takavarikkomääräys oor Engels

takavarikkomääräys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sequestration

naamwoord

voorbeelde

Jos muutoksenhakutuomioistuin katsoo, että joko takavarikkomääräys tai sen täytäntöönpano (”takavarikkomenettely”) on laiton, se hyväksyy pyynnön ja määrää takavarikoinnin kohteen palautettavaksi (120).
In the case where the reviewing court considers that either the warrant itself or its execution ("procedure for seizure") is illegal, it will grant the request and order the seized articles to be returned (120).

Jos preventiivinen takavarikkomääräys on tuomiossa (ranskaksi cantonnement) rajattu määrättyyn summaan, tilinpitäjä keskeyttää maksut kyseiseen määrään asti.
Where the preventive attachment order is limited to a specific sum according to a judgment (‘cantonnement’), the accounting officer shall suspend payments up to that amount.

(83) Rikosprosessilain 222 §:n 1 momentin, luettuna yhdessä sen 110 §:n kanssa, mukaan tietoja koskeva etsintä-/takavarikkomääräys on näytettävä toimenpiteen kohteena olevalle henkilölle.
(83) According to Article 222(1) in conjunction with Article 110 of the CCP, the search/seizure warrant for records must be shown to the person that is to undergo the measure.

Jos preventiivinen takavarikkomääräys on tuomiossa (ranskaksi cantonnement) rajattu määrättyyn summaan, tilinpitäjä keskeyttää maksut kyseiseen määrään asti
Where the preventive attachment order is limited to a specific sum according to a judgment (cantonnement), the accounting officer shall suspend payments up to that amount

((Henkilöstö - Virkamiehet - Entinen virkamies - Vanhuuseläkkeestä tehdyt vähennykset - Entisen virkamiehen entiselle aviopuolisolle maksetut elatusmaksut - Kansallisen tuomioistuimen antama takavarikkomääräys - Takavarikon peruuttaminen - Uusi määräys, joka velvoittaa entisen virkamiehen antamaan parlamentille ohjeen maksaa elatusmaksua entiselle aviopuolisolleen - Entisen virkamiehen vahvistamat ohjeet - Entisen virkamiehen myöhemmät ohjeet lakkauttaa elatusavun maksu entiselle aviopuolisolleen - Parlamentin kieltäytyminen suorituksesta - Perheoikeus - Kansallisen tuomioistuimen yksinomainen toimivalta - Lojaalin yhteistyön velvoite))
((Civil service - Official - Former official - Sums deducted from his retirement pension - Maintenance payable to the ex-wife of the former official - Attachment order adopted by a national court - Attachment order discharged - New order requiring the former official to instruct the Parliament to pay the maintenance to his ex-wife - Instructions to that effect by the former official - Subsequent instructions from the former official to cease the payments to his ex-wife - Parliament’s refusal to execute the instructions - Family law - Exclusive jurisdiction of the national court - Duty of sincere cooperation))

tunnistetiedot kolmansista osapuolista, jotka uhkaavat yhteisöjen taloudellisia etuja ja mainetta tai mitä tahansa muita yhteisöjen hallinnoimia varoja, koska he/ne ovat syyllistyneet tai heidän/niiden epäillään syyllistyneen petokseen tai vakavaan hallinnolliseen virheeseen tai joista on annettu takavarikkomääräys tai huomattava perintämääräys taikka jotka on suljettu menettelyjen ulkopuolelle varainhoitoasetuksen tai YUTP:n alaan liittyvien taloudellisten rajoitusten perusteella
information identifying third parties which represent a threat to the Communities’ financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities because they committed or are suspected to have committed fraud or serious administrative errors, or are subject to attachment orders or to significant recovery orders, or are excluded in accordance with the Financial Regulation or the CFSP-related financial restrictions

Kolmanneksi henkilö, joka vastustaa tuomarin antamaa päätöstä takavarikoida (takavarikkomääräys) (118) hänen henkilötietojaan, tai poliisin tai syyttäjälaitoksen toimenpiteitä kyseistä päätöstä täytäntöönpantaessa, voi esittää pyynnön kumota tai muuttaa kyseisen päätöksen tai kyseiset toimenpiteet (rikosprosessilain 429 §:n 1 momentti, 430 §:n 1 ja 2 momentti ja salakuuntelulain 26 §) (119).
Third, an individual who disagrees with a seizure decision (warrant) (118) concerning his/her personal data by a judge, or with the measures by the police or prosecution executing such a decision, may file a request for that decision or such measures to be rescinded or altered (Articles 429(1), 430(1), (2) of the CCP, Article 26 of the Wiretapping Act) (119).

tunnistetiedot kolmansista osapuolista, jotka uhkaavat yhteisöjen taloudellisia etuja ja mainetta tai mitä tahansa muita yhteisöjen hallinnoimia varoja, koska he/ne ovat syyllistyneet tai heidän/niiden epäillään syyllistyneen petokseen tai vakavaan hallinnolliseen virheeseen tai joista on annettu takavarikkomääräys tai huomattava perintämääräys taikka jotka on suljettu menettelyjen ulkopuolelle varainhoitoasetuksen tai YUTP:n alaan liittyvien taloudellisten rajoitusten perusteella;
information identifying third parties which represent a threat to the Communities’ financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities because they committed or are suspected to have committed fraud or serious administrative errors, or are subject to attachment orders or to significant recovery orders, or are excluded in accordance with the Financial Regulation or the CFSP-related financial restrictions;

Päätöksessä 2008/969/EY, Euratom säädetyt varoitukset W3a (takavarikkomääräys) ja W4 (perintämääräys) olisi poistettava käytöstä.
The warnings W3a (attachment order) and W4 (recovery order) foreseen under Decision 2008/969/EC, Euratom should be discontinued.