tarjota muita enemmän oor Engels

tarjota muita enemmän

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

outbid

werkwoord

Kyseessä ei ole Lontoon huutokauppa, jossa meidän tehtävämme on tarjota muita enemmän.
It is not a London auction in which our task is to outbid each other.

voorbeelde

Kyseessä ei ole Lontoon huutokauppa, jossa meidän tehtävämme on tarjota muita enemmän.
It is not a London auction in which our task is to outbid each other.

Kiinteiden johtojen kysyntä kasvaisi, jos Kreikan viranomaiset panisivat direktiivin 90/388/ETY täysin täytäntöön ja sallisivat uusien markkinoille tulijoiden tarjota kaikkia muitakin enemmän kuin 2 × 64 Kbit/s tehoa hyödyntäviä telepalveluja kuin puhelintoimintaa.
In fact, if Greece fully implemented Directive 90/388/EEC and authorized new entrants to provide all telecommunications services other than voice telephony making use of more than 2 times 64 kbits, that would increase the demand for leased circuits.

Kuten kohdassa b on esitetty, näin voi tapahtua, mikäli jossakin maassa tarjotaan huomattavasti muita maita enemmän rahoitusta tai mikäli kierrätyskapasiteetti on rajallinen.
As outlined in point b, this can be the case if a high degree of financing is provided in one country whereas in other countries the level of financing is lower and if recycling capacities are limited.

Tarjotaan nuorille ja niille, joilla on muita huonommat työmarkkinanäkymät, nykyistä enemmän ja parempia työnäkymiä ja mahdollisuuksia päästä työelämään.
increase and improve opportunities to enter the labour market and job prospects for young people and those with poorer labour market prospects;

Niissä osissa Kiinaa - ja muita maita - joissa UNFPA toimii, naisille tarjotaan enemmän vaihtoehtoja lisääntymisterveyteen liittyvissä päätöksissä ja heillä on vapaasti saatavilla enemmän tietoa lisääntymisterveydenhuollosta.
In the parts of China - and other nations - where the UNFPA works, women are given more options for their reproductive health decisions, and more information about reproductive health care is available to them, as is the freedom of access to it.

Pohjois-Irlannin osalta lentoliikennöinti ja lentojen järjestäminen sekä majoituspaikkojen hankinta ja tarjoaminen kuluttajille ei näytä poikkeavan olennaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan muiden alueiden vastaavista, ja myyntihinnat ja muut tuotteisiin liittyvät ominaisuudet ovat yleisen käsityksen mukaan molemmilla alueilla samat, tosin Yhdistyneessä kuningaskunnassa on tarjolla enemmän lomakohteita ja muita vaihtoehtoja.
As regards Northern Ireland, the costs and other relevant features of operating and arranging flights and obtaining and supplying accommodation for consumers from Northern Ireland do not appear to differ substantially from those for the rest of the United Kingdom, and selling prices and other product characteristics are understood to be generally similar in the two areas, except that there is a wider range of destinations and other options available from the latter.

Näin varmistettaisiin myös tietyt muutoksesta aiheutuvat hyödyt hyväksyttäessä mahdollisimman pian vähimmäismäärää kunnianhimoisempi tavoite, samalla kun säilytettäisiin neuvotteluissa valttikortti, mikä tarkoittaisi mahdollisuutta tarjota vielä viittä lisäprosenttia; näin voitaisiin kannustaa muita maita tekemään enemmän kahden seuraavan vuoden aikana.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5 % still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.

Hallitusten on myös ymmärrettävä, että hoitajat tarvitsevat enemmän apua ja että sosiaali- ja terveysaloilla on jäsenvaltioissa palkattava enemmän henkilöstöä, jotta voidaan tarjota hoitajia ulkopuolista avohoitoa, päivähoitoa ja muita hoitokeinoja varten.
Governments also need to understand that carers need more help and more staff need to be employed by health boards in Member States to provide carers with respite care, day care and other supports.

Se ehdottaa lainsäädännöllisiä ja poliittisia toimia, joilla on tarkoitus helpottaa vanhempainvapaan käyttöä niin naisten kuin miesten keskuudessa, ottaa käyttöön isyysvapaa ja omaishoitovapaa, edistää joustavien työjärjestelyjen käyttöä sekä tarjota enemmän ja parempia lastenhoitopalveluja ja muita hoitopalveluja ja poistaa taloudellisia pidäkkeitä, kuten vero- ja etuusjärjestelmään liittyviä esteitä, joiden vuoksi kotitalouden toinen tulonsaaja (usein nainen) jää pois työmarkkinoilta.
It proposes legislative and policy actions aiming to facilitate the uptake of parental leave by both women and men, to introduce the paternity leave and the carers' leave, to promote the use of flexible working arrangements, as well as to provide more and better child and other care facilities and remove economic disincentives such as tax-benefit disincentives, which discourage second-earners, often women, from entering the labour market.

79 Se ehdottaa lainsäädännöllisiä ja poliittisia toimia, joilla on tarkoitus helpottaa vanhempainvapaan käyttöä niin naisten kuin miesten keskuudessa, ottaa käyttöön isyysvapaa ja omaishoitovapaa, edistää joustavien työjärjestelyjen käyttöä sekä tarjota enemmän ja parempia lastenhoitopalveluja ja muita hoitopalveluja ja poistaa taloudellisia pidäkkeitä, kuten vero- ja etuusjärjestelmään liittyviä esteitä, joiden vuoksi kotitalouden toinen tulonsaaja (usein nainen) jää pois työmarkkinoilta.
79 It proposes legislative and policy actions aiming to facilitate the uptake of parental leave by both women and men, to introduce the paternity leave and the carers' leave, to promote the use of flexible working arrangements, as well as to provide more and better child and other care facilities and remove economic disincentives such as tax-benefit disincentives, which discourage second-earners, often women, from entering the labour market.

EU aikoo tarjota niille, jotka eivät lähtökohtaisesti halua kaikkia aloja koskevia sitoumuksia, mahdollisuuksien mukaan enemmän joustovaraa ja kevyempiä vaihtoehtoja, joka menevät kuitenkin nykyisiä etuuskohtelukauppaa koskevia ja muita kauppasopimuksia pitemmälle.
The EU will offer more flexibility where possible, with lighter options, going beyond existing preferential or non-preferential trade agreements for those who choose not to engage across all sectors at the outset.

Kun oletetaan, että tarjolla olevat 33 avustusta jaetaan nykyisten asematyyppien (Co/Co, Do/Do ja Co/Do) osuuksien suhteessa, ei ole mahdollista, että yksittäinen öljy-yhtiö saisi muita enemmän avustuksia.
If it is assumed that the 33 grants will be distributed in proportion to the share of existing Co/Cos, Do/Dos and Co/Dos, it is not possible for an oil company to receive more than one grant.

panee merkille, että mielenterveysongelmaiset syrjäytyvät sosiaalisesti ja kärsivät stereotypioista muita todennäköisemmin. Jäsenvaltioita kehotetaan sen vuoksi kiinnittämään erityishuomiota kyseiseen väestöryhmään ja ponnistelemaan entistä enemmän mielenterveysongelmaisten auttamiseksi. Erityisesti mielenterveysongelmaisille lapsille tulisi tarjota heidän tarpeisiinsa mukautettua apua.
notes that persons with mental health problems are more likely to be socially excluded and stereotyped, and therefore calls on Member States to pay particular attention to these groups, and to make greater efforts to help people with mental health problems; in particular, children suffering from mental health difficulties should be provided with support which meets their needs;

Tämä osoittaa, päinvastoin kuin kantaja väittää, että saksalaisten vedonlyönnin välittäjien tekemä valinta eri ääni- ja kuvalähetysten välillä ei perustu pelkästään siihen, että pelaajat haluavat nähdä ainoastaan niiden kilpailujen lähetykset, joihin he lyövät vetoa, vaan myös muihin seikkoihin, kuten olosuhteisiin, joissa pelaajille tarjotaan lähetyksiä hevoskilpailuista, ja/tai siihen, että tiettyjä kilpailuja pyritään markkinoimaan enemmän kuin muita, ja, kuten komissio on perustellusti korostanut, nämä seikat vaikuttavat yhtä paljon tarjottujen erilaisten ääni- ja kuvalähetysten väliseen kilpailuun.
This shows, contrary to the applicant's assertion, that the choice made by German bookmakers as between sound and pictures of different origins is not based solely on the desire of bettors to see only the races on which they have bet, but also on other factors, such as the conditions on which the transmission of races is offered to them and/or the pursuit of a policy whereby some races are promoted more than others, which, as the Commission has correctly emphasized, are factors in the competitive relationship between the sound and pictures of different origins on offer.

kannattaa WHO:n ”sukupuoleen liittyvää haastetta”, jonka mukaisesti naisten terveyteen vaikuttavia riskitekijöitä on arvioitava paremmin; suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti WHO:n esittämiin suosituksiin ”ikäystävällisten” elinympäristöjen luomisesta ja siitä, että ikääntyneille naisille tarjotaan enemmän tilaisuuksia osallistua tuottavalla tavalla yhteiskunnan toimintaan, mukaan lukien eri alojen välinen yhteistyö, jonka avulla määritetään ja edistetään muita kuin terveydenhoitoalaan liittyviä ja naisten terveyttä mahdollisesti kohentavia toimia;
Endorses the WHO ‘gender challenge’, implying as it does a need for better assessment of the risk factors affecting women’s health; welcomes in this context recommendations by the WHO to build age-friendly environments and increase opportunities for older women to contribute productively to society including intersectoral collaboration to identify and promote actions outside the health sector that can enhance health outcomes for women;

Kriteerit koskevat kahdentyyppisiä lepoalueita: ensinnäkin sellaisia alueita, joilla on tarjolla vain peruspalvelut, ja toiseksi liikenteen strategisissa solmukohdissa sijaitsevia lepotiloja, joita varten on asetettava enemmän pakollisia vaatimuksia. IRU ja ETF ehdottavat lisäksi lepoalueiden hoitajilla myös muita palveluita, joiden käyttöönotto on erittäin suositeltavaa, jos niille vain on riittävästi kysyntää
The criteria cover two types of rest facilities, one for the most basic provisions and another requiring more obligatory facilities for strategic hub points. IRU and ETF have proposed, additionally, other facilities or services which are highly recommendable or optional for rest area operators depending on sufficient demand

Yksi seikka on muita tärkeämpi: riippumatta siitä, onko työsopimus kokoaikainen vai ei, tai siitä, onko tavallisesta poikkeavia vai perinteisiä työsopimuksia enemmän, kaikilla Euroopan unionin kansalaisilla on oltava oikeus tehdä työtä tai tarjota vaihtoehtoisia palveluja ja ehdottomasti oikeus saada terveydenhuoltopalveluja.
One issue is paramount: regardless of whether a contract of employment is full-time or not, or whether there are more atypical forms of employment or conventional contracts of employment, every EU citizen must have the right to work or to provide alternative services, and definitely the right to guaranteed health services.

Jälkimmäisessä tapauksessa jäsenvaltioilla on sen sijaan enemmän harkintavaltaa niiden soveltaessa unionin oikeuden soveltamisalalla sellaista perusoikeuksien suojan tasoa, jonka ne haluavat tarjota kansallisessa oikeusjärjestyksessään, kunhan suojan taso on yhdenmukainen unionin oikeuden asianmukaisen täytäntöönpanon kanssa eikä heikennä muita unionin oikeudessa suojeltuja perusoikeuksia.(
On the other hand, in the second case, the Member States have more room for manoeuvre in applying, within the scope of European Union law, the level of protection for fundamental rights which they wish to guarantee within the national legal order, provided that that level of protection may be reconciled with the proper implementation of European Union law and does not infringe other fundamental rights protected under European Union law.

Lisäksi vuokratyöntekijät tekevät muita työntekijöitä todennäköisemmin osa-aikaista työtä, koska kokoaikaista työtä ei ole tarjolla, haluaisivat työskennellä muita useammin nykyistä enemmän ja ovat etsineet muita useammin uutta työtä viimeisten neljän viikon aikana.
In addition, agency workers are willing to do a higher amount of work and have more often searched for a new job than other workers. Compared to other workers, agency workers are less likely to hold a manager position in the workplace.

Jäsenille on tarjolla enemmän harjoittelumahdollisuuksia, ohjattua toimintaa ja muita etuja.
Club members benefit from more training times and guided practice.

Koska tämän vaihtoehdon pitäisi tarjota säätiöille muihin vaihtoehtoihin verrattuna parhaat edellytykset kehittää rajatylittävää toimintaansa yhteiskunnallisesti tärkeillä aloilla (esim. tutkimus ja koulutus, sosiaali- ja terveyspalvelut, taide, kulttuuri ja ympäristö) ja kannustaa parhaiten lahjoituksia, se vaikuttaisi todennäköisesti muita toimintavaihtoehtoja enemmän myös välittömille edunsaajille ja EU:n kansalaisille koituviin sosiaalisiin, taloudellisiin tai ympäristöön liittyviin hyötyihin.
As it should offer the best conditions, as compared to the other options, for foundations to develop their cross-border activities in areas which are important for society (e.g. research and education, social and health services, the arts, culture or the environment) and should best incentivise donations, its impacts on direct beneficiaries and EU citizens in terms of social, economic or environmental benefits should also be higher than for the other policy options.

Tarjoamme muita palveluja: Airport pick up, kotiruokaa, pyöriä maksutta ja enemmän.
We offer other services: Airport pick up, homemade food, bycicles free of charge, and more.