tarjonnut oor Engels

tarjonnut

werkwoord

voorbeelde

Presidentti ei tarjonnut yhtäkään aselakialoitetta piiskurina.
The president never offered up one gun reform bill while he was whip.

17 Westbahn Management on tarjonnut liikenteen aikataulun kaudesta 2011–2012 alkaen rautateiden henkilöliikennepalveluja Wienin (Itävalta) ja Salzburgin (Itävalta) välisellä reitillä.
17 Westbahn Management provides passenger rail transport services between Vienna and Salzburg (Austria) from the 2011/12 timetable period.

Esimerkiksi: — Aluepolitiikan osalta se on tarjonnut ohjelmien hallintoviran omaisille tukikelpoisuussääntöjä koskevaa koulutusta ja ohjausta sen varmistamiseksi, että ne välittävät tämän tietämyksen kaikille varojen hallinnoinnista vastaaville elimille.
For example: — For regional policy, it has provided training and guidance on eligibility rules to programme managing authorities to ensure they transmit this knowledge to all bodies in charge of managing the funds.

Hän ei tahtonut kaupita timantteja, hän sanoi, eikä tarjonnut sitä houkutukseksi.
He didn’t want to sell any diamonds, he said, and didn’t offer that as an inducement.

EU:n metsästrategia on tarjonnut viitekehyksen metsäalan politiikoille, aloitteille ja toimille ja muuttanut tapaa, jolla metsäalan kysymyksistä nykyisin keskustellaan.
In providing a reference framework for forest-related policies, initiatives and actions, the EU Forestry Strategy has changed the way forest-related issues are discussed today.

Tämän lisäksi Merck on tarjonnut ilmaisia lääkkeitä ratkaistakseen toimitusongelmat kentällä.
On top of that, Merck has provided free medicine in order to solve the problems of delivery on the ground.

Ryanair selventää, että tästä huolimatta Aarhusin lentoasema on aina noudattanut syrjimättömyyden periaatetta ja itse asiassa tarjonnut järjestelyä, jonka Ryanair lopulta hyväksyi, monille lentoyhtiöille, muun muassa SASille, Cimber Airille, Sun Airille ja Maerskille.
Nevertheless, Ryanair clarifies that Aarhus airport has always followed the principle of non-discrimination, and in fact offered the arrangement, eventually taken up by Ryanair, to a number of other airlines, including SAS, Cimber Air, Sun Air and Maersk.

EIOPA ei kuitenkaan analysoinut vastauksia järjestelmällisesti, eikä tarjonnut kattavaa kirjallista palautetta kansallisille toimivaltaisille viranomaisille.
However, EIOPA did not systematically analyse the responses and did not provide a comprehensive written feedback to NCAs.

on tyytyväinen, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous on tarjonnut vuonna 2008 puitteet avoimelle, demokraattiselle ja perusteelliselle neuvottelulle EU:n ja AKT-maiden välisistä talouskumppanuussopimuksista;
Welcomes the fact that in 2008 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries;

Unioni on tarjonnut kaikki paitsi aseet -aloitteen myötä vähiten kehittyneiden maiden tuotteille vapaan pääsyn yhteisön markkinoille ilman kiintiöitä ja tariffeja.
The Union has provided quota and tariff free access for Least Developed Countries (LDCs) under the Everything But Arms initiative.

(1) Kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 1 on tarjonnut alusten käytöstä poistamista koskevia kannustimia keinona saattaa laivaston kapasiteetti pitkällä aikavälillä tasapainoon käytettävissä olevien kalavarojen kanssa.
(1) Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector has afforded decommissioning incentives as a way of bringing about a balanced ratio of fleet capacity to available resources in the long term.

Hän on tarjonnut täydellisen suunnitelman tarkoituksensa toteuttamiseksi.
He has provided a perfect plan to accomplish His purpose.

Vuodesta 1991 lähtien on Megaron konserttisali – majesteettinen marmorirakennus, jossa on poikkeuksellisen hyvä akustiikka – tarjonnut ympäri vuoden oopperaa, balettia ja klassista musiikkia.
Since 1991 the Mégaron Athens Concert Hall—a majestic marble building with exceptional acoustics—has offered a year-round venue for opera, ballet, and classical music performances.

Uusi kauppamahti | Kiinan asteittainen liittyminen kansainväliseen kauppajärjestelmään – sen vuonna 2001 saaman WTO-jäsenyyden kannustamana – on tarjonnut Kiinalle turvalliset, avoimet ja ennakoitavissa olevat markkinat.
A new trading power | The progressive integration of China into the international trading system - spurred by its membership of the WTO in 2001 - has provided China with secure, open and predictable export markets.

Komissio totesi lisäksi, että P&G oli yksipuolisesti tarjonnut sitoumusta olla hankkimatta määräysvaltaansa VPS:n muita kuin Camelia-tuotteita koskevia liiketoimintoja, ja täsmensi, että asetuksen N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti tapahtuneen menettelyn aloittamisen jälkeen P&G oli vahvistanut näiden sitoumusten voimassaolon ehdoksi, että komissio tekee asetuksen N:o 4064/89 8 artiklan nojalla päätöksen sille ilmoitetun liiketoimikokonaisuuden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille kaikilta osiltaan (väitetiedoksiannon 8-10 kohta).
It also pointed out that P&G had voluntarily offered a commitment not to acquire control of the non-Camelia business of VPS and explained that following the initiation of proceedings pursuant to Article 6(1)(c) of Regulation No 4064/89 P&G had confirmed that those commitments would remain in force, provided that the Commission adopted a decision under Article 8 of Regulation No 4064/89 finding that the whole of the notified operation was compatible with the common market (points 8, 9 and 10 of the statement of objections).

Olen tarjonnut laadukkaita töitä tälle yhteisölle 27 vuoden ajan.
I've been providing quality jobs for this community for over 27 years.

Vaikka tästä päätöksestä oli etua joillekin Ranskan ulkopuolella asuville kannattajille, on syytä epäillä, ettei se tarjonnut riittävää korvausta niille, joilta evättiin mahdollisuus lippujen hankkimiseen aiemmin noudatettujen syrjivien myyntijärjestelyjen vuoksi.
While some supporters outside France will have benefited from this decision, there are reasons to suspect that it did not sufficiently compensate those who were denied the opportunity of purchasing tickets as a result of the discriminatory sales arrangements that applied previously.

Komissio on itsekin asiakirjassaan (2) kiinnittänyt huomiota kyseisiin puutteisiin ja tarjonnut myös ratkaisuja puutteiden korjaamiseksi.
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document (2) that also contains suggestions as to how to resolve them.

Kun Jeesus kehotti kuulijoitaan ottamaan hänen ikeensä, hän ei tosin tarjonnut heti huojennusta kaikkeen silloin vallinneeseen sortoon.
Granted, by inviting his listeners to accept his yoke, Jesus was not offering immediate relief from all oppressive conditions then current.

Kun otetaan huomioon HDS:n taloudellinen tilanne pääoman korotuksen aikaan ja suuri todennäköisyys siitä, ettei sijoituksen tuotto olisi riittävä, yksikään varovainen osakkeenomistaja ei olisi tarjonnut pääoman korotusta kyseisissä olosuhteissa.
Given the financial condition of HDS at the time of the capital increase and the high likelihood that the investment would not generate a sufficient return, no prudent shareholder would have provided a capital increase under those conditions.

Edelleen c kohdassa olosuhteena oli, että jäsenvaltioon sijoittautunut kauppias on tästä jäsenvaltiosta käsin tarjonnut ostettavaksi näitä tavaroita taikka myynyt ne toiselle jäsenvaltioon sijoittautuneelle kauppiaalle, kun toimituspaikka on tosin määritetty mutta ei sen sijaan tavaroiden lopullista määränpäätä ja kun siitä, että kyse on muista kuin yhteisötavaroista (eli passitustavaroista), on – tai tilanteen mukaan ei ole – nimenomaisesti sopimuksessa määrätty.
The circumstance mentioned in (c) is that the goods are being offered for sale or sold by the trader established in a Member State, from that Member State, to another trader established in a Member State, whilst the place of delivery is specified but the final destination is not, whether or not with the express condition that the goods are non-Community (transit) goods.

Hän totesi lisäksi, että eräs Mannheimissa (Saksa) sijaitseva yritys oli tarjonnut hänelle 20.11.1998 työtä, mutta että hän ei ollut voinut ottaa sitä vastaan puuttuvien oleskelu- ja työlupien vuoksi.
He also stated that he had been offered a job on 20 November 1998 by a business in Mannheim (Germany) but he had been unable to accept it in the absence of the requisite residence and work permits.

Vaikka heitä oli vain 400–600 ja heille oli annettu yli 11000 neliökilometriä maata, tämä suurimmaksi osaksi kuiva alue ei silti ollut niin iso, että se olisi tarjonnut heille metsästyksen ja keräilyn avulla riittävästi ravintoa.
Even though they had 2,736,000 acres for between 400 and 600 people, this mainly arid territory did not allow them enough space to get food by hunting and gathering.

Nopeasti kehittynyt teknologia on tarjonnut meille uudet tehokkaat työkalut, jotka meidän pitäisi ottaa käyttöön epäröimättä.
Rapid technological development has provided us with new efficient tools that we should not hesitate to use.

Koska Brasilia ei ole tarjonnut vastavuoroista kohtelua tietyille jäsenvaltioille, neuvosto valtuutti 18 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä päätöksellä komission neuvottelemaan unionin ja Brasilian välisen sopimuksen lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta, jotta voidaan varmistaa täysin vastavuoroinen viisumivapaus.
In view of the non-reciprocal treatment of Brazil towards certain Member States, the Council, by its Decision of 18 April 2008, authorised the Commission to negotiate an agreement between the Union and Brazil on short-stay visa waiver in order to ensure a full reciprocal visa waiver.