takuunalainen oor Engels

takuunalainen

voorbeelde

Esimerkki: takuunalainen tapahtuma ilmeneminen estää velallista maksamasta, mutta ennen korvauksen hakuajan päättymistä tilanne muuttuu ja sillä hetkellä muu tapahtuma, joka myös on takuunalainen, ilmenee ja estää velallisen kotimaassa maksettujen varojen siirron.
For example, an event covered by the guarantee occurs and prevents the debtor from paying, but before the expiry of the qualifying period for a claim the situation changes and at that moment another event, also covered by the guarantee, occurs and prevents the transfer of funds paid over in the country of the debtor.

Jos ennusteissa ilmenee, että vientimäärä on kyseisen markkinointivuoden osalta suurempi kuin sopimuksessa määrätty enimmäismäärä, takuunalainen määrä vähennetään erotuksesta 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If these forecasts show that the exportable balance for the marketing year in question is greater than the maximum laid down in the Agreement, then the guaranteed quantity shall be reduced by the difference in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).

Taulukko 3: Takuunalainen tuotanto yhteisössä ja kulutus unionissa voimassa olevienkiintiöiden ja markkinointivuoden 2000/01 näkymien perusteella
Table 3: Production under Community guarantee and consumption in the Union taking into account the quotas available and the prospects for 2000/01

OGEL (Vienti korjausta varten/takuunalainen korvaus: kaksikäyttötuotteet)
OGEL (Export After Repair/Replacement Under Warranty: Dual-Use Items)

OGEL (Vienti korjausta varten / takuunalainen korvaus: kaksikäyttötuotteet)
OGEL (Export After Repair/Replacement Under Warranty: Dual-Use Items)

Kun ennusteissa ilmenee, että vientimäärä on kyseisen markkinointivuoden osalta suurempi kuin sopimuksessa määrätty enimmäismäärä, takuunalainen määrä vähennetään erotuksesta 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If these forecasts show an exportable balance for the marketing year in question greater than the maximum laid down by the Agreement, the guaranteed quantity shall be reduced by the difference in accordance with the procedure laid down in Article 48.

OGEL (Vienti korjausta varten/takuunalainen korvaus: kaksikäyttötuotteet)
OGEL (Export For Repair/Replacement Under Warranty: Dual-Use Items

Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi on kunkin markkinointivuoden osalta vahvistettava ennen 1 päivää lokakuuta kiintiöiden takuunalainen määrä tuotanto-, tuonti-, kulutus-, varastointi-, siirto- ja vientiennusteiden perusteella sekä 28 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen itserahoitusjärjestelmän vastaama keskimääräinen tappio.
For the purposes of applying the first subparagraph, for each marketing year the guaranteed quantity under quotas shall be laid down before 1 October on the basis of forecasts of production, imports, consumption, storage, carryover, exportable balance and average loss likely to be borne under the self-financing scheme within the meaning of point (d) of Article 28 (1).

Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi on kunkin markkinointivuoden osalta vahvistettava ennen 1 päivää lokakuuta kiintiöiden takuunalainen määrä tuotanto-, tuonti-, kulutus-, varastointi-, siirto- ja vientiennusteiden perusteella sekä 33 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen itserahoitusjärjestelmän vastaama keskimääräinen tappio.
For the purposes of applying the first subparagraph, for each marketing year the guaranteed quantity under quotas shall be laid down before 1 October on the basis of forecast of production, imports, consumption, storage, carryover, exportable balance and average loss likely to be borne under the self-financing scheme within the meaning of point (d) of Article 33(1).

OGEL (Näyttelyn jälkeinen vienti / takuunalainen korvaus: kaksikäyttötuotteet)
OGEL (Export After Repair/Replacement Under Warranty: Dual-Use Items)

OGEL (Vienti korjausta varten / takuunalainen korvaus: kaksikäyttötuotteet)
OGEL (Export For Repair/Replacement Under Warranty: Dual-Use Items)

OGEL (Vienti korjausta varten / takuunalainen korvaus: kaksikäyttötuotteet)
OGEL (Export For Repair/Replacement Under Warranty: Dual-Use Items

Jos ennusteissa ilmenee, että vientimäärä on kyseisen markkinointivuoden osalta suurempi kuin sopimuksessa määrätty enimmäismäärä, takuunalainen määrä vähennetään erotuksesta # artiklan # kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
If these forecasts show that the exportable balance for the marketing year in question is greater than the maximum laid down in the Agreement, then the guaranteed quantity shall be reduced by the difference in accordance with the procedure referred to in Article

Jos ennusteissa ilmenee, että vientimäärä on kyseisen markkinointivuoden osalta suurempi kuin sopimuksessa määrätty enimmäismäärä, takuunalainen määrä vähennetään erotuksesta – –”
If these forecasts show that the exportable balance for the marketing year in question is greater than the maximum laid down in the Agreement, then the guaranteed quantity shall be reduced by the difference ...’

Lopullisen arvion vikatilanteista tekee huoltoliike. Mikäli auto on takuunalainen, asiakas on korvausvelvollinen vain takuuseen kuulumattomista korjauksista.
If the car is under warranty, the car renter/renters is only liable for the related costs, which are not covered and compensated to the car rental by the warranty.

Mikäli Kauppasopimus tehdään muun kuin kuluttaja-asiakkaan kanssa, Palveluntarjoajan takuunalainen vastuu Tavaran fyysisistä vioista suljetaan pois.
For Sale agreements concluded with Clients who are not Consumers the Service Provider's responsibility on account of the guarantee for physical defects is excluded.

Laitteeni on vielä takuunalainen...
My appliance is still under warranty...

Jos laitteesi on vielä takuunalainen, voit ottaa yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
If your appliance is still under warranty, you can contact Service Force on 0818543000, who will be able to assist you.

Mikäli takuunalainen tuote ei ole korjattavissa, se vaihdetaan uuteen tuotteeseen.
A product that is beyond repair is exchanged for a new product.

Viasta riippuen takuunalainen tuote ensisijaisesti korjataan tai mikäli korjaus ei ole mahdollista, korvataan uudella samanlaisella tai vastaavanlaisella tuotteella.
Depending on the defect, a product covered by the warranty will be mended or, if mending is not possible, replaced with a new, similar or equivalent product.