takelteleva oor Engels

takelteleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

halting

adjektief

Tällä tavoin voisimme vauhdittaa takeltelevaa yhteistyötä veroministeriöiden välillä.
This way, we could give a push to the halting cooperation between tax departments.

voorbeelde

Takeltelevalla japanin kielellä hän vastasi: ”Niin, tämä on hyvä takki.
In halting Japanese he replied, “Yes, this is a good coat.

Hänen ulkomuotonsa oli tavallinen, kotinsa vaatimaton ja englannin kielensä takeltelevaa ja jokseenkin vaikeaa ymmärtää.
His appearance was ordinary; his English was halting and somewhat difficult to understand; his home was unpretentious.

Heidän ulkonäkönsä oli tavallinen, kotinsa vaatimaton ja englannin kielensä takeltelevaa ja jokseenkin vaikeaa ymmärtää.
Their appearance was ordinary, their English halting and somewhat difficult to understand, their home unpretentious.

Uskaltauduimme jo toisena päivänä saapumisemme jälkeen todistamaan naapureillemme takeltelevalla espanjan kielellämme.
The second day after arriving we ventured out to witness to our neighbors in our halting Spanish.

Lapsen takelteleva perusrukous: ”Etten minä olisi tänään tuhma” tai ”että kaikilla olisi tarpeeksi ruokaa” tai ”että äiti parantuisi pian”.
The lisping, basic prayer of a child, “that I won’t be naughty today,” or “that everybody will have plenty to eat,” or “that Mommy will get well soon.”

Tällä tavoin voisimme vauhdittaa takeltelevaa yhteistyötä veroministeriöiden välillä.
This way, we could give a push to the halting cooperation between tax departments.

Kapteeni näki minut, lopetti sättimisen ja sanoi takeltelevalla englannilla: ”Ai, minun amerikkalainen ystäväni on täällä.
The captain saw me, stopped, and said in broken English, “Ah, my American friend has arrived.

Wackerit olivat ulkonaisesti tavallisia, heidän englanninkielensä takeltelevaa ja hieman vaikeaa ymmärtää, heidän kotinsa vaatimaton.
The Wackers’ appearance was ordinary, their English halting and somewhat difficult to understand, their home unpretentious.

Vaikka toisen puhe on takeltelevaa, vastaa oikeakielisesti.
Even if another’s speech is choppy, answer with correct language.

Hyppääkö jokin vaihde pois päältä, tai takeltelevatko vaihteet, kun niitä pannaan päälle?
Does the automatic transmission slip or not engage when put into gear?

Nyt ohjelma on puolivälissä, ja ympärillämme on korkeaa työttömyyttä, takeltelevaa kasvua eikä pienintäkään toivoa siitä, että yksikään Lissabonin toimintaohjelman tavoitteista toteutuisi.
Here we are half way through the programme and we see high unemployment, sclerotic growth and not a cat's chance in hell of any of the Lisbon Agenda being realised.

Toki paikasta löytyy muutama takelteleva, sen elementtien asetteluun liittyvä seikka.
Granted, there are a few hiccups when it comes to the padding of the elements on this page.

Takelteleva puhe tai satunnaiset virheet eivät vie sinua kuuntelijan silmissä lapsen tasolle, päinvastoin.
Stammering and occasional mistakes do not make you appear childish in the eyes of the listener – quite the contrary.

Paikasta löytyy kuitenkin muutama takelteleva seikka, jotka liittyvät pääasiassa hyödyttömiin välilehtiin ja ala-arvoisiin videoihin, mutta me voimme jättää ne huomiotta, arvioidessamme kokonaiskuvaa.
There are a few hiccups though, mostly in the form of useless tabs and subpar videos, but those can be overlooked in the grand scheme of things.

Tässäkin on kuitenkin heikkouksia, kuten takelteleva työnkulku. Moniporttiset, laitteistopohjaiset KVM-kytkimet vaativat yleensä työntekijää painamaan KVM-kytkimen painiketta tai useampaa näppäintä, jotta näppäimistö ja hiiri siirtyvät toiseen näyttöön.
However, the pitfall is a stuttered workflow; multiple port, hardware-based KVMs usually require the emergency dispatch operator to physically push a button on the KVM switch or press multiple keys on the keyboard to switch keyboard and mouse focus.