talviaika oor Engels

talviaika

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

winter

naamwoord

Tämän lisäksi valtio pyrkii käyttämään käytäviä mahdollisimman vähän häiriöalttiina talviaikana.
It is also the aim of central government that these corridors should be used as little as possible during the sensitive winter period.

wintertime

naamwoord

Istuessani valppaana vahdissa, - huomasin, että on talviaika vedessä ja kevätaika rannassa.
As I was sitting wide-eyed on my watch I noticed it was wintertime on the water but springtime on the shore.

standard time

naamwoord

winter time

naamwoord

2|kellonaika

voorbeelde

Tarjouskierrokset on avattava joka päivä klo 15.30 UTC (talviaika) tai klo 14.30 UTC (kesäaika).
The bidding round shall open every day at 15:30 UTC (winter time) or 14:30 UTC (daylight saving).

On annettu määräys, jonka mukaan juustonvalmistuksessa karjan maidosta yli jäävän heran saa käyttää kyseisen karjan ruokintaan talviaikana.
a provision has been introduced allowing the whey from the processing of the milk of a single herd into cheese to be redistributed to the same herd during the winter period.

Hydrokopteria on käytetty saaristossa ja rannikolla kelirikko- ja talviaikana.
This bird is always found on coasts during migration and wintering.

Ensimmäinen tarjouskierros suljetaan klo 1.30 UTC (talviaika) tai klo 0.30 UTC (kesäaika) ennen kyseessä olevaa kaasutoimituspäivää.
The first bidding round closes at 01:30 UTC (winter time) or 00:30 UTC (daylight saving) before the gas day.

On talviaika.
It's wintertime.

Kalenterivuosi ja talviaika (1. lokakuuta–31. maaliskuuta)
Calendar year and winter (1 October to 31 March)

Vakioitua vuorokausikapasiteettituotetta koskeva kapasiteettitarjous seuraavan vuorokauden kapasiteettia koskevaa huutokauppaa varten on käsiteltävä seuraavasti: jättäminen, takaisin vetäminen tai muuttaminen klo 15.30–16.00 UTC (talviaika) tai klo 14.30–15.00 UTC (kesäaika).
A capacity bid for the daily standard capacity product for the rolling day ahead capacity auction shall be handled as follows: submission, withdrawal or amendment from 15:30 UTC to 16:00 UTC (winter time) or 14:30 UTC to 15:00 UTC (daylight saving).

Jotta voitaisiin varmistaa jatkuva yhdenmukaistettu lähestymistapa, komissio ehdottaa, että luovutaan vuodenajoittaisesta kellonajan siirrosta unionissa ja jätetään kunkin jäsenvaltion päätettäväksi se, mitä normaaliaikaa se haluaa noudattaa. Jäsenvaltiot voivat päättää itse erityisesti siitä, aikovatko ne muuttaa normaaliaikansa (yhdellä tunnilla eteenpäin) vastaamaan pysyvästi nykyistä kesäaikaansa vai soveltaa pysyvästi normaaliaikaa, joka vastaa nykyistä ”talviaikaa”.
With a view to ensuring a continued harmonised approach, the Commission, therefore, proposes to discontinue seasonal clock changes in the Union, while leaving the decision to each Member State as to its standard time, and in particular as to whether it will change its standard time (one hour forward) to coincide with its current summer-time on a permanent basis, or whether it will apply the standard time that corresponds with its current "winter-time" on a permanent basis.

Viimeinen tarjouskierros on suljettava klo 0.30 UTC (talviaika) tai klo 23.30 UTC (kesäaika) kyseessä olevana kaasutoimituspäivänä.
The last bidding round shall close at 00:30 UTC (winter time) or 23:30 UTC (daylight saving) on the relevant gas day.

LIITE XIII KRIITTISET TASOT KASVILLISUUDEN SUOJELEMISEKSI Keskiarvon laskentajakso Kriittinen taso Sallittu poikkeama Ajankohta, johon mennessä kriittinen taso on saavutettava Rikkidioksidi Kalenterivuosi ja talviaika (1.10.–31.3.) 20 μg/m3 Ei ole Typen oksidit Kalenterivuosi 30 μg/m3 Ei ole LIITE XIV PM2,5 – HIUKKASPÄÄSTÖILLE ALTISTUMISEN VÄHENNYSTAVOITE, TAVOITEARVO JA RAJA-ARVO Keskimääräisen altistumisen indikaattorin (AEI), joka on ilmaistu yksikköinä μg/m3, on perustuttava kaupunkien tausta-aluemittauksiin taajamissa ja alueilla koko jäsenvaltion alueella.
ANNEX XIII CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION Averaging period Critical Level Margin of tolerance Date by which Critical Level is to be met Sulphur dioxide Calendar year and winter (1 October to 31 March) 20 μg/ m3 None Oxides of nitrogen Calendar year 30 μg/m3 None ANNEX XIV EXPOSURE REDUCTION TARGET AND TARGET VALUE AND LIMIT VALUE FOR PM2,5 The Average Exposure Indicator expressed in μg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.

Vakioitua vuorokausikapasiteettituotetta koskeva kapasiteettitarjous seuraavan vuorokauden kapasiteettia koskevaa huutokauppaa varten on käsiteltävä seuraavasti: jättäminen, takaisin vetäminen tai muuttaminen klo 15.30–16.00 UTC (talviaika) tai klo 14.30–15.00 UTC (kesäaika).
A capacity bid for the daily standard capacity product for the rolling day-ahead capacity auction shall be handled as follows: submission, withdrawal or amendment from 15.30 UTC to 16.00 UTC (winter time) or 14.30 UTC to 15.00 UTC (daylight saving).

Istuessani valppaana vahdissa, - huomasin, että on talviaika vedessä ja kevätaika rannassa.
As I was sitting wide-eyed on my watch I noticed it was wintertime on the water but springtime on the shore.

Polttopuuta ja hiiltä käytetään sen mukaan laajalti lämmitykseen talviaikana, koska huomattavalla osalla maan väestöstä on taloudellisia vaikeuksia.
Consequently, wood and coal are used in huge quantities for heating during the winter period because of the economic difficulties of a large part of the Bulgarian population.

Koska jäsenvaltiot voivat edelleen päättää itse, mitä normaaliaikaa tai -aikoja ne noudattavat – varsinkin kun niiden on vuonna 2019 valittava, noudattavatko ne pysyvästi kesäaikaa vai ”talviaikaa” – ja koska vastaavia säännöksiä tulee olemaan tarpeen antaa kansallisen lainsäädännön nojalla, direktiivi on kaikkein asianmukaisin muoto tälle ehdotukselle.
Given that Member States remain free to choose their standard time or times and in particular, in 2019 , will have to choose whether they will apply summer- or "winter-time" and given that it will be necessary to adopt provisions to such effect under national law, a Directive is the most adequate form for this proposal.

Haranin kohdalla kaksi wadia yhtyy virraksi, joka talviaikana kohtaa Balikhjoen n. 110 km:n päässä pohjoiseen siitä, missä Balikh laskee Eufratiin.
Haran is located where two wadis join to form a stream that reaches the Balikh River in the winter, about 110 km (68 mi) above where the Balikh empties into the Euphrates River.

Hänestä tulee myös niiden lääkäri, hoitaja ja ruokkija vaikeana talviaikana.”
You also become their doctor, their caretaker, their feeder during the difficult times of the winter.”

Tarjouskierrokset on avattava joka päivä klo 15.30 UTC (talviaika) tai klo 14.30 UTC (kesäaika).
The bidding round shall open every day at 15.30 UTC (winter time) or 14.30 UTC (daylight saving).

Kuten edellä on jo mainittu, kukin jäsenvaltio voi itse päättää normaaliajastaan eli siitä, noudattaako se pysyvästi kesäaikaa vai ”talviaikaa”.
As already mentioned, the choice of the standard time and whether or not to go for permanent summer- or permanent winter-time is up to each Member State.

Komissio voi myös tukea sitä, että jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan eläkeläisten ja vammaisten erityissuojelu talviaikana ja antamaan komissiolle kertomus tältä osin toteutetuista toimenpiteistä.
The Commission could also support an obligation on Member States to ensure specific protection of pensioners and disabled people in winter and to report to the Commission on the measures adopted in this regard.

Kirjeessä sanottiin lisäksi, että ”yleisvaikutelma aluekokonaisuudesta niin kesä- kuin talviaikaankin on viihtyisä, esteettisesti kaunis ja laadukas”.
The letter added that “the general appearance of the grounds, both in the summer and winter, is pleasant, aesthetically beautiful, and of high quality.”

3 Tämä Harmagedonin taistelu on kuvattu Raamatussa talviaikana.
3 In the Scriptures this battle of Armageddon is pictured as a time of winter.

Oli talviaika, ja Jeesus käveli temppelissä Salomon pylväskäytävässä.”
It was wintertime, and Jesus was walking in the temple in the colonnade of Solomon.”

Sateet tulivat heidän talviaikanaan, lokakuusta maaliskuun loppuun, joten oli sekä syys- että kevätsateita.
The rains came during their winter season, from the month of October through March, so that there were the autumn rains and the spring rains.

Kunkin huutokaupan tarjouskierrokset on järjestettävä klo 8.00 ja 17.00 UTC välillä (talviaika) tai klo 7.00 ja 16.00 UTC välillä (kesäaika) kaikkina asianomaisina kaasutoimituspäivinä.
The bidding rounds of each auction shall take place between 8.00 UTC to 17.00 UTC (winter time) or 7.00 UTC to 16.00 UTC (daylight saving) on all relevant gas days.