tallennettu pyyntö oor Engels

tallennettu pyyntö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

saved requisition

A requisition that has been saved but not submitted; business processes are not initiated for saved requisitions.

voorbeelde

Sen lisäksi, että VIES-järjestelmään tallennettuja tietoja välitetään ilman erillistä pyyntöä, oma-aloitteinen tiedonvaihto ja erityispyyntöjen välittäminen on hyvin vähäistä.
Apart from the automatic exchange of VIES data the number of exchanges is very low, in both spontaneous information as well as specific requests.

Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että ETIAS-järjestelmään tallennettuihin tietoihin pääsyä koskevaa pyyntöä tarkastelee ennalta riippumaton keskusyhteyspiste, joka tarkistaa, täyttyvätkö edellytykset pyytää pääsyä ETIAS-keskusjärjestelmään käsillä olevassa konkreettisessa tapauksessa.
Member States should ensure that any such request for access to data stored in ETIAS be the subject of a prior review by an independent central access point which checks whether the conditions to request access to the ETIAS Central System are met in the concrete case at hand.

Jos Eurodac-asetuksen 14 artiklan nojalla tallennettuihin tietoihin saadaan Eurodac-osuma, pyyntö on tämän ensin mainitun määräajan estämättä esitettävä kahden kuukauden kuluessa osuman saamisesta.
Notwithstanding that first deadline, in the case of a Eurodac hit with data registered under Article 14 of the Eurodac Regulation, that request must be made within two months of receipt of that hit.

Jos Eurodac‐asetuksen 14 artiklan nojalla tallennettuihin tietoihin saadaan Eurodac‐osuma, pyyntö on tämän ensin mainitun määräajan estämättä esitettävä kahden kuukauden kuluessa osuman saamisesta.
Notwithstanding that first time limit, in the case of a Eurodac ‘hit’ with data registered under Article 14 of the Eurodac Regulation, that request must be made within two months of receipt of that hit.

Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että ETIAS-järjestelmään tallennettuihin tietoihin pääsyä koskevaa pyyntöä tarkastelee ennalta tuomioistuin tai viranomainen, joka antaa takeet täysimääräisestä riippumattomuudesta ja puolueettomuudesta ja johon ei kohdistu mitään suoraa eikä välillistä ulkoista vaikutusta.
Member States should ensure that any such request for access to data stored in ETIAS be the subject of a prior review by a court or by an authority providing guarantees of full independence and impartiality, and which is free from any direct or indirect external influence.

On epäselvää, täyttääkö väitettyä loukkaamista koskevien todisteiden, esimerkiksi, ei tyhjentävästi, laskujen, toimitusluettelojen, tilauksien, tarjouskirjeiden, mainosmateriaalin, tietokoneille tallennettujen tietojen ja tulliselvitysasiakirjojen, vastaanottamista koskeva pyyntö nämä edellytykset täysin.
The question of whether the request fully meets those requirements raises some doubt in the case of an order requiring a description to be obtained of other evidence of the contested conduct, including, by way of example but not exhaustively: invoices, delivery notes, payment orders, commercial offer letters, advertising material, computer archive data and customs documents.

Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos [Eurodac‐asetuksen] 14 artiklan nojalla tallennettuihin tietoihin saadaan Eurodac‐osuma, pyyntö on lähetettävä kahden kuukauden kuluessa kyseisen asetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesta osuman saamisesta.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of a Eurodac hit with data recorded pursuant to Article 14 of [the Eurodac Regulation], the request shall be sent within two months of receiving that hit pursuant to Article 15(2) of that Regulation.

Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos [Eurodac-asetuksen] 14 artiklan nojalla tallennettuihin tietoihin saadaan Eurodac-osuma, pyyntö on lähetettävä kahden kuukauden kuluessa kyseisen asetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesta osuman saamisesta.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of a Eurodac hit with data recorded pursuant to Article 14 of [the Eurodac Regulation], the request shall be sent within two months of receiving that hit pursuant to Article 15(2) of that Regulation.

Sähköisiin tallennusjärjestelmiin tallennettujen tietojen hakujärjestelmiä on mukautettava, jotta voidaan vastata yleisön pyyntöihin;
The functions for the retrieval of information stored in electronic storage systems shall be adapted in order to satisfy requests from the public;

Tämän tunnetun matkatoimittajan mukaan sisäisen turvallisuuden ministeriö on valehdellut väittäessään, että kaikkiin pyyntöihin, jotka koskevat tallennettuihin matkustajarekistereihin (Passenger Name Records) eli lentomatkustajatietoihin tutustumista, vastataan ja ettei Yhdysvalloissa ole esitetty tietojen väärinkäyttöä koskevia valituksia.
The assertions by the Department for Homeland Security that all requests for access to the stored passenger name records (PNRs) would be answered and that there had been no complaints in the USA about misuse of data were completely false, said the well-known travel journalist.

Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos asetuksen (EU) N:o .../... (27) 14 artiklan nojalla tallennettuihin tietoihin saadaan Eurodac-osuma, pyyntö on lähetettävä kahden kuukauden kuluessa kyseisen asetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesta osuman saamisesta.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of a Eurodac hit with data recorded pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No .../... (27), the request shall be sent within two months of receiving that hit pursuant to Article 15(2) of that Regulation.

Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos asetuksen (EU) N:o 603/2013 14 artiklan nojalla tallennettuihin tietoihin saadaan Eurodac‐osuma, pyyntö on lähetettävä kahden kuukauden kuluessa kyseisen asetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesta osuman saamisesta.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of a Eurodac hit with data recorded pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 603/2013, the request shall be sent within two months of receiving that hit pursuant to Article 15(2) of that Regulation.

Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos asetuksen (EU) N:o 603/2013 14 artiklan nojalla tallennettuihin tietoihin saadaan Eurodac-osuma, pyyntö on lähetettävä kahden kuukauden kuluessa kyseisen asetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesta osuman saamisesta.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of a Eurodac hit with data recorded pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 603/2013, the request shall be sent within two months of receiving that hit pursuant to Article 15(2) of that Regulation.

Sellaiset henkilötiedot sekä ETIAS-keskusjärjestelmään tallennettuihin tietoihin tutustumiseksi esitettyihin pyyntöihin liittyvät tiedot, joita säilytetään muita kuin edellä mainittuja tarkoituksia varten, on poistettava kaikista kansallisista ja Europolin tiedostoista kuukauden kuluttua, ellei kyseisiä tietoja tarvita sellaisessa käynnissä olevassa yksittäisessä rikostutkinnassa, jota varten jäsenvaltio tai Europol on tietoja pyytänyt.
Other than for such purposes, personal data, as well as the records of the consultation requests of data stored in the ETIAS Central System shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, unless those data and records are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.

Nimettyjen viranomaisten on toimitettava 43 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetuille keskusyhteyspisteille perusteltu sähköinen pyyntö, joka koskee pääsyä tiettyihin ETIAS-keskusjärjestelmään tallennettuihin tietoihin.
The designated authorities shall submit a reasoned electronic request for consultation of a specific set of data stored in the ETIAS Central System to the central access points referred to in Article 43(2a).

Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuille keskusyhteyspisteille perusteltu sähköinen pyyntö, joka koskee pääsyä tiettyihin ETIAS-keskusjärjestelmään tallennettuihin tietoihin.
The competent authorities shall submit a reasoned electronic request for consultation of a specific set of data stored in the ETIAS Central System to the central access points referred to in Article 8(2)(c).

65 Tämän asetuksen 21 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että sen estämättä, mitä kyseisen asetuksen 21 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, on niin, että jos Eurodac-asetuksen 14 artiklan nojalla tallennettuihin tietoihin saadaan Eurodac-osuma, pyyntö on esitettävä kahden kuukauden kuluessa osuman saamisesta.
The second subparagraph of Article 21(1) of the Dublin III Regulation provides that, notwithstanding the first subparagraph of Article 21(1) of that regulation, in the case of a Eurodac hit with data recorded pursuant to Article 14 of the Eurodac Regulation, that request must be made within two months of receiving that hit.