taivalsi oor Engels

taivalsi

werkwoord

Soortgelyke frases

taival
distance · journey · passage · stretch · trudge

voorbeelde

Kalifi suostui suunnitelmaan – ja siihen päättyi tuon jemeniläisen messiaan taival.
The caliph agreed to the plan —and that was the end of the Yemen messiah.

Kuluneen vuoden aikana on kuljettu oikeaan suuntaan, ja haluan kiittää komission jäsentä Vitorinoa hänen arvokkaasta panoksestaan, mutta ikävä kyllä meillä on vielä pitkä taival edessämme.
A few steps in the right direction have indeed been taken during the past year, and I should like to thank Commissioner Vitorino for his valuable input. Sadly, however, there is still a long way to go.

Tässäkin vaivaa ajanpuute, sillä on vielä pitkä ja vaivalloinen taival päätöksenteosta konkreettisiin tuloksiin, jotka merkitsevät: parempaa työllisyyttä ja vähäisempää työttömyyttä.
Here too time is pressing, because there is a long and difficult way to go from taking decisions to achieving practical results, namely more jobs and fewer people without them.

Hajottuaan öljyllä on pitkä taival, ennen laskeutumistaan bakteerien luo.
When it breaks up, it has a long way to go before it gets down to bacteria.

Taival on vaikea, salaperäinen ja kauhujen saartama.
This path is difficult, secret and beset with terror.

Talous- ja rahaliiton 10-vuotinen taival on ollut onnistunut ja tehnyt eurosta vakaan valuutan 16 EU-maassa.
The tenth anniversary of EMU is to be welcomed, as are all the achievements thanks to which the euro is now a stable currency for 16 EU Member States.

Se oli pitkä taival, pienin tuloksin.
It was a long journey, Your Majesty, with little result.

Kirkolla oli toinen paikka nimeltä Tyyneyden Taival.
The church ran another home called serenity passage.

Ja ihmiskunnan taival tällä planeetalla päättyy siihen.
And it will be the last day of humanity on this planet.

PS Kemi Oy:n taival päättyy Pskemi.fi.
EETAA local government changes Λιθοξόου, Δημήτρης.

. (IT) Arvoisa puhemies, tämän suositusluonnoksen myötä päättyy se poliittinen ja institutionaalinen taival, jonka aloitti noin kymmenen vuotta sitten silloinen komission puheenjohtaja Delors, joka jo 1990-luvun alussa ennusteli Sveitsin valaliiton liittymistä silloiseen yhteiseen Euroopan alueeseen.
Mr President, this draft recommendation marks the end of a political and institutional process which began 10 or so years ago under the auspices of the then President of the Commission, Jacques Delors, who, as far back as the early 1990s, predicted the entry of the Swiss Confederation into the then common economic area.

Erään jäsenen taival
One Member’s Journey

Kukapa ei olisi kuullut Vasco Nuñez de Balboasta, joka taivalsi Panaman kannaksen yli, läpi tuntemattomien metsien, vuorten ja soiden, ja sai näin ensimmäisenä valkoisena miehenä nähdä Tyynen valtameren?
Who has not heard of Vasco Núñez de Balboa, who tramped across the Isthmus of Panama, through miles of unknown forests, mountains and swamps, to become the first white man to see the Pacific Ocean?

— Se on ollut vaikea taival teille, pienet pyhiinvaeltajani, hyvin vaikea.
"""Rather a rough road for you to travel, my little pilgrims, especially the latter part of it."

Se ei tule olemaan helppo taival.
It won't be an easy journey.

Siihen päättyi Mollyn taival vanhempana.
'And that was the end of Molly's journey as a parent.'

Edessä oli tuskien taival, mutta hän onnistui.
It was tiresome to do, but he succeeded.

sanoi maalari, ja poika taivalsi hiljaa kotiin päin, istuutui pöydälle ja — oppi neulomaan hansikkaita.
said the painter, and the boy sauntered silently homeward: he sat down on the table, and learned — to sew gloves.

Kahdeksantoista lieuen taival riittää ensimmäiseksi päivämatkaksi.""
Eighteen leagues are enough for a first day’s ride.”

Ja mailien taival ennen unta.
" And miles to go before I sleep. "

Se oli pitkä ja rankka taival.
That was a long, tough journey.

Se oli toinen kolmentoista tunnin taival (mukaan luettuna tunnin päivällislepo).
"It was another thirteen-hour stretch (including an hour's ""nooning."")"

Vaikka huippukokouksessa tunnustettiin, että EU:lla on pitkä taival edessään, ennen kuin kilpailukykyiset ja yhtenäiset energian sisämarkkinat saadaan aikaan, siellä ei tuettu energiayhtiöiden omistuksen täyttä eriyttämistä, mikä on avaintekijä markkinoiden aikaansaamiseksi.
Although the summit recognised that Europe has a long way to go if it is to achieve a competitive and unified internal market for energy, it failed to support the complete unbundling of energy company ownership, which is a vital factor in achieving this.

Uskon taival
Faith walk

Reor taivalsi edelleen, mutta hunajan tuoksuinen ilma tuntui seuraavan häntä, mihin hän menikin.
Reor went on, but now the honey-sweet fragrance seemed to follow him wherever he went.