taloudelliset kertomukset oor Engels

taloudelliset kertomukset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

financial records

plural

Komission mukaan kaikki taloudelliset kertomukset ja ennakoidut menot, jotka sille on tähän mennessä hankkeen osalta esitetty, näyttävät asianmukaisilta ja ovat sopimuksessa sovitun talousarvion mukaisia.
According to the Commission services, all project financial records and cost claims received to date appear reasonable and within the budget foreseen in the contract.

voorbeelde

Komission mielestä taloudellisessa kertomuksessa, joka oli eritelty yksittäisten nimikkeiden mukaan, annettiin huolellisesti valmisteltu uudelleenarvio hankkeen tarpeista.
The Commission found that the financial report, broken down into individual headings, represented a carefully prepared reassessment of the project needs.

Taloudellisesta kertomuksesta puuttuu, tämä on nyt uusi asia tämänpäiväisessä keskustelussa, tulevaisuuteen suuntautunut eurooppalainen talousfilosofia.
The annual economic report - and this will be nothing new to those attending this debate - lacks a forward-looking European economic philosophy.

Loppumaksu perustui Ecotourismin välivaiheen kertomuksen mukana toimittamaan taloudelliseen kertomukseen.
The final payment was based on the financial report submitted by Ecotourism in the interim report.

KPMG:n laatimissa taloudellisissa kertomuksissa ennakoitiin kuitenkin vain TV2:lle kertyvien mainostulojen määrää (tulopuolta).
However, the economic reports prepared by KPMG only gave estimates of the amount of advertising revenue accruing to TV2 (i.e. the income side).

Komissio esittää taloudellisen kertomuksensa vuodeksi 1998:
The Commission has submitted its 1998 annual economic report.

Päätöslauselma komission taloudellisesta kertomuksesta vuodelle 1997 - Kasvu, työllisyys ja lähentyminen siirryttäessä EMUun (KOM(97)0027 - C4-0078/97))
Resolution on the Commission's Annual Economic Report for 1997 - Growth, employment and convergence on the road to EMU (COM(97)0027 - C4-0078/97)

Kaikki kustannukset esittävän taloudellisen kertomuksen antaminen komissiolle oli vain Oder-Planin tehtävänä.
It was incumbent on Oder-Plan alone to forward to the Commission a financial report covering all expenditure.

- ottaa huomioon 9. toukokuuta 1996 antamansa päätöslauselman komission taloudellisesta kertomuksesta vuodelle 1996 ((EYVL C 152, 27.5.1996, s.
- having regard to its resolution of 9 May 1996 on the Commission's Annual Economic report for 1996 ((OJ C 152, 27.5.1996, p.

Arvoisa puhemies, tavanomaisen vuosittainen taloudellisen kertomuksen tarkastuksen yhteydessä Euroopan unioni valmistautuu yhteisön tulevaisuuden kannalta erittäin tärkeään tapaamiseen.
Mr President, our regular examination of the economic report looks at how the European Union is preparing for the landmark events in its future.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, jokainen meistä on lukenut komission vuoden 1997 taloudellisen kertomuksen.
Mr President, my dear colleagues, we have all read the Commission's Economic Report for 1997 attentively.

Arvoisa herra puhemies, komission taloudellisessa kertomuksessa tälle vuodelle korostetaan aivan liikaa kasvua ja tarjonnan mekanismien vahvistamista.
(FI ) Mr President, the Commission's economic report for this year places far too much stress on growth and the strengthening of supply mechanisms.

Yhteisön taloudellinen tuki maksetaan, kun yhteisön vertailulaboratorio on esittänyt teknisen ja taloudellisen kertomuksen sekä asiaan liittyvät tositteet.
The Community's financial assistance shall be paid following presentation by the CRL of a technical and financial report and appropriate supporting documents.

Vuosittaiseen taloudelliseen kertomukseen osalta eräs kollegoistanne, Donnelly, teki lisäksi ehdotuksia menettelyn parantamiseksi.
I think also, when debating the annual economic report, one of your colleagues, Mr Donnelly, made some proposals to improve the procedure.

K. katsoo, että komission taloudellisen kertomuksen mukaan tarvitaan enemmän työpaikkoja synnyttävä kasvun malli,
K. whereas according to the AER a more employment-intensive pattern of growth is needed,

16 Komissio ei saanut sopimuksen 5 kohdassa tarkoitettuja puolivuosittaisia teknisiä ja taloudellisia kertomuksia.
16 The half-yearly financial and technical reports referred to in Article 5 of the contract were not submitted to the Commission.

Budjetin korvaaminen taloudellisella kertomuksella
The alleged replacement of the budget with the financial report

Käytettävissä olevat luvut koskevat vain CAC 40 -indeksiä, johon kuuluvat 12 yritystä antavat neljännesvuosittain taloudellisen kertomuksen.
There are no figures available, save for CAC 40 where 12 companies provide quarterly financial reports.

Näin ollen kantelijan väite, että komissio korvasi budjetin Ecotourismin taloudellisella kertomuksella voidakseen tehdä loppumaksusta suuria vähennyksiä, oli perusteeton.
Therefore, the complainant's allegation that the Commission replaced the budget with a financial report by Ecotourism in order to justify large reductions in the final payment were unfounded.

vii) Marraskuussa 1995 LWL lähetti komissiolle taloudelliset kertomukset ja menolaskelmat hankkeen kolmannelta vuodelta ja koko hankkeen keston ajalta.
(vii) In November 1995, LWL sent to the Commission financial reports and statements of expenditure for the third year of the project and for the whole project period.

Haluaisin myös onnitella komissiota tämän vuoden taloudellisen kertomuksen realismista.
I would also like to congratulate the Commission on a welcome note of realism in this year's annual economic report.

On kiistatonta, etteivät vastaajat ole esittäneet 5 kohdassa tarkoitettuja teknisiä ja taloudellisia kertomuksia eivätkä toteuttaneet hanketta kokonaisuudessaan.
It is undisputed that the defendants have neither submitted the technical and financial reports due to the Commission under Article 5, nor implemented the project as a whole.

42 Niiden syytä ei ole se, ettei taloudellisia kertomuksia ole annettu.
42 The latter have breached no obligation regarding the failure to submit financial reports.

Kantelija väitti, että komissio korvasi hankkeen budjetin Ecotourismin toimittamalla välivaiheen taloudellisella kertomuksella ilmoittamatta tästä Ecotourismille, mikä pienensi loppumaksua.
The complainant alleged that, without informing Ecotourism, the Commission replaced the budget with the Ecotourism's interim financial report, thereby reducing the final payment.

Haluaisin kiittää komissiota hyvästä ja kokonaisuutena realistisesta taloudellisesta kertomuksesta.
I should like to thank the Commission for a good and generally realistic annual economic report.