talonväki oor Engels

talonväki

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

household

naamwoord

Sisaresi kuuluu nyt faaraon talonväkeen
Your sister is now a member of the Pharaoh's household.

house

naamwoord

Kerran yhdessä yöpaikassa talonväki nukkui tuvan toisella seinustalla ja me toisella.
At one place, the couple who lived in the house slept on one side of the room, and we on the other.

voorbeelde

Thongpliu keräsi rohkeutta, meni portille ja kutsui talonväkeä.
Thongpliu summoned up her courage, went to the gate, and called out to the householder.

Talonväki muuttaa pois täältä.
Bluerose!

Talonväki on poissa, mutta meillä ei ole paljon aikaa.
Okay, everyone's out, but we don't have much time.

+ Jos talonisäntää on kutsuttu Beelsebuliksi,*+ kuinka paljon ennemmin hänen talonväkeensä kuuluvia!
+ If people have called the master of the house Be·elʹze·bub,*+ how much more those of his household?

Perille saavuttuamme talonväki esitteli minulle Heinrich Reiff -nimisen miehen.
When we arrived, the family introduced me to a man I did not know, Heinrich Reiff.

c) Mitä hyötyä on siitä, että tervehtii talonväkeä sopivalla tavalla?
(c) What advantages are there in properly greeting a householder?

Kun talonväki on kotona, ovelle tulee usein sama ihminen, jolle puhuimme aiemmin, eikä toisiin perheenjäseniin saada kosketusta.
When householders are home, often it is the same person we spoke to before that answers the door, and other members of the family are not contacted.

Kuuntele, kun hän opettaa edelleen opetuslapsiaan: ”Kun menette taloon, tervehtikää talonväkeä, ja jos talo sen ansaitsee, tulkoon sille se rauha, mitä sille toivotatte, mutta jos se ei sitä ansaitse, palatkoon rauhanne teille.
Listen to him as he proceeds to train his disciples: “When you are entering into the house, greet the household; and if the house is deserving, let the peace you wish it come upon it; but if it is not deserving, let the peace from you return upon you.

Tulisi muistaa, että Yhdysvalloissa ja Englannissa sekä monissa muissakin osissa maailmaa myydään laajalti videonauhureita kotona käytettäväksi juuri siksi, että talonväki haluaa pitää television ja nauhurin auki lyhyen aikaa ollessaan poissa kotoa.
It should be kept in mind that the use of home video recorders, which are sold extensively in the United States and England, as well as in many other parts of the world, is based on the idea of having the TV set and recording equipment operating for a short period of time in the absence of the householder.

Lähettäessään apostolinsa saarnaamaan Jeesus neuvoi heitä: ”Kun menette taloon, tervehtikää talonväkeä [”toivottakaa talon väelle rauhaa”, vuoden 1992 kirkkoraamattu], ja jos talo sen ansaitsee, tulkoon sille se rauha, jota sille toivotatte, mutta jos se ei sitä ansaitse, palatkoon rauhanne teille.”
(Proverbs 17:27) When sending his apostles out to preach, Jesus counseled them: “When you are entering into the house, greet the household [“wish the house peace,” The New English Bible]; and if the house is deserving, let the peace you wish it come upon it; but if it is not deserving, let the peace from you return upon you.”

Talonväki nukkuu.
The house sleeps.

Mistä me sellaiset saamme, nyt kun talonväki on poistunut?
Who can we filch food from now?

Huone oli täynnänsä talonväkeä ja kyläläisiä, jotka olivat kaikki itkien tulleet jättämään hyvästi herrattarellensa.
The room was full of weeping servants and peasants who had come to bid farewell to their mistress.

Kun menette taloon, tervehtikää talonväkeä, ja jos talo sen ansaitsee, tulkoon sille se rauha, mitä sille toivotatte, mutta jos se ei sitä ansaitse, palatkoon rauhanne teille.’”
When you are entering into the house, greet the household; and if the house is deserving, let the peace you wish it come upon it; but if it is not deserving, let the peace from you return upon you.’”

”Talonväki toivotti meidät tervetulleeksi paikallisen tavan mukaan ja selitti, että heille oli kunnia, että toimme raamatullista sanomaamme heidän vaatimattomaan kotiinsa”, kertoo John Rhodes, joka palveli Samoassa ja Amerikan Samoassa lähetystyöntekijänä 20 vuotta.
“Householders would formally welcome us and explain that we honored them by bringing our Bible message to their humble home,” says John Rhodes, who served as a missionary in Samoa and American Samoa for 20 years.

Jeesus käski heidän mennä ihmisten koteihin ja sanoi: ”Kun menette taloon, tervehtikää talonväkeä, ja jos talo sen ansaitsee, tulkoon sille se rauha, jota sille toivotatte.”
Jesus told them to go to people’s homes, saying: “When you are entering into the house, greet the household; and if the house is deserving, let the peace you wish it come upon it.”

Johnin vaimo Helen lisää: ”Puhuttelimme talonväkeä aina kunnioittavin ilmauksin, joita tavattiin käyttää virallisissa tilaisuuksissa.
John’s wife, Helen, adds: “We always addressed the householder with respectful terms normally used on formal occasions.

Koko talonväki herätettiin heti, ja kolme heistä lähti liikkeelle tietä myöden.
The house was roused up directly, and three of them went out along the road.

Jeesus sanoi: ”Kun menette taloon, tervehtikää talonväkeä, ja jos talo sen ansaitsee, tulkoon sille se rauha, jota sille toivotatte.”
“When you are entering into the house,” Jesus said, “greet the household; and if the house is deserving, let the peace you wish it come upon it.”

Kun muuan nainen Puerto Ricossa sanoi, että häntä ei kiinnosta, todistajasisar kysyi, voisiko hän keskustella jonkun muun talonväkeen kuuluvan kanssa.
In Puerto Rico when a householder said she was not interested, a Witness asked if there was anyone else in the house to whom she might talk.

utelin. »Epäilemättä», vastasi hän, »se on suuri, ränstynyt kartano.» »Vai niin», sanoin minä, »mutta entäs talonväki?»
« I asked. »Doubtless,« says he. »The house is a big muckle house.« »Ay,« said I, »but the folk that are in it?

Kun halusimme maksaa, talonväki kieltäytyi ottamasta rahaa vastaan.
When we wanted to pay, they refused our money.

Millä tavoin arvollinen talonväki saa rauhan, jota Valtakunnan saarnaaja sille toivottaa?
How does a deserving household experience the peace wished upon it by the Kingdom preacher?

Kun menette taloon, tervehtikää talonväkeä, ja jos talo sen ansaitsee, tulkoon sille se rauha, mitä sille toivotatte.”
When you are entering into the house, greet the household; and if the house is deserving, let the peace you wish it come upon it.”

Jonkin aikaa heidän tarkoituksensa oli puhua vain sen verran, että he saivat kiinnostuksen heräämään, jättää joka kotiin kirjallisuuspaketti, johon talonväki saattoi tutustua, ja palata sitten muutaman päivän kuluttua.
For a time they tried saying just enough to stimulate interest, leaving at each home a packet containing literature for the householder to examine, and then returning in a few days.