takamaa oor Engels

takamaa

[ˈtɑkɑˌmɑː] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

outback

naamwoord, bywoord

Australian desolate desert area

Nimi tuo kuitenkin mieleen nuo sitkeät maahanmuuttajat, joiden avulla Australian takamaat avautuivat muillekin.
Nevertheless, the designation calls to mind those hardy immigrants who helped open up the Australian outback.

hinterland

naamwoord

remote or undeveloped area

Pääkaupungissa lyhyitä aikoja vierailleet ulkomaalaiset eivät tienneet mitään takamailla riehuvasta sisällissodasta.
Foreigners visiting the capital for short periods were not aware of the civil war raging in the hinterlands.

backwoods

naamwoord

Saman, minkä kaikki muut kuiskaavat niistä takamaista.
Same thing that everybody else whispers about these backwoods, I suppose.

boondocks · wilderness · back country · the wild · the wilds

Soortgelyke frases

takamaat
back country · backwoods · boondocks · hinterland

takamailla
up-country

Kōshun Takami
Koushun Takami

voorbeelde

Kun Rooman valtakunta hajosi, pohjoiset heimot valtasivat Provencen ja väestö joutui vetäytymään takamaille
After the collapse of the Roman Empire, Nordic peoples invaded Provence and caused an exodus of its population into the interior

on vakuuttunut siitä, että uusi järjestelmä ei saa kasvattaa julkisia kokonaismenoja eikä kansalaisten verotaakkaa, edellyttäen että tilanne muutoin pysyy samana; toteaa, että jos uudessa järjestelmässä jokin vero osoitetaan kaikkien kansalaisten kannalta havainnollisella tavalla osittain tai kokonaan suoraan Euroopan unionille, jostakin muualta olisi tehtävä vastaava vähennys; ehdottaa, että kansallisia tilintarkastusvirastoja ja Euroopan tilintarkastustuomioistuinta olisi kehotettava tarkastamaan ja takamaan tämän periaatteen noudattaminen;
Is convinced that, all other things being equal, the new system must not increase overall public expenditure nor the tax burden for citizens; concludes that, should a new system directly allocate a tax, visible for all citizens, partly or in full, to the European Union, an equivalent reduction would have to be made elsewhere; suggests that the national courts of auditors and the European Court of Auditors should be invited to check and guarantee compliance with this principle;

Brian Philip Calusky syntyi Brooklynissä, New Yorkissa, mutta kasvatettiin silti maatilalla Amerikan takamailla.
Brian Philip Calusky, though born in Brooklyn, NY, was raised on a farm and eventually becomes a farmhand.

Vaikka onkin totta, että sataman vetovoimaisuus riippuu useista tekijöistä, erityisesti sen yhteyksistä takamaahan (61), hinnat, joita satamat perivät tarjoamistaan palveluista (satamamaksut ja muut laivanvarustajien suorittamat käyttömaksut), ovat kuitenkin selvästi yksi satamien suhteelliseen kilpailukykyyn vaikuttava osatekijä (62).
It is true that the attractiveness of a port is measured by a number of parameters, in particular its connections with the hinterland (61), but the price of the services provided by the port (port charges and other fees paid by shipowners) is nevertheless a factor in the relative competitiveness of the ports (62).

Tämä yleinen periaate, jolla pyritään takamaan se, että kaikilla henkilöillä olisi tai olisi ollut mahdollisuus riitauttaa yhteisön toimenpide, joka on perustana heille vastaisille toimenpiteille, ei kuitenkaan estä sitä, että asetuksesta tulee lopullinen tietyn oikeussubjektin osalta, jonka osalta sitä on pidettävä yksittäispäätöksenä ja joka olisi epäilemättä voinut vaatia sen kumoamista EY 230 artiklan nojalla, mikä estää tätä oikeussubjektia vetoamasta kyseisen asetuksen lainvastaisuuteen kansallisessa tuomioistuimessa.
However, this general principle, which has the effect of ensuring that every person has or will have had the opportunity to challenge a Community measure which forms the basis of a decision adversely affecting him, does not in any way preclude a regulation from becoming definitive as against an individual in regard to whom it must be considered to be an individual decision and who could undoubtedly have sought its annulment under Article 230 EC, a fact which prevents that individual from pleading the illegality of that regulation before the national court.

Välittäjät eivät joka tapauksessa pysty takamaan takaisinostolimiittejä, ja ne voidaan poistaa stressikausina.
In any case, repo lines would not be guaranteed by dealers and may be withdrawn in times of stress.

Tässä yhteydessä olisi otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla pyritään takamaan kuluvien reagenssien tai sellaisten reagenssien, joita ei voi hyödyntää, käyttöön perustuvien pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmien asianmukainen toiminta.
In this context, measures aimed at ensuring the proper operation of exhaust after-treatment systems that rely on the use of any consumable or non-recoverable reagent should be introduced.

Onko SEUT 3, 26, 32, 40 ja 41 artiklaa ja suojattuja alkuperänimityksiä koskevia sääntöjä sisältäviä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 1, 3, 4, 5 ja 7 artiklaa, joissa jäsenvaltiot velvoitetaan takamaan sekä tuotteiden vapaa kilpailu Euroopan unionissa että laatujärjestelmien suoja epäsuotuisten maatalousalueiden tukemiseksi, tulkittava siten, että ne ovat esteenä sille, että kansallisessa oikeudessa (24.6.2014 annetun asetuksen nro 91 4 § , sellaisena kuin asetus on muutettu laiksi 11.8.2014 annetulla lailla nro 116) rajoitetaan Mozzarella di Bufala Campanan (SAN) tuotantoa siten, että sen on tapahduttava tähän tuotantoon yksinomaisesti tarkoitetuissa laitoksissa, joissa on kiellettyä pitää ja varastoida maitoa, joka on peräisin karjatiloilta, jotka eivät kuulu Mozzarella di Bufala Campanan suojatun alkuperänimityksen valvontajärjestelmään?
Should Articles 3, 26, 32, 40 and 41 of the TFEU and Articles 1, 3, 4, 5 and 7 of Regulation 1151/2012/EU (1) on the Protected Designation of Origin, which require Member States to guarantee both free competition in respect of goods within the European Union and protection for quality schemes to support less favoured agricultural areas, be interpreted as precluding a restriction being imposed under national law (Article 4 of Decree Law No 91 of 24 June 2014, as converted into law by Law No 116 of 11 August 2014) on the production of PDO Mozzarella di Bufala Campana, which is to be made in factories dedicated exclusively to such production, in which the holding and storage of milk originating from farms not included in the monitoring system for PDO Mozzarella di Bufala Campana is prohibited?

Maaseudulla on kuitenkin nykyään monia kaupunkeja, joiden väestöstä suuri osa on alkuperäisasukkaita. Lisäksi on vielä olemassa, pääasiassa takamailla, joitakin asutuksia, joissa asuu yksinomaan alkuperäisväestöä.
However, today there are several rural towns that have a high proportion of Aboriginal residents, and there are still some entirely Aboriginal settlements, mainly in outback areas.

Mitä New Yorkin seurapiirirouva haluaa Nevadan takamailta?
What does some New York society lady want with brushland in Nevada?

Varajäsenjärjestelmän käyttöönotto huomioon ottaen neuvosto katsoo, että kuusi jäsentä riittää takamaan terveydenhoidon ammattilaisten ja potilasjärjestöjen etujen edustamisen.
In view of the introduction of alternates, the Council considers that six members are sufficient to represent the interests of healthcare professionals and patient associations.

Tämä on aikaisemmin johtanut siihen, että jotkin alueet ovat joutuneet erilleen "luonnollisista takamaistaan".
This has, in the past, resulted in some regions being isolated from their 'natural hinterland`.

muistuttaa, etteivät kasvu ja työllisyys yksin riitä takamaan sosiaalisesti oikeudenmukaista yhteiskuntaa, vaan kaikilla tasoilla tarvitaan myös tehokasta ja vastuullista sosiaalipolitiikkaa.
notes that growth and employment alone are not enough to guarantee a socially just society, but that effective and responsible social policy is also required at all levels;

Tämä takamaiden perusteellinen palveleminen merkitsee sitä, että lentävä lääkäri voi päästä kenen tahansa Australiassa asuvan potilaan luo kahdessa tunnissa.
This thorough coverage of the outback means that the flying doctor can reach any patient in Australia within two hours.

Takaussopimuksen avulla kolme asianomaista jäsenvaltioita sitoutuivat takamaan yhteisvastuullisesti # päivästä lokakuuta # aina # päivään lokakuuta # Dexia SA:n, Dexia BIL:n, DCL:n ja DBB:n ottamat uudet, enintään kolmen vuoden kuluessa erääntyvät pankkien välisten markkinoiden ja institutionaalisten sijoittajien lainat ja joukkolainat
Under the guarantee agreement, the three Member States concerned jointly undertook to guarantee, from # October # to # October #, the new interbank and institutional financing and new bond financing, with a maximum maturity of three years, raised by Dexia SA, Dexia BIL, DCL and DBB

Yleinen tietosuoja-asetus on kieltämättä suuri saavutus, mutta tarvitaan erityinen oikeudellinen väline suojaamaan oikeuttamme perusoikeuskirjan 7 artiklan takamaan yksityisyyteen, jonka olennainen osatekijä viestinnän luottamuksellisuus on.
While the GDPR — the General Data Protection Regulation — is a great achievement, we need a specific legal tool to protect the right to private life guaranteed by Article 7 of the Charter of Fundamental Rights, of which confidentiality of communications is an essential component.

Tarvitsemme Euroopan unionin satamapolitiikkaa ja oikeudenmukaista satamien välistä kilpailua sekä järkevää satamien takamaita koskevaa politiikkaa.
What is needed is a European policy on ports, and fair competition between them, along with a proper policy on the ports’ hinterlands.

Adelaiden ja Darwinin välillä levittäytyvät takamaat ovat maailman kuivimpia, kuumimpia ja autioimpia seutuja, ja radan rakentaminen niiden halki oli kestänyt 126 vuotta.
Traversing one of the driest, hottest, and loneliest regions on earth, the line from Adelaide to Darwin had taken 126 years to complete.

Samalla kun Hongkong tarvitsee takamaata jatkuvan kasvun ja talouskehityksen varmistamiseksi, sillä on haastava tehtävä pystyä säilyttämään vapaamielinen ja kosmopoliittinen luonteensa ja markkinatalouden toimintatavat, kun kaksi talousjärjestelmää jatkavat integroitumista.
While Hong Kong needs a hinterland to support its continued growth and economic development, it is also a challenge for Hong Kong to maintain its liberal cosmopolitan outlook and free market business practices as the two economies integrate further.

Se on tarjonnut myös suhteellisen helpon ja huokean vientireitin muille pohjoisten takamaitten vientikelpoisille maataloustuotteille ja tuontireitin tuontitavaroille.
It also provided a comparatively easy and cheap outlet for other exportable agricultural produce from the northern hinterland, and the bringing in of imported materials.

Tämä yleinen periaate, jolla pyritään takamaan se, että kaikilla henkilöillä olisi tai olisi ollut mahdollisuus riitauttaa yhteisön toimi, joka on perustana heille vastaiselle päätökselle, ei kuitenkaan estä sitä, että asetuksesta tulee lopullinen tietyn oikeussubjektin osalta, jonka osalta sitä on pidettävä yksittäistapausta koskevana päätöksenä, jonka kumoamista kyseinen oikeussubjekti epäilyksettä olisi voinut vaatia EY 230 artiklan nojalla, mikä estää tätä oikeussubjektia vetoamasta kyseisen asetuksen lainvastaisuuteen kansallisessa tuomioistuimessa.
However, this general principle, which has the effect of ensuring that every person has or will have had the opportunity to challenge a Community measure which forms the basis of a decision adversely affecting him, does not in any way preclude a regulation from becoming definitive as against an individual with respect to whom it must be regarded as an individual decision whose annulment he could undoubtedly have sought under Article 230 EC, a fact which prevents that individual from pleading the unlawfulness of that regulation before the national court.

Ali voitti Carlos Takamin, Jaroslavas Jakston ja sensaatiomaisesti myös Michel López Núñezin, mutta joutui loukkaannuttuaan luovuttamaan loppuottelun.
At the Olympics he beat Carlos Takam, Jaroslavas Jaksto and sensationally Michel López Núñez but injured himself and lost the final by walkover.

Karjaa riittää takamaillakin, pomo.
You got cattle in the back, Boss.

Oikeutettujen etujen ja tiedonsaannin takaaminen Direktiivillä pyritään takamaan yritysten välisissä toimissa riittävä suoja vilpillisiä kaupallisia käytäntöjä vastaan.
Ensuring legitimate rights and access to information The scope of the directive is to ensure, within a business-to-business environment, an adequate level of defence against dishonest commercial practices.

Vaikka takamaiden ylänkö on paikka paikoin korkeaa (Côte-d’Orissa 650 metriä ja ”Beaujolais’ssa”1 000 metriä), viiniköynnökset ovat 250–400 metrin korkeudessa merenpinnasta.
Although the hills in the hinterland are sometimes high (650 metres in Côte-d’Or, 1 000 metres in the ‘Beaujolais’), vines are planted between an altitude of 250 and 400 metres.