takuukirja oor Engels

takuukirja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

warranty

naamwoord

Takuukirjat ovat vielä täyttämättä.
I have warranty cards to fill out.

guarantee

naamwoord

Tilauslomake, kauppalasku, takuukirja ja kaikki muut kauppaan liittyvät asiakirjat on laadittava kuluttajan nimissä.
The order form, invoice, guarantee and any other documents relating to the sale should be made out in the name of the end user.

warrantee

naamwoord

warrant

naamwoord

voorbeelde

Ylläpitositoumus, jos tällaisesta sitoumuksesta säädetään kansallisessa lainsäädännössä, ja kansallisessa lainsäädännössä määritelty vastaanottajan antama takuukirje, jos kolmannen maan kansalainen majoittuu vastaanottajansa luokse, voivat myös riittää osoitukseksi toimeentuloon tarvittavista varoista.
Declarations of sponsorship, where such declarations are provided for by national law and letters of guarantee from hosts, as defined by national law, where the third-country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.

ATE takuukirjeiden myöntämiselle asettamiin ehtoihin kuuluu myös seuraava: Takuukirjeiden saamiseksi raakatupakan tuottajaryhmien on toimitettava tukeen oikeutettujen tuottajien antamat suoraperintävaltakirjat, joilla ATE:lle annetaan pysyvä valtuutus periä suoraan kunkin tuensaajan säästötililtä tämän kaikki velvoitteet ATEa kohtaan.
The conditions imposed by the ATE for issuing these letters of guarantee include the following: by way of security the OPAK shall provide standing orders by the producers concerned, authorising the ATE to transfer from the savings account of each recipient an amount in settlement of all the latter's debts to the ATE.

Hyväksyttyjen menojen kokonaismäärää tarkistettaessa havaittiin, että kyseessä olivat kansainvälisen järjestön myöntämät takuukirjeet ja hallinnointipalkkiot koko valtuutussopimuksen ajalta.
When verifying the full amount of the accepted expenditure, we noticed that it consisted of letters of guarantee issued by the international organisation and management fees for the full duration of the contribution agreement.

Ylläpitositoumus, jos tällaisesta sitoumuksesta säädetään kansallisessa lainsäädännössä, ja kansallisessa lainsäädännössä määritelty vastaanottajan antama takuukirje, jos kolmannen maan kansalainen majoittuu vastaanottajansa luokse, voivat myös riittää osoitukseksi toimeentuloon tarvittavista varoista
Declarations of sponsorship, where such declarations are provided for by national law and letters of guarantee from hosts, as defined by national law, where the third-country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence

Ylläpitositoumus, jos tällaisesta sitoumuksesta säädetään kansallisessa lainsäädännössä, ja kansallisessa lainsäädännössä määritelty vastaanottajan antama takuukirje, jos kolmannen maan kansalainen majoittuu vastaanottajansa luokse, voivat myös riittää osoitukseksi toimeentuloon tarvittavista varoista.
Declarations of sponsorships, where such declarations are provided for by national legislation and letters of guarantee from hosts, as defined by national legislation, in case the third country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.

v) Tuki ulkomaisilta luotoilta vaadittavaa takuukirjaa varten
(v) Contribution to foreign credit letters of guarantee

Takuukirjat ovat vielä täyttämättä.
I have warranty cards to fill out.

Luottokirjeiden ja takuukirjeiden liikkeellelasku
Issuing of letters of credit and letters of guarantee

Toimeentuloon tarvittavien varojen riittävyys arvioidaan esimerkiksi hallussa olevan käteisen rahan, matkasekkien, luottokorttien, riittävien eurosekkien ja eurosekkikortin sekä takuukirjeiden perusteella.
The presumption of sufficient means of subsistence will be based, for example, on the cash, travellers' cheques, credit cards, and the appropriate number of Eurocheques supported by a Eurocheque card and statements in respect of guarantees in the alien's possession.

Kreikkalaisia maanviljelijöitä tukemaan tarkoitetun Kreikan maatalouspankin (ATE) johto on päättänyt myöntää raakatupakan tuottajaryhmille takuukirjeitä, jotta niiden jäsenille maksettaisiin kiinteät palkkiot etukäteen ja jotta tuottajaryhmille maksettaisiin ennakkoa vuoden 2003 tupakkasadolle tarkoitetusta erityistuesta.
The board of the Greek Agricultural Bank (ATE), whose purpose is to assist Greek farmers has decided to issue letters of guarantee to raw tobacco producer groups (OPAK) for advance payment to members of the fixed subsidy and payment to the OPAK of the advance on special aid in respect of the 2003 tobacco crop.

Jos kolmannen maan kansalaisella on Kroatian tasavallasta olevan luonnollisen tai oikeushenkilön antama varmennettu takuukirje, josta ilmenee, että takaaja vastaa kaikista Kroatian tasavallassa oleskelusta ja sieltä poistumisesta aiheutuvista kuluista, on kolmannen maan kansalainen poikkeuksellisesti vapautettu velvollisuudesta todistaa, että hänellä on tämän pykälän 1 momentissa tarkoitetut varat.
By way of exception, if a third-country national is in possession of a certified letter of guarantee by a natural or legal person from the Republic of Croatia from which it is evident that the guarantor fully assumes all costs related to stay and leaving the Republic of Croatia, the third-country national is exempted from the obligation to prove the possession of means referred to in paragraph 1 of this Article.

- Kullekin henkilöstön jäsenelle oli annettu etukäteen "kirjallinen takuu" siitä, että keskus nimittäisi hänet EU:n virkamieheksi ("puitesopimuksen" 4.1 kohdan 4 alakohta, 7. helmikuuta 1995 päivätyn kirjeen toinen alakohta sekä itse takuukirje).
- each member of the staff had been given a prior 'written guarantee` of his/her appointment as an EU official by the Centre (paragraph 4.1, indent 4 of the 'Framework Agreement`, indent 2 of the letter dated 7 February 1995, and the actual letter of guarantee).

Ylläpitositoumus ja vastaanottajan antama takuukirje (Tšekin poliisin vahvistaman kirjallisen kutsun muodossa – ks. Schengen-käsikirjan liite 33) voi myös olla osoituksena riittävästä toimeentulosta.
Declarations of sponsorship and letters of guarantee from hosts (in the form ‘Letter of Invitation’ certified by the Police of the Czech Republic — see Annex 33 to the Schengen handbook) may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.

Tilauslomake, kauppalasku, takuukirja ja kaikki muut kauppaan liittyvät asiakirjat on laadittava kuluttajan nimissä.
The order form, invoice, guarantee and any other documents relating to the sale should be made out in the name of the end user.

Tämän seurauksena DEI muutti sopimusta siten, että työn loppuun saattamista koskevaksi määräajaksi määriteltiin 30. syyskuuta 2009, mutta se ei hyödyntänyt konsortion takuukirjeitä eikä vaatinut konsortiota maksamaan 3,3 miljoonan euron sopimussakkoja.
DEI then amended the contract by extending the deadlines for completion of the work to 30 September 2009 but without activating the consortium’s letters of guarantee and invoking the penalty clauses which reportedly total EUR 3.3. million.

Takuukirjat ovat vielä täyttämättä
I have warranty cards to fill out