tarha oor Engels

tarha

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

kindergarten

naamwoord

educational institution for young children, usually between ages 4 and 6

Kun Tom oli tarhassa, hän piirsi kuvan perheestään.
When Tom was in kindergarten, he drew a picture of his family.

yard

naamwoord

enclosed area for a specific purpose

Eläinten on päästävä jaloittelemaan tarhaan sääolojen salliessa.
Where weather conditions allow, they must have access to an exercise yard.

garden

naamwoord

1|erotettu alue

Oletko koskaan huomannut kuinka upea tarhamme on tästä kulmasta?
Have you ever seen our beautiful, beautiful garden from this angle?

pound · paddock · nursery school · pen · corral · fold · run · enclosure · farm · hurdle · pinfold · ranch · kitchen garden · vegetable garden

Soortgelyke frases

tarha-adiantumi
Adiantum pedatum · American maidenhair fern · five-fingered maidenhair fern

tarhata
impound · pound · ranch

Tarha-alpi
Dotted Loosestrife

-tarha
yard

sulkea tarhaan
fold · pen up

tarha-alpi
spotted loosestrife

voorbeelde

a) tulevat toimivaltaisen viranomaisen valvomasta ja tarkastamasta tarhasta
a) come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority

”parvella” kaikkea terveydentilan osalta samanlaista siipikarjaa, jota pidetään samoissa tiloissa tai samassa tarhassa ja joka muodostaa yhden epidemiologisen yksikön.
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit.

’siipikarjalla’ kanoja, kalkkunoita, helmikanoja, ankkoja, sorsia, hanhia, viiriäisiä, kyyhkysiä, fasaaneja, peltopyitä sekä sileälastaisia lintuja (Ratitae), joita kasvatetaan tai tarhataan tarkoituksena lisääntyminen, lihan tai munien tuotanto kulutusta varten taikka riistan istutus maastoon metsästystä varten;
‘poultry’ means fowl, s, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (ratitae), reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for restocking supplies of game;

Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, ja rajoittamatta 4 kohdan säännöksiä, jäsenvaltiot voivat sallia muiden kuin pähkinäpuiden kasvatuksen tarhassa edellyttäen, että niiden määrä on enintään 10 prosenttia mainitun artiklan 3 kohdassa vahvistetusta puiden vähimmäismäärästä tai kyseessä olevaan tarhaan hehtaaria kohden tosiasiallisesti istutettujen pähkinäpuiden määrästä, jäsenvaltion valinnan mukaan.
By way of derogation from the first subparagraph, and without prejudice to paragraph 4, Member States may allow the presence in an orchard of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of trees laid down in paragraph 3 or the number of nut trees actually planted per hectare of orchard, at the choice of the Member State.

a) siipikarja, joka lihan ollessa kyseessä tarkoittaa tarhattuja lintuja, myös lintuja joita tarhataan kotieläiminä, vaikka niitä ei sellaisiksi katsotakaan, lukuun ottamatta sileälastaisia lintuja;
(a) poultry, which, when relating to meat, means farmed birds, including birds that are farmed as domestic animals without being considered as such, with the exception of ratites;

Herran illallisen vietoissa on jo miljoonia sellaisia, jotka osoittavat kuuluvansa muiden lampaitten tarhaan, ja lisäksi lukemattomia muita, jotka ovat vielä tulossa tuohon tarhaan.
Already those showing themselves to be in the fold of the other sheep at celebrations of the Lord’s Evening Meal number into the millions, with countless others still on their way into the fold.

Kristittyjen täytyy olla ykseydessä keskenään osoittaen sitä ”niin kuin lammaslauma tarhassa, niin kuin karja keskellä laidunta”.
Christians must be at unity with one another, showing oneness “like a flock in the pen, like a drove in the midst of its pasture.”

Habakukilla oli esimerkillinen asenne, sillä hän sanoi: ”Vaikkei viikunapuukaan ehkä kuki eivätkä viiniköynnökset kenties tuota satoa, vaikka oliivipuun tuotto voi osoittautua suorastaan epäonnistuneeksi eivätkä penkereetkään juuri tuota ravintoa, vaikka katras voi olla jopa tarhasta erossa eikä aitauksissa ehkä ole karjaa, kuitenkin minä puolestani tahdon riemuita Jehovassa, tahdon iloita pelastukseni Jumalassa.”
Habakkuk had an exemplary attitude, for he said: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; the work of the olive tree may actually turn out a failure, and the terraces themselves may actually produce no food; the flock may actually be severed from the pen, and there may be no herd in the enclosures; yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.”

Kun Jeesus oli puhunut apostoliensa kaltaisista lampaista, jotka hän kutsuisi elämään taivaassa, hän lisäsi jakeessa 16: ”Minulla on muita lampaita, jotka eivät ole tästä tarhasta; nekin minun täytyy tuoda.”
After speaking about sheep such as his apostles whom he would call to life in heaven, Jesus added in Joh 10 verse 16: “I have other sheep, which are not of this fold; those also I must bring.”

Pähkinäpuiden lukumäärän tarhassa on hehtaaria kohti oltava vähintään
The number of nut trees per hectare of orchards may not be less than

14) ”parvella” kaikkea terveydentilaltaan yhtenäistä siipikarjaa, jota pidetään samoissa tiloissa tai samassa tarhassa ja joka muodostaa tarttuvien tautien leviämisen kannalta yhden yksikön; sisätiloissa pidettävän siipikarjan osalta parvi käsittää kaikki linnut, joita pidetään samassa ilmatilassa;
(14) ‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same facilities or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;

b) "parvella" kaikkea terveydentilan osalta samanlaista siipikarjaa, jota pidetään samoissa tiloissa tai samassa tarhassa ja joka muodostaa yhden epidemiologisen yksikön. Sisätiloissa pidettävän siipikirjan osalta tähän käsitteeseen sisältyvät kaikki linnut, jotka jakavat saman ilmatilan.
(b) "flock" means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; in the case of housed poultry, this includes all birds sharing the same airspace.

ja ”lampaitaan” hän tarhassaan
He took delight in what is right

a) tarhattujen ja vankeudessa pidettävien hirvieläinten osalta PSU:na on pidettävä kutakin tilaa ja tarhaa, jossa hirvieläimiä pidetään suljetulla alueella.
(a) for farmed and captive cervids, each farm and each facility in which cervids are kept in an enclosed territory shall be considered as a PSU.

1.3. ”siipikarjalla” tarhattuja lintuja, mukaan lukien linnut, joita ei pidetä kotieläimiin kuuluvina mutta joita tarhataan kotieläiminä, lukuun ottamatta sileälastaisia lintuja;
1.3. ‘Poultry’ means farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites.

16 Ja minulla on muita lampaita,+ jotka eivät ole tästä tarhasta;+ nekin minun täytyy tuoda*, ja ne kuuntelevat minun ääntäni,+ ja niistä tulee yksi lauma, yksi paimen.
16 “And I have other sheep,+ which are not of this fold;+ those also I must bring,* and they will listen to my voice,+ and they will become one flock, one shepherd.

siipikarjaa, jonka sisäelinten poistamista on lykätty, ja siipikarjan rasvaisen maksan (”foie gras”) tuotantoa varten kasvatettuja hanhia ja ankkoja sekä lintuja, joita ei pidetä kotieläimiin kuuluvina mutta joita tarhataan kotieläiminä, jos ne on VI luvun mukaisesti teurastettu tilalla;
delayed eviscerated poultry, geese and ducks reared for the production of ‘foie gras’ and birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, if slaughtered at the farm in accordance with Chapter VI;

Jäsenvaltiot voivat tämän lisäksi sallia kastanjapuiden kasvatuksen tarhassa, jos 3 kohdassa vahvistettua puiden lukumäärää noudatetaan tukikelpoisten pähkinäpuiden osalta.
Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected by the eligible nut trees.

* Päiväsaikaan paimen johdatti lampaansa syömään ja juomaan (ks. Ps. 23:1–2) ja iltaisin takaisin tarhaan.
* A shepherd led his sheep to food and water during the day (see Psalm 23:1–2) and back to the fold at night.

Tarhassa tai valtuustosalissa?
Maybe the orchard or the counsel hall?

Tarha-adiantumi (Adianthum) ja parsa, tullattaessa 1.11.–31.5., tuoreet
Maidenhair fern (Adianthum) and Asparagus from 1 November to 31 May, fresh

Silloin myös hengellisten israelilaisten lauman ”tämä tarha” lakkaa olemasta.
Then, too, “this fold” for the flock of spiritual Israelites will cease to exist.

Soopeli on ollut arvokas turkiseläin, jollaisena sitä myös tarhataan.
The swan is depicted as a graceful animal who also can ravish.

Piet. 2:25) Vaikka ”suuri joukko” ei ole uudessa liitossa, jonka Jeesus Kristus välitti hengellistä Israelia varten, hän yhdistää sen voidellun jäännöksen kanssa kuin samassa tarhassa olevaksi ”yhdeksi laumaksi”.
(Luke 12:32; 1 Peter 2:25) Although the “great crowd” are not in the new covenant that Jesus Christ mediated for spiritual Israel, he unites them with the anointed remnant as of “one flock” in one pen.

’parvella’ kaikkea siipikarjaa, jonka yksilöillä on sama terveystilanne ja jota pidetään samoissa tiloissa tai samassa tarhassa ja joka muodostaa yhden ainoan epidemiologisen yksikön, tai kaikkia tällaisia vankeudessa pidettäviä lintuja; sisätiloissa pidettävän siipikarjan osalta tähän käsitteeseen sisältyvät kaikki linnut, jotka jakavat saman ilmatilan;
‘flock’ means all poultry or captive birds of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; in housed poultry, this includes all birds sharing the same airspace.