tapaturmaisesti oor Engels

tapaturmaisesti

bywoord

voorbeelde

Koska he jäävät lihaan iäksi, niin milloin he voivat lähteä turvakaupungistaan ja olla vapaat tapaturmaisesta verivelasta?
Since they will remain in the flesh forever, when will they ever be able to leave their refuge city and be free from accidental bloodguilt?

Myrkkyvaaraa arvioitaessa on otettava huomioon tapaturmaisissa myrkytystapauksissa ihmisestä saatu kokemus sekä eri aineiden erityisominaisuudet kuten nestemäisyys, suuri haihtuvuus, ihon läpi imeytyvyys ja biologiset erityisvaikutukset.2.
To assess the degree of toxicity, account shall be taken of human experience of instances of accidental poisoning, as well as special properties possessed by any individual substances: liquid state, high volatility, any special likelihood of cutaneous absorption, and special biological effects.

Jos joku leeviläinen tappoi tapaturmaisesti, niin hän ei voinut lähteä turvakaupungistaan mennäkseen Jehovan temppeliin suorittamaan leeviläisvelvollisuuksiaan siellä, ennenkuin ylimmäinen pappi kuoli.
If a Levite killed accidentally, he could not leave his refuge city to go up to the temple of Jehovah and perform a Levite’s duties there until the high priest died.

Hän oli Alabaman senaatin puheenjohtaja, kun hänen veljensä, Alabaman ensimmäinen kuvernööri William Wyatt Bibb kuoli tapaturmaisesti 10. heinäkuuta 1820.
He was president of the Alabama Senate when his brother, Governor William Wyatt Bibb, died in office on July 10, 1820, and took over as governor for the remainder of his term.

Sanoisin, että hän kuoli tapaturmaisesti.
I'd say that she died accidently.

Teresan käly – jolta myös kuoli poika tapaturmaisesti – ja hänen perheensä ovat ilmaisseet kiinnostusta Raamatun tutkimista kohtaan.
Teresa’s sister-in-law, who also lost a son in an accident, and her family have shown interest in studying the Bible.

avosydänleikkauksesta, vatsan alueen leikkauksesta, tapaturmaisesta monivammasta, akuutista hengitysvajauksesta tai muista vastaavista tiloista johtuvia komplikaatioita
abdominal surgery, multiple accidental trauma, acute respiratory failure or similar conditions must not be treated with somatropin

Tämän päätäntävallan kääntöpuolena kuitenkin on se, että sen haltija kantaa riskin tavaroiden tapaturmaisesta tuhoutumisesta (ja oikeudellisen päätäntävaltansa päättymisestä).
The reverse side of this legal decision-making power, however, is that the holder bears the risk of accidental destruction of the object (of its legal decision-making power).

Jos siis Israelin ylimmäinen pappi itse tappoi tapaturmaisesti jonkun, niin hän ei voinut lähteä turvakaupungistaan koko elinaikanaan.
So if the Israelite high priest himself accidentally killed someone he could not leave his refuge city all his lifetime.

Vammat luokitellaan yleensä tahattomiksi (tapaturmaisiksi) ja tahallisiksi (itsensä vahingoittamisesta tai ihmisten välisestä väkivallasta johtuviksi).
Injuries are often classified as unintentional (due to accidents) and intentional (due to self harm or interpersonal violence).

Vuonna 1976 IATTC otti lisää vastuuta "kiinnittämällä tiedotusvälineiden huomion" ongelmaan, joka liittyy delfiinien tapaturmaiseen kuolemaan kurenuotalla tapahtuvan tonnikalankalastuksen yhteydessä.
The IATTC acquired greater responsibility in 1976 with the increased media attention given to the issue of the accidental death of dolphins linked to purse-seine fishing for tuna.

Valvontalaite on sijoitettava ajoneuvoon siten, että kuljettaja voi istuimeltaan esteettä nähdä nopeusmittarin, matkamittarin ja kellon ja että näiden laitteiden kaikki osat mukaan luettuna niiden käyttöosat on samalla suojattu tapaturmaiselta vahingoittumiselta.
Recording equipment must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of the speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental damage.

11 Kuinka oivallinen kuvaus tämä onkaan siitä, miten tie täytyy olla valmistettu nykyään tapaturmaisesti vereen syyllistyneille, varsinkin vastakuvallisille ”tilapäisasukkaille” ja asumaan ”asettuneille”, ”muille lampaille”, jotka eivät ole hengellisiä israelilaisia, vaan jotka tulevat kaikista kansoista!
11 What an excellent illustration this is of how the way has had to he prepared for the accidentally bloodguilty today, particularly the antitypical “temporary residents” and “settlers,” the “other sheep,” who are not spiritual Israelites but who are from all nations!

Valvontalaite on sijoitettava ajoneuvoon siten, että kuljettaja voi istuimeltaan esteettä nähdä nopeusmittarin, matkamittarin ja kellon ja että näiden laitteiden kaikki osat mukaan luettuna niiden käyttöosat on samalla suojattu tapaturmaiselta vahingoittumiselta.
Recording equipment must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental damage.

Vaarallisuusryhmää määritettäessä on otettava huomioon tapaturmaisissa myrkytystapauksissa ihmisestä saatu kokemus.
In making this grouping, account should be taken of human experience in instances of accidental exposure.

Hänelle suotiin turvapaikka jossakin kansakunnan turvakaupungeista, mutta vasta sen jälkeen kun vastuussa olevat miehet olivat todenneet kuoleman tapaturmaiseksi.
He was granted safety within one of the nation’s cities of refuge, but only after responsible men had determined that the death was accidental.

Aihe: ”Tapaturmaiset” kuolemat Italian vankiloissa — Luigi Giustin tapaus
Subject: Accidental' deaths in Italian prisons — the case of Luigi Giusti

Kuka hyvänsä, joka oli tapaturmaisesti, ilman pahaa aikomusta, aiheuttanut toisen henkilön tai toisten henkilöiden kuoleman joko työtä tehdessä tai missä tahansa muussa tilanteessa, voi paeta johonkin näistä kaupungeista.
Anybody could flee to one of these cities who, due to accident, without any evil intent, had caused the death of another person or persons, be it while working or in any other situation.

Myrkytysvaaraa arvioitaessa on otettava huomioon tapaturmaisissa myrkytystapauksissa ihmisestä saatu kokemus sekä eri aineiden erityisominaisuudet kuten nestemäisyys, suuri haihtuvuus, ihon läpi imeytyvyys ja biologiset erityisvaikutukset.
To assess the degree of toxicity, account shall be taken of human experience of instances of accidental poisoning, as well as special properties possessed by any individual substances: liquid state, high volatility, any special likelihood of cutaneous absorption, and special biological effects.

Uuden lain mukaan tsaari sai itse valita seuraajansa, mutta Pietari ei ehtinyt tehdä tätä kuollessaan tapaturmaisesti 1725 pelastaessaan miehiään.
A new law provided that the tsar would choose his own successor, but Peter failed to do so before his death in 1725.

Väestömme on tarpeeksi moninainen, jotta geneettinen tasapaino säilyy tapaturmaisen kuoleman sattuessa.
Our population is diverse enough to maintain a genetic balance in the event of accidental death.

eläimet on teurastettu ennen kyseisen ajanjakson päättymistä ylivoimaisena esteenä pidettävien syiden vuoksi tai terveyssyistä tai ne ovat kuolleet tautiin tai tapaturmaisesti
they have been slaughtered within that period for reasons of force majeure or for health reasons or have died of disease or as a result of an accident

Ainoastaan sen takia tulimme siihen tulokseen, ― että Francis ei kuollut tapaturmaisesti.
It was for that reason and that reason alone, we decided that Francis's death wasn't an accident at all.

Sitä paitsi huono seura johtaa varmasti aikanaan hänet suoranaisiin tekoihin, kuten juopotteluun, varastamiseen tai kenties pahempaankin, jonkinlaiseen verivelkaan huimapäisen ajon vuoksi, ehkä tapaturmaiseen eli tahattomaan ihmisen surmaamiseen.
Moreover, bad associations will in time surely lead him into overt acts, such as drunkenness, stealing or perhaps even worse, some form of bloodguilt through reckless driving, maybe accidental or intentional manslaughter.

Saattaa kuitenkin olla – kuten Tšekin tasavalta toteaa – ettei kysymykseen siitä, kuka kantaa riskin tapaturmaisesta tuhoutumisesta, ole oikeudellisena kysymyksenä aina helppo vastata.
It may well be, as the Czech Republic asserts, that, as a matter of law, the question of who bears the risk of accidental loss is not always easy to answer.