taivastella oor Engels

taivastella

werkwoord

Soortgelyke frases

Taivasten valtakunta
Kingdom of God

taivasten valtakunta
Kingdom of Heaven · heaven

Taivasten valtakunnan avaimet
Keys of Heaven

voorbeelde

Maan päällä ollessaan hän saarnasi sanoen: ”Taivasten valtakunta on tullut lähelle”, ja hän lähetti opetuslapsensa tekemään samoin.
When on earth he preached, saying: “The kingdom of the heavens has drawn near,” and he sent out his disciples to do the same.

Jeesus sanoi: ”Ei jokainen, joka sanoo minulle: ’Herra, Herra’, tule menemään taivasten valtakuntaan, vaan se, joka tekee taivaissa olevan Isäni tahdon.
Jesus said: “Not everyone saying to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the kingdom of the heavens, but the one doing the will of my Father who is in the heavens will.

Siitä lähtien Jeesus rupesi saarnaamaan ja sanomaan: ’Tehkää parannus, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle’.” – Matt.
From that time on Jesus commenced preaching and saying: ‘Repent, for the kingdom of the heavens has drawn near.’” —Matt.

◆ 148:4 – Mitä ovat ”vedet taivasten päällä”?
◆ 148:4 —What are the ‘waters above the heavens’?

Jeesus vastasi edelleen tähän: ”Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te ulkokullatut, kun suljette taivasten valtakunnan ihmisiltä!
Jesus further answered this: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!

Jehova ei voi mahtua edes ”taivasten taivaaseen”, joten hänen ei tarvitse istua kirjaimellisella valtaistuimella tai tuolilla (1Ku 8:27).
Jehovah, whom even “the heaven of the heavens” cannot contain, does not have to sit on a literal throne or chair.

Selitä, että jakeessa 11 mainitut ”taivasten valtakunnan salaisuudet” tarkoittavat hengellisiä totuuksia, jotka voidaan tuntea vain ilmoituksen kautta.
Explain that the “mysteries of the kingdom of heaven” mentioned in verse 11 are spiritual truths that can be known only through revelation.

”Kaikkein vähäisin, joka on taivasten valtakunnassa, on suurempi kuin hän”
“He that is least in the kingdom of heaven is greater than he”

Kun Jeesus alkoi saarnata, hän sanoi: ”Katukaa, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle.”
When Jesus began preaching, he said: “Repent, you people, for the kingdom of the heavens has drawn near.”

Vanhimmalle apostolille Pietarille Hän sanoi: ”Minä olen antava sinulle taivasten valtakunnan avaimet. Minkä sinä sidot maan päällä, se on sidottu taivaissa, ja minkä sinä vapautat maan päällä, se on myös taivaissa vapautettu.” (Matt. 16:19; ks. myös Matt. 18:18.)
To Peter, the senior Apostle, He said, “And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven” (Matthew 16:19; see also Matthew 18:18).

Ilmauksen ”taivasten valtakunnan avaimet” merkitys selviää siitä, mitä Jeesus sanoi nuhdellessaan uskonnollisia johtajia: ”Olette ottaneet pois tiedon avaimen; itse ette ole menneet sisälle, ja sisälle meneviä te olette estäneet!”
As to the “keys of the kingdom of the heavens,” its meaning becomes obvious when considering the reprimand Jesus issued to the religious leaders: “You took away the key of knowledge; you yourselves did not go in, and those going in you hindered!”

1:13) Tämän taivasten valtakunnan alaisuuteen Jehova on nyt perustanut ”uuden maan” järjestön, todistajiensa uuden maailman yhteiskunnan, johon kuuluu vanhurskautta rakastavia ”kaikista kansanheimoista ja sukukunnista ja kansoista ja kielistä”.
1:13) Under this kingdom of the heavens Jehovah has now planted a “new earth” organization, the New World society of his witnesses, embracing lovers of righteousness “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

Jeesus pysyi siis taivasten valtakunnan saarnaamisen työssä.
So Jesus stuck to the work of preaching the kingdom of the heavens.

MATTEUKSEN 13:24–26:n mukaan Jeesus sanoi: ”Taivasten valtakunta on verrattavissa mieheen, joka kylvi hyvää siementä peltoonsa.
AT MATTHEW 13:24-26, Jesus is quoted as saying: “The Kingdom of the heavens may be likened to a man who sowed fine seed in his field.

Osoittamalla, että taivasten valtakunta poikkesi suuresti tämän maailman valtakunnista, Jeesus kannusti seuraajiaan olemaan nöyriä, ja hän yritti poistaa heidän väittelynsä syyn.
By showing that the Kingdom of the heavens was very different from the kingdoms of this world, Jesus encouraged his followers to be humble, and he tried to remove their reason for arguing.

6 Lopuksi Jeesus sanoi jälleen tähdentäen tottelevaisuuden tarvetta ja varoittaen pelkästään väittämästä etsivänsä Jumalaa: ”Ei jokainen, joka sanoo minulle: ’Herra, Herra!’, pääse taivasten valtakuntaan, vaan se, joka tekee minun taivaallisen Isäni tahdon.”
6 Finally, again stressing the need for obedience and warning against a mere profession of seeking God, Jesus said: “Not everyone saying to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the kingdom of the heavens, but the one doing the will of my Father who is in the heavens will.”

Herra Jeesus sanoi: ”[Onnellisia] ovat ne, joita vanhurskauden tähden vainotaan, sillä heidän on taivasten valtakunta.
The Lord Jesus said, “Happy are those who have been persecuted for righteousness’ sake, since the kingdom of the heavens belongs to them.

Salomo, Jerusalemin temppelin rakentaja, totesi, ettei Jumala voi mahtua ”taivaisiinkaan, niin, taivasten taivaaseen” (1Ku 8:27).
Solomon, the constructor of the temple at Jerusalem, stated that the “heavens, yes, the heaven of the heavens” cannot contain God.

”Taivasten taivaat”.
“Heavens of the heavens.”

(Luukas 11:52.) Matteuksen 23:13 auttaa ymmärtämään, että ”mennä sisälle” viittaa pääsyyn ”taivasten valtakuntaan”.
(Luke 11:52) Matthew 23:13 further elucidates “go in” as indicating entrance into “the kingdom of the heavens.”

Nykyään on heistä maan päällä vielä pieni jäännös, ja heillä on taivaalliset toiveet – toiveet saada hallita Jeesuksen Kristuksen kanssa taivasten valtakunnassa.
There is today a small remnant of them yet on earth and they have heavenly hopes—hopes of reigning with Jesus Christ in the kingdom of the heavens.

Me luemme esim. vuorisaarnasta: ”Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan, koska taivasten valtakunta kuuluu heille.
For instance, in the sermon on the mount we read: “Happy are those who are conscious of their spiritual need, since the kingdom of the heavens belongs to them.

Jeesus tähdensi yhtä näistä ominaisuuksista, kun hän asetti opetuslastensa keskelle pienen lapsen ja sanoi: ”Ellette käänny ja tule lapsukaisten kaltaisiksi, ette missään tapauksessa tule menemään taivasten valtakuntaan.
Jesus highlighted one of these when he set a young child in the midst of his disciples and said: “Unless you turn around and become as young children, you will by no means enter into the kingdom of the heavens.

* Se, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, on suurin taivasten valtakunnassa, Matt.
* Whosoever shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven, Matt.

Taivasten valtakunnan hallitusvalta ei ole siis millään lailla epämiellyttävä.
So a rulership by the kingdom of the heavens would be in no way objectionable.