tarjoushinta oor Engels

tarjoushinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

offer price

naamwoord

voorbeelde

maksujärjestelmän soveltamiseksi olisi vahvistettava tarjoushinnat vapaasti yhteisön rajalla kolmansien maiden edustavimmilla markkinoilla todettujen hintatarjousten perusteella ja erityismaksu kyseisille tuotteille, jos yhden tai useamman kolmannen maan tarjoushinnat ovat poikkeuksellisen alhaiset,
Whereas, for the purposes of application of the levy arrangements, free-at-Community-frontier offer prices should be fixed on the basis of quotations recorded on the most representative markets of third countries and a special levy should be fixed for the products in question if the offer prices from one or more third countries are abnormally low;

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että saman yleisen sähköisen viestinnän tarjoajan tarjoamien lisäpalvelujen tilaaminen ei saa käynnistää uudelleen alkuperäistä sopimuskestoa, paitsi jos lisäpalveluja tarjotaan erityiseen tarjoushintaan, jonka saaminen edellyttää, että sopimuksen nykyinen voimassaoloaika käynnistetään uudelleen.
Member States shall ensure that a subscription to additional services provided by the same provider of electronic communications to the public shall not re-start the initial contract period unless the additional services are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.

kun jonkin tuotteen vapaasti rajalla -tarjoushinta laskee alle sulkuhinnan, tähän tuotteeseen sovellettavaa maksua on korotettava sulkuhinnan ja tämän tarjoushinnan erotuksen suuruisella lisämaksulla,
Whereas, where the free-at-frontier offer price for a product falls below the sluice-gate price, the levy on that product must be increased by an additional amount equal to the difference between the sluice-gate price and that offer price;

asetuksen N:o 20 säännösten mukaisten tuotteiden kaupalle kolmansista maista lähtöisin olevien sulkuhintaa alhaisempien tarjousten aiheuttamien häiriöiden välttämiseksi olisi jäsenmaissa korotettava mainitun asetuksen 5 artiklan mukaisesti vahvistettuja tuontimaksuja kolmansiin maihin vapaasti rajalla -tarjoushinnan ja kolmansille maille asetetun sulkuhinnan välistä erotusta vastaavalla lisämaksulla,
Whereas, in order to avoid disturbances in trade in the products covered by Regulation No 20 caused by offers from third countries at prices lower than the sluice-gate price, the levies in respect of third countries, fixed in accordance with Article 5 of that Regulation, must be increased in the Member States by an additional amount corresponding to the difference between the free-at-frontier offer price and the sluice-gate price in respect of third countries;

tarjoushinta yhteisön rajalla
free-at-Community-frontier offer prices

- myöntää toimituksen tarjoushinnan tai tarjottujen määrien perusteella.
- to award the supply contract as appropriate on the basis of the price or quantity offered.

Jos hinta ei ole tiedossa tai jos arvopaperimarkkinat eivät ole vakiintuneet ja/tai likvidit, selvitys tarjoushinnan määritysmenetelmästä ja siitä, kuka on asettanut määritysperusteet tai on virallisesti vastuussa niiden määrityksestä.
If the price is not known or if there is no established and/or liquid market for the securities, indicate the method for determining the offer price, including a statement as to who has set the criteria or is formally responsible for the determination.

– myöntää toimituksen tarjoushinnan tai tarjottujen määrien perusteella.
– to award the supply contract as appropriate on the basis of the price or quantity offered.

Tätä säännöstä sovelletaan, jos tarjoushinta vapaasti rajalla, johon tulli ja alennettu maksu on lisätty, on vähintään samantasoinen kuin tavanomaista tuontimaksua sovellettaessa saatava hinta.
This provision shall apply on condition that the free-at-frontier offer price, plus customs duty and the reduced levy, is equal to or higher than the price resulting from application of the standard levy.

arvopapereiden hankinta- tai merkintäsitoumuksen voi perua vähintään kahden työpäivän kuluessa siitä, kun yleisölle tarjottavien arvopapereiden lopullinen tarjoushinta ja/tai määrä on ilmoitettu; tai
the acceptances of the purchase or subscription of securities may be withdrawn for not less than two working days after the final offer price and/or amount of securities to be offered to the public has been filed; or

"3 Tarjoushinta on ilmaistava ecuina 2 kohdassa tarkoitettujen hintojen perusteella, jotka on todettava kyseisen jäsenvaltion kansallisessa valuutassa ja muutettava ecuiksi sinä päivänä voimassa olevalla maatalouden muuntokurssilla, jona kyseiset hinnat todetaan. "
'3. The offer price shall be expressed in ecus on the basis of the prices referred to in paragraph 2, recorded in the national currency of the Member State concerned and converted into ecus using the agricultural conversion rate applicable on the day the prices in question are recorded.'

c) edunsaajat voivat käyttää oikeuttaan merkitä lisää osakkeita tarjoushintaan vain siinä tapauksessa, että arvopaperit on ylimerkitty;
(c) the greenshoe option may be exercised by the beneficiaries of such an option only where relevant securities have been overallotted;

arvopapereiden hankinta- tai merkintäsitoumuksen voi peruuttaa vähintään kahden työpäivän kuluessa siitä, kun yleisölle tarjottavien arvopapereiden lopullinen tarjoushinta ja/tai määrä on ilmoitettu toimivaltaiselle viranomaiselle.
the acceptances of the purchase or subscription of securities may be withdrawn for not less than two working days after the final offer price and/or amount of securities which will be offered to the public have been filed.

Tällaisia tietoja ovat lopullinen tarjoushinta ja yleisölle luovutettavien arvopapereiden määrä. Tällöin esitteen on sisällettävä objektiiviset kriteerit, joiden perusteella lopullinen päätös tehdään, ja vaatimus siitä, että tiedot julkaistaan esitteen täydennysosana, joka annetaan yleisön saataville samojen sääntöjen mukaisesti kuin alkuperäinen esitekin
In this case the prospectus should contain the objective criteria according to which the final decision will be taken and the requirement that these items will be published in a supplement to the prospectus to be made available to the public according to the same arrangements as provided for the original prospectus

Jos vapaat hintanoteeraukset maailmanmarkkinoilla eivät määrää tarjoushintaa ja jos kyseinen hinta on alhaisempi kuin kansainväliset hintanoteeraukset, cif-hinta korvataan yksinomaan kyseessä olevan tuonnin osalta tarjoushinnan mukaan määritetyllä hinnalla.
Where free quotations on the world market are not a determining factor for the offer price and where this price is lower than world market prices, a price determined on the basis of the offer price shall be substituted for the c.i.f. price in respect of these imports and these imports only.

Arvopaperien lopullinen tarjoushinta ja määrä on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja se on julkistettava 14 artiklan 2 kohdassa säädettyjä järjestelyjä noudattaen.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with the arrangements provided for in Article 14(2).

arvostusmenetelmät ja -perusteet ja/tai ehdot, joiden mukaisesti lopullinen tarjoushinta on määritetty tai määritetään, sekä selvitys käytetyistä arvostusmenetelmistä.
the valuation methods and criteria, and/or conditions, in accordance with which the final offer price has been or will be determined and an explanation of any valuation methods used.

Asetuksen (ETY) N:o 1837/80 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteisön vapaasti rajalla -tarjoushinta on laskettava mainitun asetuksen liitteen I c kohdassa tarkoitetuille tuotteille laadittujen yhteisön vapaasti rajalla -tarjoushintojen perusteella.
The free-at-Community-frontier offer price referred to in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 1837/80 shall be calculated on the basis of the free-at-Community-frontier offer prices for the products specified in section (c) of Annex I to the said Regulation.

Arvopapereiden lopullinen tarjoushinta ja määrä on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, ja ne on julkaistava 20 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with Article 20(2).

d) vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat, jos edellä tarkoitettu tilanne syntyy tuonnin seurauksena.
(d) the free-at-Community-frontier offer prices if the abovementioned situation arises as a result of imports.

Erikoismaksutuotteet: tarjoukset, joihin liittyy erityisiä lisäehtoja, kuten tarjoushinnat, ryhmähinnat, kausiliput, yhdistetyt tuotteet, joissa on yhdistetty erilaisia tuotteita ja lisätuotteita, kuten pysäköinti ja matkustus, vähimmäisaika perillä
Special Fare Products: offers with additional special conditions such as promotional fares, group fares, season passes, aggregated products combining different products and add on products such as parking and travel, minimum stay

Tarjoushinnan julkistamisessa noudatettava menettely.
Process for the disclosure of the offer price.