ”yli kaikkien odotusten”: sen perustaminen oli taitekohta eurooppalaisessa tutkimustoiminnassa, se oli yleisesti saavuttanut sille asetetut akateemiseen vapauteen, huippuosaamiseen ja laatuun liittyvät tavoitteet sekä synnyttänyt ”myönteisiä seurannaisvaikutuksia” joissakin Euroopan kansallisissa tutkimusjärjestelmissä.
It stated that, overall, the ERC had succeeded "beyond all expectations", its creation being a landmark in European research, generally lived up to its stated aim of academic freedom, excellence and merit and produced a "positive spill-over effect" in some European national research systems.

Kaarteiden taitekohta.
It's where the in bulge and out bulge meet.

Tämän vuoksi Luxemburgin huippukokous on historiallinen taitekohta Euroopan yhdentymisen historiassa.
That is why the European summit in Luxembourg is an historic milestone in the history of European unification.

Jackin raitistuminen oli varmaan Ozzylle taitekohta.
I honestly think that the turning point for Ozzy was Jack's sobriety.

Ludwig van Beethovenin ura sijoittui klassismin ja romantiikan aikakausien kuohuvaan taitekohtaan.
Ludwig van Beethoven was a crucial figure in the transition between the Classical and Romantic eras.

Ranskan vallankumous ja teollinen vallankumous olivat merkittävä taitekohta veroparatiisien synnyssä ja niiden aseman vakiintumisessa.
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.

T n vuonna tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus julkaistaan hetkell , joka osuu t rke n taitekohtaan.
This year, our annual report is published at an important crossroads in time.

Yksi tällainen ”taitekohta” oli muuan noin 1900 vuotta sitten sattunut hyvin epätavallinen tapahtuma.
One such ‘strategic point’ was a most unusual occurrence some 1,900 years ago.

Vaikka Kreikan täytyy jatkaa sinnikkäästi säätötoimia ja velkasuhteen pienentäminen kestää useita vuosia, taitekohta velan määrässä suhteessa BKT:hen auttanee parantamaan markkinoiden luottamusta Kreikan talouteen.
Although Greece will have to persevere in fiscal austerity and the reduction in the debt ratio will extend for many years, the inflexion in the debt-to-GDP ratio should contribute to improve the market confidence in the Greek economy.

Ollessani Länsi-Saksassa tulin elämässäni vaikeaan taitekohtaan.
While in Germany I reached a crisis in my life.

toteaa, että vuosi 2010 on toimielimille tärkeä taitekohta, sillä Lissabonin sopimus on tullut voimaan, ja Euroopan komission ja alueiden komitean uudet toimikaudet alkavat.
notes that 2010 constitutes an important institutional conjuncture with the entry into force of the Lisbon Treaty and the beginning of the European Commission's and the Committee of the Regions' new term of office.

Ilman riittävää valmistautumista tämä taitekohta voi olla kuitenkin pelottava, järkyttäväkin.
Without adequate preparation, however, this milestone event can be frightening, shocking.

Syyskuussa järjestettävät parlamenttivaalit ovat Bonnin prosessin taitekohta Afganistanissa.
Parliamentary elections in September will mark the culmination of the Bonn process in Afghanistan.

Tämä on todellakin taitekohta.
That really is the crunch.

Te ette voi sanoa joutuessanne tuohon kauheaan taitekohtaan: Minä tahdon tehdä parannuksen, minä tahdon palata Jumalani luokse.
“Ye cannot say, when ye are brought to that awful crisis, that I will repent, that I will return to my God.

Samalla kun Kaukasus on geopoliittinen taitekohta, se on myös alue, jota leimaa sen monenkirjavat kansat, vaihteleva historia sekä perinteet, jotka ovat monien välikohtausten muokkaamia. Tästä kaikesta johtuvat ongelmat olisi nykyaikana kuitenkin oltava voitettavissa.
The Caucasus is a geopolitical turntable and at the same time it is still marked by its variety of ethnic groups and the chequered history and traditions that have resulted from the many conflicts in the region, which in principle could be resolved in modern times.

Vuosi 2010 oli taitekohta pyrkimyksessä päästä mahdollisimman hyvään tasapainoon yksinkertaistamiseen ja varmistamiseen liittyvien huolenaiheiden välillä.
2010 was an inflection point in the search for the optimal balance between simplification and assurance concerns.

Tämä päivä on taitekohta Euroopan komission uudistuksessa.
Today is a watershed in the reform of the European Commission.

Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon sekä yhteisten kokemusten niiden valtioiden kanssa, jotka onnistuivat lähentymään Euroopan unionia ja liittymään siihen, pitäisi auttaa Albaniaa ylittämään ratkaiseva taitekohta tiellä kohti Eurooppaa.
The implementation of the Stabilisation and Association Agreement and sharing the experience of the states which were successful in approaching and joining the European Union, should help Albania reach a decisive turn on the path towards Europe.

Vuosi 2005 oli merkittävä taitekohta: päästökauppa käynnistyi, Kioton pöytäkirja tuli voimaan ja eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP) toinen vaihe alkoi.
2005 was a landmark year – with the start of emission trading, entry into force of the Kyoto Protocol and the launch of the Second Phase of the European Climate Change Programme (ECCP).

Euroopan unionissa on käynnissä institutionaalinen taitekohta uuden Euroopan parlamentin ja komission aloittaessa työtään, minkä vuoksi normaalia lainsäädäntötyötä on tavallista vähemmän.
It’s a beginning of a new legislative cycle as the new European Parliament, European Commission and the Presidency of the Council of the European Union assume their functions, and as a result there is less legislative work than normally.

Jakoa vastaa oikeanpuoleisen kaavion Lorenz-käyrän taitekohta. Kaaviota tulkitaan niin, että väestön köyhimmät 90 henkilöä (vaaka-akselille merkityt kymmenen työtöntä ja 80 työntekijää) saavat 60 prosenttia tuloista (pystyakselilla).
In the right panel this is shown by the second ‘kink’ in the Lorenz curve, where we see that the poorest 90 people in the population (the 10 unemployed workers and the 80 employees, shown on the horizontal axis) receive 60% of the total output (on the vertical axis).

Tämä albumi on ehkä suurin taitekohta minun musiikin kuuntelussa.
This album is perhaps the biggest turning point in my musical life.