takuulla oor Engels

takuulla

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

most certainly

tussenwerpsel

Ei ulkomaailmassa, eikä takuulla - täällä.
Not out there, and most certainly not in here.

sure

bywoord

Tulen takuulla taistelemaan varmistaakseni, että tämä on viimeinen kerta.
I will certainly fight to make sure it is the last.

certainly

bywoord

Tulen takuulla taistelemaan varmistaakseni, että tämä on viimeinen kerta.
I will certainly fight to make sure it is the last.

surely · for sure · for certain · sure as shooting · sure enough

Soortgelyke frases

maksaa takuut
bail

takkujen kampaaminen
comb-out · teasing

maksaa takuu
bail out

mennä takuuseen
guarantee · to guarantee · vouch

vapaaksi laskeminen takuita vastaan
bail

takuut
bail · bail bond · guarantees · warrants

takuu-
guarantee

voorbeelde

EKKR-takuulla olisi oltava EKKR-takuurahaston taloudellinen tuki.
The EFSD Guarantee should be backed by the EFSD Guarantee Fund.

Se, että EIP on käyttänyt suhteellisen niukasti kauden 2014–2020 ulkoisen lainanantovaltuuden takuun enimmäismääriä, johtuu osittain Turkissa vuoden 2016 jälkeen tapahtuneesta kehityksestä sekä Itä-Ukrainassa vuodesta 2014 lähtien käydystä sodasta 11 .
The EIB’s relatively limited utilisation of the ELM 2014-20 guarantee ceilings can be partly attributed to developments in Turkey since 2016 and the war in Eastern Ukraine since 2014.

Olemme tarkastaneet, että Euroopan komission Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle (jäljempänä ’tilintarkastustuomioistuin’) osoittamat varat on käytetty aiottuihin tarkoituksiin ja että tulojen ja menojen hyväksyjien soveltamien valvontamenettelyjen avulla saadaan tarvittavat takuut sitä, että rahoitustoimet ovat sovellettavien sääntöjen ja säännösten mukaisia 1. tammikuuta – 31. joulukuuta 2010 välisenä aikana käyttöön asetettujen ja käytettyjen varojen osalta.
We have examined that the financial resources assigned by the European Commission to the European Court of Auditors (hereafter the ‘Court’) have been used for their intended purposes and that the control procedures put in place by the authorising officers provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations for the financial resources made available and used for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.

panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan komissio on ottanut mukaan lähes kaikki parlamentin esittämät ehdotukset, jotka koskevat erityisesti mainontaa, potilaille annettavia tietoja ja parempia takuita implanttien laadusta sekä kansallisten rekisterien pitämistä,
Welcomes the fact that the Commission has adopted virtually all of Parliament’s suggestions, particularly with regard to advertising, the information required to be given to patients, the greatest possible guarantees of the quality of implants, and the keeping of national registers;

Takuun antaja vastaa velvoitteesta ensimmäisestä vaatimuksesta eikä voi vaatia toimeenpanovirastoa perimään saataviaan ensin päävelalliselta (eli asianomaiselta tuensaajalta).
The guarantor shall stand as first-call guarantor and may not require Chafea to first have recourse against the principal debtor (i.e. the beneficiary concerned).

a) takuut tuotteen laadusta, lähtöisyydestä ja alkuperästä;
(a) guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;

Kun syyte on luettu ja takuu maksettu.
As soon as you arraign and you post bail.

Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut.
Where applicable, any deposits and guarantees required.

Erityistapauksissa annettavat pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion takuut
Guarantees to be given by the issuing Member State in particular cases

Jos rajoitamme kyseisen elimen sen toimiin, uskon, että pääsemme yhteisymmärrykseen, erityisesti niillä takuilla joita komission jäsen on antanut avoimuuden lisäämisestä.
If we restrict this body to its functions, I believe that we will all be in agreement, especially with the guarantees that the Commissioner has given regarding greater transparency.

Jos talomme syttyy tuleen, hän on takuulla sen sytyttäjä.
If our house catches fire, I guarantee she's the one that started it.

6) Tätä takuuta edellytetään ainoastaan niistä maista tai niiden maiden osista tulevalta siipikarjalta, joihin sovelletaan päätöksen 93/342/ETY 4 artiklan 4 kohtaa.
6) This guarantee is required only for poultry coming from countries or parts thereof where Article 4(4) of Decision 93/342/EEC applies.

Direktiivissä toistuvat ne virheet ja takuiden puutteet, jotka monin osin voidaan havaita Schengenin sopimuksessa.
This Directive repeats the mistakes and lack of safeguards found in many aspects of the Schengen Convention.

Takuun piiriin kuuluvan mekaanisen vian sattuessa asianomaisella käytetyn ajoneuvon ostajalla ei nimittäin ole velvollisuutta korjauttaa ajoneuvoa myyjän omistamassa tai sen ostajalle osoittamassa korjaamossa.
If there is a mechanical breakdown covered by the warranty, the purchaser of the second-hand vehicle at issue is not obliged to have that vehicle repaired in a garage belonging to that dealer or in one which the dealer had indicated to the purchaser.

Takuun voimassaolo lakkaa aikaisintaan tavarahankintojen ja rakennusurakoiden lopullisen vastaanottamisen yhteydessä.
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.

komissiolla ei ole ollut mahdollisuutta varmistaa, että kaikkien asianomaisten kolmansien maiden laitokset täyttävät yhteisön vaatimukset ja että toimivaltaisten viranomaisten antamat takuut ovat pätevät,
Whereas the Commission has been unable to ascertain in the case of all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities;

Kyseisen arvioinnin sekä sopimuksessa vahvistettujen sitoumusten ja Kanadan antamien takuiden perusteella on aiheellista päätellä, että käsittelyä D koskevan vaatimuksen pitäisi olla riittävä kattamaan riskit, jotka liittyvät siipikarjan, tarhattujen sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen lihasta saatujen hyödykkeiden tuomiseen unioniin tautialueelta, jolla Kanadan eläinlääkintäviranomaiset soveltavat rajoituksia korkeapatogeenisen lintuinfluenssan nykyisten taudinpurkausten vuoksi.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that the requirement for treatment D should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds from the affected area, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the current HPAI outbreaks.

Näistä liiketapahtumista ei myöskään ilmoitettu IAS 24:n mukaisesti, koska yrityksen tilinpäätöksessä ei ilmoitettu i) liiketapahtumien summaa, ii) niiden ehtoja, myöskään sitä, onko niistä annettu vakuus, ja iii) maksuksi suoritettavan vastikkeen luonnetta ja tietoja annetuista tai saaduista takuista.
Moreover, the disclosure of these transactions was not made in accordance with IAS 24, as the financial statements of the company did not disclose (i) the amount of transactions, (ii) their terms and conditions, including whether they are secured, and (iii) the nature of the consideration to be provided in the settlement and details of any guarantees given or received.

Ase ei täsmää takuulla.
Gun's not gonna be a match.

h) entsyymit: vaikuttavan/vaikuttavien ainesosan/-osien erityisnimi ja entsyymiaktiivisuus/aktiivisuudet annetun hyväksymisen mukaisesti, tunnuskoodi Kansainvälisen biokemian liiton (International Union of Biochemistry) mukaan, aktiivisuusyksiköt (aktiivisuusyksiköt grammaa kohti tai aktiivisuusyksiköt millilitraa kohti), lisäaineen EY-rekisteröintinumero, takuun päättymispäivä tai säilyvyys valmistuspäivästä, tarvittaessa valmistusmenetelmästä aiheutuvat merkittävät erityisominaisuudet, lisäaineen hyväksymisessä annettujen tuoteselostemerkintöjä koskevien määräysten mukaisesti
(h) for enzymes: the specific name of the active constituent(s) according to its (their) enzymatic activity(ies) in accordance with the authorization given, the identification number according to the International Union of Biochemistry, the activity units (activity units per kilogram or activity unit per litre), the EC registration number of the additive, the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture and, where applicable, indication of any particular significant characteristic due to the manufacturing process, in accordance with the provisions concerning labelling in the authorization of the additive;

Jos maksuvelvollisuus laiminlyödään, toimet katetaan rahastosta silloin, kun ne liittyvät yhteisön ulkopuolisiin maihin (68 % takuiden kokonaismäärästä 31. joulukuuta 2008), ja suoraan unionin talousarviosta, jos mukana on jäsenvaltioita (loput 32 % takuiden kokonaismäärästä liittyy lainoihin, jotka myönnetään jäsenvaltioiden hankkeisiin tai hyödyttävät tällaisia hankkeita).
Defaulting operations will be covered by the Fund when they are linked to third countries (68% of the total outstanding amount guaranteed as of 31 December 2008) and directly by the Budget where Member States are involved (loans to or for the benefit of projects in Member States account for the remaining 32% of the total outstanding amount guaranteed).

Takuun osalta kokonaistakuun piiriin kuuluvat kaikki maksut, jotka EIP:ltä jäävät saamatta valtioiden ja valtiotasoa alemmalla tasolla toteutettujen toimien yhteydessä, ja poliittisen riskin takuun piiriin kuuluvat muut toimet, joiden osalta riski jakautuu unionin ja EIP:n kesken.
The guarantee provides a comprehensive cover for all payments not received by the EIB under sovereign and sub-sovereign operations and only political risk cover for other operations with a sharing of risk between the Union and the EIB.

— peruuttamattomat takuut (ja vastaavat rahoitusvälineet), joita varmasti käytetään ja joiden perusteella tehtäviä suorituksia ei todennäköisesti saada takaisin,
— irrevocable guarantees (and similar instruments) that are certain to be called and likely to be irrecoverable,

Toimenpiteiden, joita voidaan käyttää sen varmistamiseksi, että asianomainen varatuotantokapasiteetti säilyy, on oltava markkinapohjaisia ja syrjimättömiä, ja niihin voi sisältyä sellaisia toimia kuten sopimukseen perustuvat takuut ja ‐järjestelyt, kapasiteettivaihtoehdot tai kapasiteettivelvoitteet.
Measures which may be used to ensure that appropriate levels of generation reserve capacity are maintained should be market-based and non-discriminatory and could include measures such as contractual guarantees and arrangements, capacity options or capacity obligations.

Laillisen ja kaupallisen takuun säännöillä tulisi turvata myös kuluttajan tekemät investoinnit.
Rules on legal, and also commercial guarantees are designed to ensure consumers' money is well spent.