takaisinsaanti oor Engels

takaisinsaanti

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

recovery

naamwoord

Ne väittivät, ettei tämä ollut tarkoituksena, vaan tavoitteena oli maksimoida sijoituksen takaisinsaanti.
They contended that this was not the intention, which was rather to maximise recovery of investment.

retrieval

naamwoord

stovepiping

naamwoord

recapture

naamwoord

retaking

naamwoord

voorbeelde

a) 2,9 miljoonan ecun pankkisaamiset, jotka on menetetty tai joiden takaisinsaanti on ollut epävarmaa jo useiden vuosien ajan.
(a) 2,9 Mio ECU corresponding to bank balances that have been lost or recovery of which has proved to be uncertain for several years.

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) tuomio 13 päivänä joulukuuta 1995. - Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Eugénio Branco Lda. - Euroopan sosiaalirahasto - Alun perin myönnetyn tuen pienentäminen - Perustelut - Takaisinsaanti. - Asia T-85/94 OPPO.
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 13 December 1995. - Commission of the European Communities v Eugénio Branco Lda. - European Social Fund - Reduction in financial assistance initially granted - Statement of reasons - Proceedings seeking to have a default judgment set aside. - Case T-85/94 OPPO.

AO:n 32c §:n 1 momentin 2 kohdalla sitä vastoin pyritään korjaamaan veroviranomaisten osalta havaittu epätasapaino, kun maksukyvyttömyysmenettelyjen yhteydessä esitetään takaisinsaantia koskevia vaateita.
By contrast, Paragraph 32c(1)(2) of the AO aims at redressing a perceived imbalance with regard to tax authorities when avoidance claims are brought in the context of insolvency proceedings.

YKSIPUOLINEN TUOMIO JA TAKAISINSAANTI
JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE

Belgian hallitus toteaa niin ikään, että menettelyn vireilläolosta tietämätön vastaaja, jolle ei ole annettu tuomiota tiedoksi, voi vaatia takaisinsaantia tai valittaa tuomiosta saatuaan siitä tiedon, vaikka tällaiselle muutoksenhaulle asetettu tavanomainen määräaika olisi päättynyt, kunhan hän toimii viipymättä.
Moreover, according to the Belgian Government, a defendant who was unaware of the proceedings and who had not been served with the judgment could file an opposition or appeal against that judgment from the moment at which he became aware of it, even if the usual period for bringing such actions had already expired, provided that he acted promptly.

(3) - Tämän pykälän 1 momentissa säädetään seuraavaa: "Kyseisellä 23.1.1973 annetulla presidentin asetuksella nro 43 hyväksytyn tullilakikirjan (testo unico) 91 §:ssä säädettyä viiden vuoden preklusiivista määräaikaa on tulkittava niin, että sitä sovelletaan kaikkiin vaatimuksiin ja valituksiin, jotka koskevat tullimenettelyjen yhteydessä maksettujen rahamäärien takaisinsaantia.
(3) - The wording of paragraph 1 is as follows: `The five-year time-limit laid down in Article 91 of the Consolidated version of the provisions relating to customs duties, approved by Decree No 43 of the President of the Republic of 23 January 1973, shall be deemed to apply to all claims and actions which may be brought for refund of sums paid in connection with customs operations.

26 Kantajat ovat esittäneet työjärjestyksen 122 artiklan 5 kohdan mukaisesti takaisinsaantia koskevat huomautuksensa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 11.2. ja 21.2.2005 välisenä aikana toimittamissaan kirjelmissä.
26 By documents lodged at the Court of First Instance between 11 and 21 February 2005, the applicants lodged their observations on the application to set the judgments aside, in accordance with Article 122(5) of the Rules of Procedure.

Komissio ei hyväksynyt sopimuspuolten lähettämää lopullista kertomusta ja komissio aloitti ennakon takaisinsaantia koskevan menettelyn.
The final report submitted by the contractors was not approved by the Commission and the Commission started the procedure for recovering the advance payment.

58B. Yhteisö soveltaa kappaletta 58A vain, jos sillä on tilikauden alussa tai lopussa ylijäämää ( 12 ) etuuspohjaisessa järjestelyssä eikä se järjestelyn voimassaolevien sääntöjen mukaan pysty käyttämään ylikatetta kokonaan hyväkseen takaisinsaanteina tai vastaisten maksusuoritusten vähennyksenä.
58B Paragraph 58A applies to an entity only if it has, at the beginning or end of the accounting period, a surplus ( 13 ) in a defined benefit plan and cannot, based on the current terms of the plan, recover that surplus fully through refunds or reductions in future contributions.

Omaisuuden takaisinsaantiin liittyvät palvelut
Asset recovery services

Nämä kansalliset erot vaikuttavat myös pankkien luotonantoon, kun otetaan huomioon niiden kohtaamat erilaiset tilanteet, jotka liittyvät viivästyksiin, kustannuksiin ja arvon takaisinsaantiin.
In addition, these national disparities impact the banks’ lending, as they face different situations in terms of delays, costs and value recovery.

Tämän yksityisoikeudellisen olomuodon esiintulon jälkeen tilanteet, joissa on törmätty takaisinsaantiin, ovat olleet hyvin erilaisia.
Following that analysis of the action governed by civil law, it must be noted that the view of the Court has been considerably different when examining actions in the context of an insolvency to set a transaction aside.

Ensinnäkin Hypovereinsbank (Irlanti), Bayerische Landesbank ja Landesbank Berlin luopuivat kokonaisuudessaan vakuudettomien luottojensa takaisinperinnästä, jotta niiden konsortioluottoon kuuluvien osittain vakuudellisten saatavien takaisinsaanti ei vaarantuisi
Firstly, Hypovereinsbank (Ireland), the Bayerische Landesbank and the Landesbank Berlin banks fully waived the repayment of their non-secured credits in order not to endanger the recovery of their partly secured claims within the consortium credit

Asiassa Gourdain annetussa tuomiossa katsottiin, että takaisinsaanti oli tällainen ”muu rinnastettava menettely” edellyttäen kuitenkin, että se ”johtuu välittömästi konkurssista ja liittyy kiinteästi juuri tämän tyyppiseen omaisuuden realisointimenettelyyn tai yleistäytäntöönpanomenettelyyn.(
In Gourdain, the Court found that actions in the context of an insolvency were caught by the definition of ‘analogous proceedings’, but with the proviso that such actions must ‘derive directly from the bankruptcy or winding-up and be closely connected with the proceedings for the “liquidation des biens” or the “reglement judiciaire”’.

Edellä esitetyn perusteella katson, että AO:n 32c §:n 1 momentin 2 kohdan kaltaisen kansallisen säännöksen, jossa oikeutta saada pääsy veroviranomaisten hallussa oleviin tietoihin rajoitetaan, kun näitä tietoja voidaan käyttää takaisinsaantia maksukyvyttömyysmenettelyssä koskevien vaateiden esittämiseen näitä viranomaisia vastaan, ei voida todeta olevan ristiriidassa asetuksen 2016/679 23 artiklan 1 kohdan e alakohdan kanssa, mutta käytännössä näin on lähinnä siksi, että viimeksi mainitulla säännöksellä on hyvin vähän sanottavaa tästä nimenomaisesta kysymyksestä.
In the light of the above, I conclude that a national provision, such as Paragraph 32c(1)(2) of the AO, that limits the right of access to information held by the tax authorities, when that information may then be used to bring insolvency avoidance claims against those authorities, cannot be said to be incompatible with Article 23(1)(e) of Regulation 2016/679, but in practical terms primarily because the latter provision has nothing to say on that specific issue.

Tähän verrattuna tervehdyttämissuunnitelman Electricalle tarjoama mahdollisuus saada mahdollisesti perittyä takaisin 160 miljoonaa Romanian leuta oli ehdottomasti parempi ratkaisu, vaikka varojen takaisinsaanti kestäisikin pidempään ja suunnitelmassa oli tiettyjä riskejä – tämän osoittaa sekin, miten muut yksityiset velkojat, kuten Erste Group Bank AG, menettelivät.
By comparison, the potential recovery of RON 160 million for Electrica offered by the Reorganisation plan, even if associated with a longer time interval and some risks, was definitely the preferable solution, as also demonstrated by the actions of other private creditors, like Erste Group Bank AG.

48 Yhteisön oikeuden vastaisia ovat sitä vastoin kaikki sellaiset todistussäännöt, joiden vaikutuksesta kyseisten yhteisön oikeuden vastaisesti kannettujen verojen tai maksujen takaisinsaanti on käytännössä mahdotonta tai suhteettoman vaikeaa.
48 On the other hand, any rules of evidence which have the effect of making it virtually impossible or excessively difficult to secure repayment of charges levied in breach of Community law are incompatible with Community law.

Yritys soveltaa kappaletta #A vain, jos sillä on tilikauden alussa tai lopussa ylikatetta etuuspohjaisessa järjestelyssä eikä se järjestelyn voimassaolevien sääntöjen mukaan pysty käyttämään ylikatetta kokonaan hyväkseen takaisinsaanteina tai vastaisten maksusuoritusten vähennyksenä
Paragraph #A applies to an enterprise only if it has, at the beginning or end of the accounting period, a surplusin a defined benefit plan and cannot, based on the current terms of the plan, recover that surplus fully through refunds or reductions in future contributions

Voidaanko takaisinsaantia konkurssipesään koskevan riita-asian katsoa rinnastuvan 14 artiklan 2 kohdan tarkoittamaan täytäntöönpanotoimia koskevaan riitaan ja voidaanko tästä päätellä direktiivissä tarkoitetun, että pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio toimii vastaajana myös tässä riita-asiassa?
Is it possible for a dispute concerning restitution of assets to the insolvency estate to be treated as a dispute concerning the enforcement measures within the meaning of Article 14(2), and can it be inferred that, according to the directive, the requested State is also a defendant in such a dispute?

Takaisinsaantia vaaditaan nostamalla kanne tuomioistuimessa tai tekemällä muistutus valvontaa vastaan.
The restitution of assets is carried out by instituting legal proceedings or by challenging the filing of a claim.

Katsooko komissio, erityisesti Júcarin ja Vinalopón vedensiirtohankkeeseen liittyen, että sille on annettu riittävästi tietoja, jotta se voi päätellä, ketkä ovat töistä hyötyvät edunsaajat, miten he osallistuvat kustannusten takaisinsaantiin ja aiotaanko edunsaajista kaikki tai jokin ryhmittymä vapauttaa kustannusten takaisinmaksusta?
Specifically, with regard to the Júcar-Vinalopó water transfer scheme, does the Commission believe that it has been provided with sufficient information for it to determine who are the beneficiaries of the work concerned, whether they will be able to contribute to the recovery of the costs, and whether all beneficiaries, or a group of beneficiaries, are going to be exonerated from contributing to this recovery of costs?

On selvää, että säännöksistä, joihin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on viitannut, ei (niin kuin ei muistakaan direktiivin säännöksistä) saada suoraa vastausta kysymykseen siitä, ketä on pidettävä vastaajana kanteeseen, jolla vaaditaan jäsenvaltion toisen jäsenvaltion pyynnöstä perimien summien takaisinsaantia.
It is clear that the provisions mentioned by the referring court (or, for that matter, the remaining provisions of the directive) do not provide a direct answer to the question of who the defendant should be in an action seeking restitution of the sums recovered by a Member State at the request of another Member State.

Julkiset velkojat (suunnitelman mukainen velan mitätöinti ja velan takaisinsaanti)
Public creditors (debt cancellation and debt recovery under the Plan)

h) jokainen osallistuja on velvollinen valintamenettelyyn osallistuessaan maksamaan [ADM:lle] 654 momentissa tarkoitettujen korvausten määrän, jonka takaisinsaantiin on oikeus ainoastaan niillä tarjouksentekijöillä, joiden kanssa ei tehdä konsessiosopimusta.”
(h) obligation for each competitor to make a payment, on their participation in the selection procedure, in favour of the [ADM] of an amount equal to the remuneration referred to in paragraph 654, with the right to its refund solely for unsuccessful tenderers for the concession.’

Myönnettyjen tukien takaisinsaanti ei ole mahdotonta, koska Comeporin omaisuus myydään ja velkojien hyvitykset maksetaan myynnin tuotoista.
The recovery of the aid is not regarded as impossible, since Comepor's assets will be sold and the creditors will be paid out of the profits of that sale.