talousarvo oor Engels

talousarvo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

budget

naamwoord

Tämä tulee tietenkin kysymykseen vain siinä tapauksessa, että ero äänestettyyn talousarvoon on huomattava.
This is of course only relevant in case of a substantial difference compared to the budget voted.

voorbeelde

Monet jäsenvaltiot ovat huolissaan siitä, miten rajatylittävä hoito ja potilaiden liikkuvuus mahdollisesti vaikuttavat terveydenhoitokulujen osuuteen kansallisissa talousarvoissa.
A number of Member States are concerned about the effects cross-border care and patient mobility may have on their national health budgets.

Tuleehan siinä sentään aika selvästi esiin, että yli kolmannes talousarvostamme hukkuu järjettömään muuttosirkukseen Euroopan parlamentin kolmen toimipaikan välillä.
This report makes it abundantly clear that more than one third of our budget disappears into the ridiculous travelling circus between the three chairs of the European Parliament.

a) – – oikeus saada takaisin konsolidoituun yleiseen talousarvoon sisältyviä tuloja vastaavat verot, maksut ja muut summat, eli nk. ’pääasialliset verosaatavat’, 4 momentin mukaisesti;
(a) ... the right to the refund of taxes, duties, contributions and other sums constituting the revenues of the consolidated general budget in accordance with paragraph (4), known as “principal tax claims”;

. Pohdin tässä äänestysselityksessäni yhteisön talousarvoista käytyjä neuvotteluja ja aikaansaatuja sopimuksia.
. I shall use this explanation of vote as a way of reflecting on the negotiations and agreements on Community budgets.

Tätä tukea maksetaan asianomaisten tuottajien tilakohtaisten viitemäärien perusteella. Näitä viitemääriä hallinnoi Saksa, mutta edellä mainitun asetuksen mukaan lypsylehmäpalkkion maksaminen kuuluisi Itävallan viranomaisille niiden kansallisen viitemäärän mukaisesti, joka on vahvistettu 12 kuukauden jaksolle 1999/2000 maito- ja maitotuotealan lisämaksusta 28 päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 (5), liitteessä I, sekä ylittämättä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 96 artiklan 2 kohdassa säädettyä talousarvon enimmäismäärää.
These payments are based on the individual reference quantities of producers concerned which are administered by Germany whilst, under that Regulation, the payment of the dairy premium should be carried out by the Austrian authorities within the limit of their national reference quantity for the 12-month period of 1999/2000 set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 September 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (5) and a budgetary ceiling provided for in Article 96(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.

Muistutan, että äänestämme tästä torstaina, kun vuoden 2010 talousarvo hyväksytään. Lisäksi se esitti joitain tulevia toteutettavia toimia, kuten juuston yksityisen varastoinnin ja de minimis -tuen enimmäismäärän lisäämisen 7 500 eurosta 15 000 euroon, mitä pyydettiin syyskuussa hyväksymässämme päätöslauselmassa.
It has explained how it intends to use a fund of EUR 280 million - which, I would remind you, we will be voting on this Thursday in the context of approval of the 2010 budget - and set out some of the measures it will implement, such as the private storage of cheese and raising the ceiling of de minimis aid from EUR 7 500 to EUR 15 000, as requested in our resolution which was adopted in September.

Avoimuuden lisäämiseksi parlamentti esittää yksityiskohtaisen katsauksen KAD II -rakennushankkeen rahoitukseen vuosittaisessa taloushallintoa koskevassa kertomuksessa, joka toimitetaan budjettivaliokunnalle, talousarvon valvontavaliokunnalle ja puhemiehistölle ja joka julkaistaan virallisessa lehdessä.
In order to create more transparency, Parliament will provide a detailed overview of the financing of the KAD II building project in its annual financial management report which is submitted to the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Bureau as well as published in the Official Journal.

EU:n talousarvossa noudatetaan sen sijaan vuotuisuuden periaatetta.
The EU budget, in contrast, obeys the annuality rule.

3) Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklaa on tulkittava siten, ettei se ole esteenä vuotuisen ja monivuotisen talousarvion laadintaa koskevista säännöksistä 23.12.2005 annetun lain nro 266/2005 (legge n. 266/2005, disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2006 (vuoden 2006 talousarviolaki))) 1 §:n 218 momentin kaltaiselle säännökselle, jos etenkin numerotietojen perusteella osoitetaan, että kyseisellä säännöksellä pyrittiin todella takaamaan, ettei paikallisten julkisyhteisöjen ATA-henkilöstön siirtäminen valtion palvelukseen vaikuta talousarvoon, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on selvitettävä.
(3) Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be interpreted as not precluding a legislative provision such as that contained in Article 1(218) of Law No 266/2005 laying down provisions relating to the drawing up of the annual and multiannual budget of the State (the 2006 Finance Law) [Legge no. 266/2005 – disposizioni par la formazione del bilancio annuale a pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2006)] of 23 December 2005, provided that it is established, in particular on the basis of statistical evidence, that the adoption of that provision indeed sought to guarantee the budget neutrality of the transfer of ATA (administrative, technical and auxiliary) employees from local authorities to the State, which it is for the national court to verify.

Kuten OECD:n selvityksessä tunnustetaan, yhteiskunnallinen koheesio ei ole vain itseisarvo, vaan myös tärkeä talousarvo. On keskusteltava ja sovittava tavasta, jolla muutosprosessin "voittajat" voivat korvata "häviäjille" näiden tappioita.
Social cohesion, as the OECD report acknowledges, as well as being valuable in itself, is also an important economic asset, and the way that the 'winners` can compensate the 'losers` in the process of change should be debated and resolved.

Arvioitu vuotuinen talousarvo noin 70 000 EUR, kuten tuen N 564a/04 osalta on ilmoitettu
Estimated annual budget ca. EUR 70 000, as communicated in Case N 564a/04

Tämä tulee tietenkin kysymykseen vain siinä tapauksessa, että ero äänestettyyn talousarvoon on huomattava.
This is of course only relevant in case of a substantial difference compared to the budget voted.

Ongelmana ei ole 3 prosentin alijäämän raja vaan se, etteivät valtiot onnistu vakauttamaan talousarvojaan suhteessa kasvuun.
The problem is not the 3% deficit limit; the problem is the failure of countries to consolidate their budgets in terms of growth.

Tärkeimpiin yhteisön toimiin kuuluvat yksityisen teollisuuden kannustaminen investoimaan enemmän aidsrokotteen tutkimukseen ja kehitykseen esimerkiksi parlamentin käsittelyssä olevassa harvinaislääkkeitä koskevassa asetuksessa ehdotettujen kannustimien avulla; uskottavampien markkinoiden luominen kehitysmaihin varmistamalla, että kansallisista talousarvoista ja yhteisön avustustalousarvioista myönnetään varoja olemassa oleviin rokotteisiin; mahdollisten tulevaisuuden markkinoiden luominen (yhdessä tärkeimpien kumppanien kanssa) lupaamalla taloudellista tukea kehitysmaille uuden rokotteen hankkimiseen heti kun se on saatavilla; ja julkisen sektorin taloudellisen tuen lisääminen kehitysmaiden tarpeisiin soveltuvan aidsrokotteen tutkimukseen ja kehitykseen.
Some of the main components used at the Community are creating incentives for private industry to invest more in AIDS vaccine research and development for example through the incentives proposed in the orphan drug regulation presently discussed in the Parliament; creating a more credible market in developing countries by ensuring provision for existing vaccines in the national budgets and in the Community aid budgets; creating (together with our main partners) a potential market for the future by pledging financial support for countries to purchase the new vaccine once it becomes available; and increasing support from public sector finance for the research and the development of an AIDS vaccine appropriate for developing countries.

pitää monikielisyyttä ehdottomana edellytyksenä Euroopan parlamentille ja sen jäsenille; tunnustaa kuitenkin tällaisen valtavan käännös- ja tulkkauspalvelun ylläpidon korkeat kustannukset; tunnustaa vaikeudet hallita palveluun liittyviä menoja; kehottaa pääsihteeriä varmistamaan, että kaikki sidosryhmät noudattavat monikielisyyttä koskevia sääntöjä erityisesti kokousten aikataulun suunnittelussa; pyytää puheenjohtajakokousta ottamaan huomioon vaikutukset talousarvoon, ennen kuin ne päättävät parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien vuosittaisesta työohjelmasta
Considers that multilingualism is a sine qua non condition for the Institution and its Members; recognises, however, the high cost involved in maintaining such a vast translation and interpretation service; recognises the difficulty of controlling the expenditure involved; urges the Secretary-General to ensure that the Code of Multilingualism is observed by all stakeholders, especially in the planning of meeting slots; urges the Conference of Presidents to take into account the budgetary implications before deciding on the annual work programme of Parliament's committees and delegations

Ehdotetuilla tarkistuksilla ei myöskään ole mitään taloudellisia vaikutuksia, mutta ne johtavat talousarvion suurempaan avoimuuteen ja helpottavat täten talousarvon valvontaa.
These proposed amendments also have no financial implications, but will lead to more budget transparency and thus facilitate budgetary control.

Toiseksi EU:n talousarvo natisee jo nyt liitoksissaan: Euroopan ulkosuhdehallinto, Galileo-järjestelmä, solidaarisuusrahasto ja globalisaatiorahasto aiheuttavat menoja, joita oli mahdoton ennustaa kuusi vuotta sitten, kun nykyisistä rahoitusnäkymistä sovittiin.
Secondly, the EU budget is already bursting at the seams; the European External Action Service, the Galileo system, the Solidarity Fund and the Globalisation Fund are generating expenditure which it was impossible to predict six years ago, when the current financial perspective was negotiated.

Tarvitaan myös asianmukaista tieteen ja tutkimuksen rahoitusta, mikä tarkoittaa, ettei Euroopan unionin talousarvoa saa leikata.
The announcement will need to be backed up by appropriate funding for science and research, which means that no cuts should be made to the EU budget.

Lopuksi haluaisin korostaa, että alueellisilla näkökohdilla on oltava asianmukainen paikka osana tarkistettua EU:n talousarvoa ja tulevaa rahoituskehystä.
Last but not least, I would like to stress the need for the regional aspect to enjoy its appropriate place as part of both the revised EU budget and the future financial framework.

Talousarviovaikutukset kohdistuvat vuoden 2009 talousarvosta suoritettaviin maksuihin, sillä ennakkomaksut suoritetaan mahdollisimman pian sen jälkeen kun asetusta (EY) N:o 1083/2006 muuttava ehdotus neuvoston asetukseksi on hyväksytty.
The budgetary impact is on the payments Budget for 2009 with the advance being made as soon as possible following the adoption of the Draft Council Regulation amending Regulation 1083/2006.

On toivottavaa, että joulukuussa 2001 tehty talousarviopäätös, jossa parlamentti varmisti lisätuen talousarvon hallintomenoille, on johtanut riittäviin henkilövaroihin.
It is hoped that the budgetary decision of December 2001, where Parliament secured increased support for the administrative part of the budget, will have resulted in sufficient human resources.

47. pitää monikielisyyttä ehdottomana edellytyksenä Euroopan parlamentille ja sen jäsenille; tunnustaa kuitenkin tällaisen valtavan käännös- ja tulkkauspalvelun ylläpidon korkeat kustannukset; tunnustaa vaikeudet hallita palveluun liittyviä menoja; kehottaa pääsihteeriä varmistamaan, että kaikki sidosryhmät noudattavat monikielisyyttä koskevia sääntöjä erityisesti kokousten aikataulun suunnittelussa; pyytää puheenjohtajakokousta ottamaan huomioon vaikutukset talousarvoon, ennen kuin ne päättävät parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien vuosittaisesta työohjelmasta;
47. Considers that multilingualism is a sine qua non condition for the Institution and its Members; recognises, however, the high cost involved in maintaining such a vast translation and interpretation service; recognises the difficulty of controlling the expenditure involved; urges the Secretary-General to ensure that the Code of Multilingualism is observed by all stakeholders, especially in the planning of meeting slots; urges the Conference of Presidents to take into account the budgetary implications before deciding on the annual work programme of Parliament's committees and delegations;

Päätös N:o 3632/93/EHTY velvoittaa jäsenvaltiot kirjaamaan kaikki kivihiiliteollisuudelle myönnetyt tuet julkisiin talousarvoihin avoimuuden lisäämiseksi.
The Decision requires Member States to enter all aid to the coal industry in their public budgets in order to increase transparency.

Asetuksen (EY) N:o 448/98 mukaisesti FISIMin kohdentamista ei kuitenkaan oteta huomioon Euroopan unionin talousarvossa ja omissa varoissa, jollei neuvosto tee asiasta päätöstä yksimielisesti komission ehdotuksesta.
However, according to Regulation (EC) 448/98, the allocation of FISIM will not be taken into account for the European Union budget and its own resources unless the Council, acting unanimously, on the proposal of the Commission, takes such a decision.

EY:n talousarvoista vastaavat viranomaiset (parlamentti ja neuvosto) sallivat, että vuoden 2000 talousarviosta osoitetaan korkeintaan kahdeksan prosenttia viraston hallintokuluihin, kuten henkilöstöön ja laitteisiin.
The EC budgetary authority (Parliament and Council) allowed the allocation of up to 8% of the 2000 budget towards Agency running costs, such as staff and equipment.