taloudellinen toiminta oor Engels

taloudellinen toiminta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

economic activity

naamwoord

Any effort, work, function or sphere of action pertaining to the production of goods, services or any other resource with exchange value. (Source: RHW / NDECON)

Joissakin rajatapauksissa saattaa olla vaikeaa määrittää, onko kyseessä taloudellinen toiminta vai muu kuin taloudellinen toiminta.
There are borderline cases and there may also be borderline cases where it is hard to make the distinction between economic and non-economic activities.

voorbeelde

Vuonna 1998 taloudellinen toiminta voisi kasvaa 2, 8 prosenttia.
In 1998, economic activity could increase by 2.8 %.

Taloudellinen toiminta
Economic activity

Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa otetaan huomioon, missä laajuudessa taloudellinen toiminta on myöntävän viranomaisen toimialueella hajautunutta, sekä tukiohjelman soveltamisaika.
In applying the first subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.

Työllisyysmahdollisuudet ovat siellä rajalliset ja lohen viljelyn synnyttämä taloudellinen toiminta on tärkeä osa paikallista taloutta.
There are limited employment opportunities and the economic activity generated by salmon farming makes an important contribution to these local economies.

Taloudellinen toiminta väheni koko maailmassa, kun kriisin aiheuttama verotulojen pieneneminen ja sosiaalimenojen lisääntyminen lisäsivät julkisia vajeita.
Economic activity diminished worldwide, while falling tax revenues and increasing welfare expenditure as a result of the crisis led to increasing public deficits.

bb) Taloudellinen toiminta
(bb) Economic activity

Muuta ei ole tehtävissä kuin miettiä, miten korvata vahingot niistä kärsineille kunnes taloudellinen toiminta saadaan ennalleen.
There is nothing more to do except think about compensating those affected until economic activity can be rebuilt.

Tässä yhteydessä komissio korostaa, että FGAZ:n/FZG:n taloudellinen toiminta ei alkanut vasta kaupallisen lentoliikenteen aloittamisesta Zweibrückenissä vuonna 2006.
In this context, the Commission stresses that the economic activity of FGAZ/FZG did not commence only with the start of commercial aviation at Zweibrücken in 2006.

Kaikki muu kuin taloudellinen toiminta tapahtuu seuralle vuonna 2003 tehdyllä sopimuksella siirretyllä maa-alueella.
All non-economic activities take place on the facilities located on the land transferred to the club through the agreement dated 2003.

Ne katsovat lisäksi, että satamien taloudellinen toiminta, kuten nostopalvelut (nosturipalvelut) ja hinauspalvelut, ovat luonteeltaan pelkästään oheispalveluita.
Finally, they consider that the economic activities of the ports, such as lifting (crane services) and towing, are entirely ancillary in nature.

Taloudellinen toiminta tarkoittaa tavaroiden tai palvelujen tarjoamista markkinoilla (31).
Economic activities are activities consisting of offering goods or services on a market (31).

Verotus – Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen – Liikevaihtoverot – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Kuudennen direktiivin 4 artiklassa tarkoitettu taloudellinen toiminta
Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Economic activities within the meaning of Article 4 of the Sixth Directive

- näiden yhteyksien ansiosta syntynyt taloudellinen toiminta ja niiden avulla luotujen uusien työpaikkojen määrä
- the economic activity and the number of new jobs created through these links;

On tärkeää, että taloudellinen toiminta otetaan mukaan ympäristöarviointiin.
It is a matter of urgency that economic activity should be included in the environmental assessment.

Aihe: Fosforin hankinta ja EU:n kansainvälinen poliittinen ja taloudellinen toiminta
Subject: Supply of phosphorus and EU international political and economic measures

yrityksen pääasiallinen taloudellinen toiminta edeltävänä kalenterivuonna,
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,

”todellinen taloudellinen toiminta” liittyy kyseessä olevasta verovapaudesta hyötyvän toiminnan luonteeseen.
‘Real economic activity’ relates to the nature of the activity that benefits from the non-taxation at issue,

Itämeri ei kestä saasteita, mutta Itämeren ympäristössä taloudellinen toiminta ja maatalous ovat tällä hetkellä voimallisia, mistä aiheutuu päästöjä.
The Baltic cannot cope with pollution, yet around the Baltic there is now intensive economic activity and intensive agriculture with a host of discharges.

Monissa maissa taloudellinen toiminta vähenee ja työttömyys ja köyhyys lisääntyvät jyrkästi.
Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.

aluelain nro #/# # §:n # momentilla myönnetään etua yrityksille, joiden taloudellinen toiminta muodostuu turvallisuuspalvelujen tarjoamisesta
Article # of Regional Law No #/# confers an advantage in that the measure favours the economic activity consisting in providing security services

Opiskelijoiden taloudellinen toiminta
Economic activities by students

Ehdotuksissa esitetyssä jakokaavassa pyritään määrittelemään, missä taloudellinen toiminta tapahtuu, ja myynti, työvoima ja omaisuuserät ovat tässä keskeisiä osatekijöitä.
The formula set out in the proposals aims at where economic activity is taking place, with sales, labour force and assets being key components of this.

Seuraavaksi on näin ollen arvioitava, hyötyikö seuran taloudellinen toiminta tosiasiallisesti siitä, että kiinteistöt siirrettiin sille arvioitua markkinahintaa halvemmalla.
The next step of the assessment must therefore be whether the advantage consisting in the transfer of a property for a price below the estimated market price, effectively benefited the economic activities of the club.

Tähän kuuluu taloudellinen toiminta, joka itsessään on laillista, mutta jota ei harjoiteta voimassa olevan vero- ja sosiaalilainsäädännön mukaisesti.
This includes economic activity which is legal in itself but which is not carried on in conformity with tax and social security regulations.

Tuottajajärjestöt, joiden taloudellinen toiminta kohdistuu jalostettavaksi tarkoitettujen vadelmien tuottamiseen ja kaupan pitämiseen ja jotka ovat
Producers's organizations engaged in the production and marketing of raspberries intended for processing