tappiolla oleva oor Engels

tappiolla oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

behind

adjektief

Soortgelyke frases

ennakoitavissa oleva tappio
foreseeable loss

voorbeelde

Teemme parhaamme hyökkäyksen torjumiseksi, - mutta pelkään tappion olevan väistämätön.
We will do our best to stave off their attack, but I am afraid that defeat is all but inevitable.

Jos tosiasialliset tappiot ovat pienemmät kuin todistettavissa olevan tappion objektiivinen arvio, ainoastaan todistettavissa olevat tappiot korvataan.
If, by contrast, the actual losses are lower than the objective estimate of the provable loss, only the actual losses are compensated.

Se katsoo näiden tappioiden olevan sisämarkkinoille soveltumatonta valtiontukea Bavarialle.
These losses are viewed by NEUWOGES as constituting incompatible state aid to BAVARIA.

Taloudellisen vaikutuksen osalta äskettäisessä Eurofoundin tutkimuksessa (10) arvioitiin sukupuolten välisen työllisyyseron aiheuttamien taloudellisten tappioiden olevan 370 miljardia euroa vuodessa.
Regarding the economic impact, a recent study by Eurofound (10) estimates the economic loss due to the gender employment gap at EUR 370 billion per year.

14 Osakkaiden 24.3.1998 pidetyssä yhtiökokouksessa todettiin, että Inman 30.11.1997 tehty tilinpäätös osoitti yrityksen tappioiden olevan jo 81,89 miljardia ITL.
14 The shareholders' meeting of 24 March 1998 noted that INMA's accounts, drawn up as of 30 November 1997, already showed a loss of ITL 81.89 billion.

Taloudellisen vaikutuksen osalta äskettäisessä Eurofoundin tutkimuksessa 10 arvioitiin sukupuolten välisen työllisyyseron aiheuttamien taloudellisten tappioiden olevan 370 miljardia euroa vuodessa.
Regarding the economic impact, a recent study by Eurofound 10 estimates the economic loss due to the gender employment gap at EUR 370 billion per year.

Kulttuuriala (mukaan luettuna musiikki- ja audiovisuaalituotanto) arvioi väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta aiheutuvien tappioiden olevan yli 4,5 miljardia euroa vuosittain.
The cultural sphere (including the music publishing and audiovisual sectors) puts its losses through counterfeiting and piracy at more than 4.5 billion euro annually.

Rotschildin varovaisissa arvioissa lasketaan aineellisen tappion olevan korkeintaan 10 prosentin luokkaa siirretyistä varoista, toisin sanoen 1000-1200 miljardia Italian liiraa.
The conservative estimate drawn up by Rothschild indicates a "normal" loss of not more than 10 % of the assets transferred, i.e. ITL 1000 to 1200 billion.

Odotettavissa olevaa tappiota koskevan varauksen on katettava hankkeen odotettavissa oleva tappio.
The expected loss provisioning shall cover the expected loss of a project.

27 Verohallinto ilmoitti 20.4.2004 päivätyssä veronoikaisupäätöksessään, että se ei hyväksynyt siirrettävissä olevaa tappiota, koska siirrettävissä olevaa tappiota ei voi koskaan syntyä lopullisesti verotettujen tulojen perusteella.
27 In an amendment notice dated 20 April 2004, the tax authorities stated that they did not accept that the loss could be carried forward since definitively taxed income could never give rise to a loss which could be carried forward.

Koska komissio ei asettanut myynnin vähenemisestä ja hintojen alenemisesta aiheutuneita tappioita kyseenalaisiksi, Italian viranomaisten mukaan olisi riittänyt, että ne osoittivat näiden tappioiden olevan yhteydessä dioksiinikriisiin.
According to the Italian authorities, since the losses caused by a fall in sales and prices were not questioned by the Commission, they only had to establish a link between those losses and the dioxin crisis.

Jos heilahtelua tapahtuu, tappiolla oleva asiakas ei ehkä pysty sulkemaan avointa hinnanerosopimusta haluamallaan hinnalla, mikä voi aiheuttaa asiakkaalle huomattavia tappioita (28), kun kauppaa käydään korkealla vivutustasolla.
If gapping occurs, the client on the losing side may be unable to close an open CFD at their preferred price and can result in significant client losses (28) when trading at high leverage.

Kaiken kaikkiaan Espanjan viranomaiset odottavat katastrofin vaikuttavan yli 885 000 henkilöön ja taloudellisten tappioiden olevan mainituilla kahdella sektorilla yhteensä yli 1,2 miljardia euroa seuraavan kahden vuoden aikana.
In all, the Spanish authorities expect over 885 000 people to be affected by the disaster with economic losses in both sectors taken together amounting to over EUR1.2 billion over the next two years.

Täytäntöönpanoasetuksessa (10) vahvistetaan todistettavissa olevan tappion määrittäminen, todistettavissa olevan tappion objektiivisen arvion laskentamenetelmä, varojen jakaminen asiaankuuluvista talousarvioista, todistettavissa olevan tappion todistusasiakirjat ja liikennepalveluiden varoja koskevan valtionvalvonnan toteuttamismenetelmä.
The determination of the provable loss, the method for calculating the objective estimate of the provable loss, the rules for the allocation of funds from the relevant budgets, the documents through which the calculation of the provable loss must be supported, and the manner in which government supervision is to be exercised over funding of the transport services are determined by an implementing regulation (10).

Tämä näytti olevan murskaava tappio samassa tilanteessa oleville Armenian veljille.
The verdict seemed to be a crushing blow to the brothers in Armenia who faced this issue.

Jos tosiasiallisten todistettavissa olevien tappioiden määrä kyseiseltä ajanjaksolta oli suurempi kuin todistettavissa olevan tappion alustava asiantuntija-arvio, Etelä-Määrin alue korvasi todistettavissa olevan tappion ainoastaan enintään alustavan asiantuntija-arvion määrään saakka
If the amount of the actual demonstrable loss for the period in question was higher than the preliminary expert estimate of demonstrable loss, the Southern Moravia Region reimbursed the demonstrable loss only up to the amount of the preliminary expert estimate

Jos tosiasiallisten todistettavissa olevien tappioiden määrä kyseiseltä ajanjaksolta oli suurempi kuin todistettavissa olevan tappion alustava asiantuntija-arvio, Etelä-Määrin alue korvasi todistettavissa olevan tappion ainoastaan enintään alustavan asiantuntija-arvion määrään saakka.
If the amount of the actual demonstrable loss for the period in question was higher than the preliminary expert estimate of demonstrable loss, the Southern Moravia Region reimbursed the demonstrable loss only up to the amount of the preliminary expert estimate.

Maantieliikennelain # b §:n # momentin mukaan todistettavissa olevan tappion määrittäminen, todistettavissa olevan tappion alustavan asiantuntija-arvion laskentamenetelmä, varojen jakaminen asianomaisista talousarvioista, todistettavissa olevan tappion todistusasiakirjat ja liikennepalveluiden varoja koskevan valtionvalvonnan toteuttamismenetelmä vahvistetaan täytäntöönpanoasetuksessa
Pursuant to Paragraph #b of the Road Transport Law determination of the provable loss, method of calculation of the preliminary professional estimate of the provable loss, rules for allocation of funds from the relevant budgets, the documents by which calculations of the provable loss must be supported and the method of exercise of the professional government supervision over funding of the traffic services are determined by the implementing regulation

Maantieliikennelain 19 b §:n 5 momentin mukaan ”todistettavissa olevan tappion määrittäminen, todistettavissa olevan tappion alustavan asiantuntija-arvion laskentamenetelmä, varojen jakaminen asianomaisista talousarvioista, todistettavissa olevan tappion todistusasiakirjat ja liikennepalveluiden varoja koskevan valtionvalvonnan toteuttamismenetelmä vahvistetaan täytäntöönpanoasetuksessa”.
Pursuant to Paragraph 19b(5) of the Road Transport Law ‘determination of the provable loss, method of calculation of the preliminary professional estimate of the provable loss, rules for allocation of funds from the relevant budgets, the documents by which calculations of the provable loss must be supported and the method of exercise of the professional government supervision over funding of the traffic services are determined by the implementing regulation.’.

(19) Holzmann itse ilmoitti 14. maaliskuuta 2001 konsernin tappion olevan noin 50 miljoonaa euroa vuonna 2000, mikä sen mukaan johtuu ennen kaikkea Saksan rakennusteollisuuden jatkuvasta taantumasta, viivästyksistä laitosten myynnissä ja eräiden saksalaisten tytäryhtiöiden odottamattomista rakenneuudistuskustannuksista.
(19) Holzmann itself announced on 14 March 2001 that the group had an estimated deficit of roughly EUR 50 million for 2000, caused mainly by the continuing recession in the German construction industry, delays in the sale of assets and unexpected costs arising from the restructuring of some German subsidiaries.

Kun elokuva oli tuottanut viikossa vain 147,5 miljoonaa, Variety arvioi sen tuottavan lopulta 400–450 miljoonaa, mikä tarkoittaisi Disneylle ”kymmenien miljoonien dollarien” tappioita, kun taas The Hollywood Reporter arvioi tappioiden olevan noin 50–80 miljoonaa.
A week after its worldwide debut of just $147.5 million, Variety wrote that the film would lose Disney "tens of millions of dollars" off a projected final total gross of $400–450 million while The Hollywood Reporter estimated the losses would range from $50 to $80 million.