takautuvasti oor Engels

takautuvasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

retroactively

bywoord

done after the fact

Tämän vuoksi edun määrää ei ole mahdollista muuttaa takautuvasti.
Therefore, there is no possibility for a retroactive amendment to the level of the benefit.

retrospectively

bywoord

Arkistoja pidetään autenttisina ja luotettavina tiedonlähteinä tarkasteltaessa hallintoviranomaisten tilivelvollisuutta takautuvasti.
Archives are relied upon to provide authentic and trustworthy sources for the retrospective accountability of administrations.

Soortgelyke frases

takautuva hyväksyminen
retroactive authorization

takautuva
atavistic · ex post facto · retro · retroactive · retrograde · retrospective

saattaa jk takautuvasti voimaan
backdate

voorbeelde

84. Kappaleisiin 27–29 sisältyviä vaatimuksia, jotka koskevat vaihdossa saatujen sijoituskiinteistöjen alkuperäistä arvostamista, on sovellettava ei-takautuvasti vain tuleviin tapahtumiin.
84 The requirements of paragraphs 27-29 regarding the initial measurement of an investment property acquired in an exchange of assets transaction shall be applied prospectively only to future transactions.

Jos yhteisö kuitenkin toteaa, ettei takautuva soveltaminen olisi käytännössä mahdollista tai että siitä aiheutuisi kohtuuttomia kustannuksia tai ponnisteluja, sen on sovellettava SIC-32:n muutosta IAS 8:n kappaleisiin 23–28, 50–53 ja 54F perustuvalla tavalla.
However, if an entity determines that retrospective application would be impracticable or would involve undue cost or effort, it shall apply the amendment to SIC-32 by reference to paragraphs 23–28, 50–53 and 54F of IAS 8.

Muiden ennen tämän asetuksen voimaantuloa ilmoitettujen sopimusten osalta tässä asetuksessa esitetty perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamattomuus tulee takautuvasti voimaan sinä ajankohtana, jona tämän asetuksen soveltamisen edellytykset täyttyvät, kuitenkin aikaisintaan ilmoituspäivänä.
As regards all other agreements notified before this Regulation entered into force, the declaration of inapplicability of Article 85 (1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled, or from the date of notification, whichever is later.

(vii) takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot,
(vii) past service cost,

(Kumoamiskanne - Valtiontuet - Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinatoimijat - Sähkönostosopimukset - Lainsäädännön muutokset, joilla on takautuva vaikutus ja joilla rajoitetaan tariffietuja - Komissiolle tehty kantelu, jossa väitetään energiantuottajien saaneen tukea - Päätös, jossa tuki todetaan sisämarkkinoille soveltuvaksi - Osapuoli, jota asia koskee - Menettelyllisten oikeuksien turvaaminen - Tutkimatta jättäminen)
(Action for annulment - State aid - Hellenic Republic — Operators on the market in electricity produced from renewable energy sources - Power purchase agreements - Legislative amendments with retroactive effect limiting tariff advantages - Complaint to the Commission alleging aid in favour of energy suppliers - Decision declaring the aid compatible with the internal market - Status as an interested party - Safeguarding of procedural rights - Inadmissibility)

(i) kirjaamattomat takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot ja vakuutusmatemaattiset tappiot; ja
(i) any unrecognised past service cost and actuarial losses; plus

Jos Britannian hallitus pystyy junailemaan Lissabonin sopimuksen ratifioinnin laajalle levinneen ja armottoman opposition hampaissa, miten komissio aikoo suhtautua takautuvaan kansanäänestykseen, kun demokraattisesti vastuunalainen hallitus myöhemmin on astunut virkaansa Britanniassa?
In the event that the British Government railroads ratification of the Lisbon Treaty, in the teeth of widespread and implacable opposition, what plans does the Commission have to deal with a retrospective referendum once a democratically accountable UK Government is in office later?

D21 IFRIC 1 Käytöstä poistamista ja alkuperäiseen tilaan palauttamista koskevien sekä muiden vastaavanlaisten velkojen muutokset edellyttää, että käytöstä poistamista ja alkuperäiseen tilaan palauttamista koskevien sekä muiden vastaavanlaisten velkojen tietyt muutokset lisätään sen omaisuuserän hankintamenoon, johon nämä velat liittyvät, tai vähennetään siitä; omaisuuserän oikaistu poistopohja kirjataan sitten ei-takautuvasti kuluksi sen jäljellä olevana taloudellisena vaikutusaikana.
D21 IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities requires specified changes in a decommissioning, restoration or similar liability to be added to or deducted from the cost of the asset to which it relates; the adjusted depreciable amount of the asset is then depreciated prospectively over its remaining useful life.

Tulkitaanko Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18.12.1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (1) 2 artiklan 2 kohtaa niin, että edullisempaa (eläinpalkkioita koskevaa) seuraamussäännöstä voi soveltaa takautuvasti myös silloin, kun tämä säännös on lähtökohtaisesti voimassa vasta ajanjaksona, jonka osalta eläinpalkkioita ei enää myönnetä asianomaisessa jäsenvaltiossa, koska sen tilalle on otettu käyttöön suora tukijärjestelmä?
Can Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (1) be construed as meaning that a provision imposing a more favourable penalty (concerning livestock aid) is to be applied retroactively even if that provision in principle only applies for a period of time during which livestock aid in the Member State concerned is no longer granted as a direct payment has been introduced?

Vastaavia hankaluuksia aiheutuisi, jos hyväksyttäisiin fiktio menettelyn päättymisen liittämisestä suojan alkamiseen, mitä ehdotetaan niissä oikeusjärjestyksissä, joissa suojataan merkin haltijaa tämän oikeudellisen keinon avulla takautuvasti rekisteröintihakemuksesta alkaen.
Similar difficulties arise if the fiction of linking the completion of the procedure with the beginning of the period of protection is accepted, as proposed by legal systems which use this legal device to protect the proprietor retroactively from the time of the application for registration.

(c) arvioita sellaisista etuuksien lisäyksistä, jotka johtuvat tilinpäätökseen jo merkityistä vakuutusmatemaattisista voitoista, jos yritys joutuu joko järjestelyn virallisten ehtojen (tai nuo ehdot ylittävän tosiasiallisen velvoitteen) tai säädösten perusteella käyttämään järjestelyn tuottaman ylijäämän järjestelyyn osallistuvien hyväksi, vaikka etuuden lisäystä ei vielä olisi myönnetty (tästä johtuva velvoitteen lisäys on vakuutusmatemaattinen tappio eikä takautuvaan työsuoritukseen perustuva meno, ks. kappale 85(b));
(c) estimates of benefit improvements that result from actuarial gains that have already been recognised in the financial statements if the enterprise is obliged, by either the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) or legislation, to use any surplus in the plan for the benefit of plan participants, even if the benefit increase has not yet been formally awarded (the resulting increase in the obligation is an actuarial loss and not past service cost, see paragraph 85(b));

Takautuvasti arvioitavia hankkeita koskevat asiakirjat on säilytettävä siihen asti, kunnes takautuva arviointi on saatu päätökseen, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 1 kohdan soveltamiseen.
Without prejudice to paragraph 1, the documentation for projects which have to undergo retrospective assessment shall be kept until the retrospective assessment has been completed.

Erityisesti oikeusvarmuuden periaatteen osalta on todettava, että päätös ei vaikuta takautuvasti, sillä se ei koske ennen sen voimaantuloa tapahtunutta tuontia yhteisöön.
As regards specifically the principle of legal certainty, the decision did not have retroactive effect because it did not relate to imports made into the Community before it came into force.

EU:hun toukokuun # jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle takautuvat tiedot ainakin kolmelta edelliseltä vuodelta
NCBs of Member States that joined the EU after May # shall report back data to the ECB covering at least the previous three years

Valtioiden myöntämät tuet - Komission suorittama tutkinta - Tukijärjestelmän käyttöön ottaminen tietyllä talouden alalla - Komission päätös, jolla tietyn alan valtion tukia koskevan yhteisön järjestelyn soveltamisaikaa on takautuvasti pidennetty järjestelyn voimassaolon päätyttyä - Velvollisuus saada jäsenvaltioiden suostumus
State aid - Examination by the Commission - Establishment of a framework on aid in an economic sector - Commission decision prolonging, with retroactive effect, the validity of the Community framework on State aid in an economic sector after its expiry - Obligation to obtain the agreement of the Member States

Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – Asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 – Yhteisön tuen palauttaminen – Lievempien hallinnollisten seuraamusten takautuva soveltaminen
(Protection of the European Communities’ financial interests – Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 – Repayment of Community aid – Retroactive application of less severe administrative penalties)

(d) jos tietyn aikaisemman kauden takautuva oikaiseminen ei ole käytännössä mahdollista, ilmoitetaan kyseisen tilanteen syntymiseen johtaneet olosuhteet ja esitetään kuvaus siitä, miten ja mistä alkaen virhe on korjattu.
(d) if retrospective restatement is impracticable for a particular prior period, the circumstances that led to the existence of that condition and a description of how and from when the error has been corrected.

1 päivästä heinäkuuta 2003 sovellettavista korjauskertoimista annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 64/2004 (2) nojalla maksun suorittamiseen johtavat korjauskertoimet saattavat aiheuttaa palkan korotuksen tai vähennyksen takautuvasti.
The weightings, in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 64/2004 laying down the weightings applicable from 1 July 2003 (2), may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.

Tällöin tilikaudella syntyvät takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot ja vakuutusmatemaattiset tappiot, joiden kirjaamista lykätään kappaleen 54 mukaisesti, lisäävät kappaleen 58(b)(i) mukaista määrää.
In such cases, past service cost and actuarial losses that arise in the period, the recognition of which is deferred under paragraph 54, will increase the amount specified in paragraph 58(b)(i).

Komissio toteaa myös, että samoin kuin Ryanairin kanssa tehtyjen vuosien 2006 ja 2010 lentoasemapalvelusopimusten osalta, Meridianan ja Alitalian kanssa tehtyjä sopimuksia sovellettiin takautuvasti kesäkuusta 2010 lokakuuhun 2010.
The Commission also notes that, similarly to the 2006 and 2010 ASAs with Ryanair, the marketing agreements with Meridiana and Alitalia applied retrospectively between June 2010 and October 2010.

Takautuvaan työsuoritukseen perustuva meno on etumerkiltään negatiivinen, kun yhteisö muuttaa takautuvaan työsuoritukseen kohdistuvia etuuksia siten, että etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvan velvoitteen nykyarvo pienenee.
Negative past service cost arises when an entity changes the benefits attributable to past service so that the present value of the defined benefit obligation decreases.

Rajoitettu takautuva soveltaminen
Limited retrospective application

D. toteaa, että tämä lykkäys tuli voimaan takautuvasti 1. joulukuuta 2000 alkaen ja että se keskeytti täten yhtäkkisesti tuhansien adoptiopyyntöjen käsittelyn,
D. whereas this moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption,

115 Perimällä lentoyhtiöiltä takaisin matkustajakohtainen 8 euron määrä ei näet voitaisi varmistaa sen tilanteen palauttamista, joka olisi vallinnut, jos kyseessä olevat liiketoimet olisi toteutettu ilman kyseessä olevaa tukea, sillä lentoyhtiöt eivät voi periä asiakkailtaan takautuvasti takaisin matkustajakohtaista 8 euron määrää, joka olisi pitänyt kantaa.
115 The recovery of an amount of EUR 8 per passenger from the airlines could not ensure the re-establishment of the situation which would have prevailed if the operations in question had been carried out without the grant of the aid concerned, since it is not possible, for the airlines, to recover retroactively from their customers the EUR 8 per passenger which should have been collected.

Takautuvia tietoja koskevat raportointivaatimukset koskevat ainoastaan 3, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 ja 17 artiklassa vahvistettua raportointia.
Only the reporting set out in Articles 3, 6, 7, 10, 11 and 13 to 17 is subject to back data reporting requirements.