tarjousmenettely oor Engels

tarjousmenettely

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tender procedure

naamwoord

Komissio panee merkille myös sen, ettei tuensaajia ole valittu julkisella tarjousmenettelyllä.
Lastly, the Commission notes that the beneficiaries have not been chosen following a public tender procedure.

voorbeelde

Jäsenvaltiot voivat niin ikään rajoittaa oikeutta ottaa ja jättää matkustajia samassa jäsenvaltiossa kansainvälisellä matkustajaliikennepalvelun reitillä sijaitsevilla asemilla, jos matkustajien kuljettamiseen kyseisten asemien välillä on myönnetty yksinoikeus toimilupasopimuksen nojalla, joka on tehty ennen 4 päivää joulukuuta 2007 oikeudenmukaisen ja kilpailuun perustuvan tarjousmenettelyn perusteella ja yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvien periaatteiden mukaisesti.
Member States may also limit the right to pick up and set down passengers at stations within the same Member State on the route of an international passenger service where an exclusive right to convey passengers between those stations has been granted under a concession contract awarded before 4 December 2007 on the basis of a fair competitive tendering procedure and in accordance with the relevant principles of Community law.

Näitä omia varoja ei voida katsoa tueksi, sillä kyse oli avoimessa ja rajoituksettomassa tarjousmenettelyssä myydyistä telakan varoista.
These own resources cannot be considered as aid, since they were assets of the yard, which were sold as a result of an open and unconditional bidding procedure.

Toisessa tarjousmenettelyssä toimilupamaksua alennettiin 619 miljoonaan euroon.
In the second invitation to apply, the amount of the fee was reduced to EUR 619 000 000.

Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavien hankinta- tai tukisopimusten tarjousmenettely on avoin myös luonnollisille ja oikeushenkilöille, jotka ovat
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from:

Tästä syystä komissio käynnisti toukokuussa 1998 kansainvälisen tarjousmenettelyn tutkimuksen teettämistä varten.
Accordingly the Commission's services initiated in May 1998 the international tender procedure to procure this study.

Tarjousmenettelyn kilpailuun perustuva ja avoin luonne
Competitive and transparent nature of the tender

Jos mikään lentoliikenteenharjoittaja ei ole viimeistään kahden kuukauden kuluttua tarjousten jättämisen määräpäivästä (ks. tämän asiakirjan 12 kohta) todistanut liikenneministeriölle asiakirjoin aloittaneensa säännölliset lennot 8. maaliskuuta 2005 yhdelle tai useammalle tämän asiakirjan 2 kohdan mukaiselle tarjouksen kohteelle asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti pyytämättä taloudellista korvausta tai markkinoiden suojelua, Norja soveltaa mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaista tarjousmenettelyä, jolla se rajoittaa pääsyn reitille ainoastaan yhteen lentoliikenteenharjoittajaan 7. maaliskuuta 2005 alkaen.
Insofar as by two months from the latest day of submission of tenders, cf section 12 of this publication, no air carrier has provided documentary evidence to the Ministry of Transport and Communications of commencing scheduled flights on 8 March 2005 in conformity with the public service obligations imposed on one or more of the tenders stated in section 2 of this publication, without demanding financial compensation or market protection, Norway will apply the tender procedure provided for by Article 4.1 (d) of the same regulation, thereby limiting access as of 8 March 2005 to only one air carrier for the route.

Lisäksi julkisen palvelun sopimuksessa määrätty voittomarginaali on tulosta kaupallisesta tarjousmenettelystä, jolla on voitu varmistaa sen asettaminen kohtuulliselle tasolle.
Furthermore, the profit margin foreseen in the public service contract results from a competitive bidding procedure and so it is ensured that this margin is set at a reasonable level.

Maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 5 artiklan 2 kohdan, 7 artiklan 2 kohdan 8 alakohdan, 42 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan ja 44 artiklan 3 kohdan sekä maanalaisista luonnonvaroista annetussa laissa tarkoitettujen maanalaisten luonnonvarojen etsintää ja/tai tutkimusta koskevan luvan myöntämiseksi järjestettävistä ehdotus- ja tarjousmenettelyistä sekä kyseisten luonnonvarojen tuotantoon tarkoitetuista käyttöoikeuksista annetun, ministerineuvoston vuonna 2010 antamalla määräyksellä nro 231 hyväksytyn asetuksen 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan ja 16 artiklan mukaisesti,
Pursuant to Article 5 point 2, Article 7(2) point 8, Article 42(1) point 1 and Article 44(3) of the Subsurface Resources Act and Article 4(1) point 1 and Article 16 of the Ordinance on conducting competitions and tenders for granting licenses for prospecting and/or exploration and concessions for extraction of subsurface resources under the Subsurface Resources Act, adopted by Decree No 231 of the Council of Ministers of 2010,

Tämän asetuksen nojalla rahoitettavien hankinta- tai avustussopimusten tarjousmenettely on avoin kaikille luonnollisille henkilöille, jotka ovat yhteisön jäsenvaltion kansalaisia, sekä oikeushenkilöille, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön jäsenvaltioon, Euroopan yhteisön tunnustamaan viralliseen ehdokasmaahan tai Euroopan talousalueen jäsenvaltioon.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a Member State of the Community, in an official candidate country as recognised by the European Community or in a Member State of the European Economic Area.

Tässä artiklassa ’sopimuksen tekemisellä’ henkilön tai yhteisön kanssa tarkoitetaan sitä, että toinen sopimuspuoli on toimittanut nimenomaisen kirjallisen vahvistuksen sopimuksen tekemisestä kyseiselle henkilölle tai yhteisölle virallisen tarjousmenettelyn jälkeen.
For the purposes of this Article, a contract shall have been ‘awarded’ to a person or entity if express written confirmation of the award of the contract to that person or entity has been sent by the other contracting party, following the conclusion of a formal tender process.

Jos julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus tehdään kilpailuun perustuvassa julkisessa tarjousmenettelyssä unionin oikeuden mukaisesti, jäsenvaltiot voivat kyseisen julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen keston ajan asetuksen (EY) N:o 1370/2007 mukaisesti rajoittaa tämän direktiivin 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä käyttöoikeutta tietyn lähtöpaikan ja määränpään välisellä osuudella tarjottavien sellaisten palvelujen osalta, jotka kuuluvat kyseisen julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen soveltamisalaan.
Where a public service contract is awarded through a competitive public tendering procedure in accordance with Union law, Member States may, in accordance with Regulation (EC) No 1370/2007, limit the right of access provided for in Article 10(2) of this Directive for the duration of that public service contract on services between a place of departure and a destination which are covered by that public service contract.

Sekä yritysmaailma että hankkeiden edunsaajat (esim. paikallisyhteisöt) totesivat, että jäsenvaltioiden ulkopuolelle sijoittuneet rakennusliikkeet, jotka ilmaisivat kiinnostuksensa osallistua Euroopan unionin ja/tai Romanian kansallisen hallituksen rahoittamia tai osarahoittamia hankkeita koskeviin ehdotuspyyntöihin, hylättiin tarjousmenettelyissä.
It was noticed both by the business community and by the beneficiaries of the projects (e.g. local communities) that construction companies coming from non-EU Member States, which expressed their interest to participate in the calls for proposals on infrastructure projects financed or co-financed by the European Union and/or by the Romanian National Government, were disqualified in the tender procedures.

Edellä 1 kohdassa säädetyn suojan lisäksi jäsenvaltiot voivat säätää muista keinoista, joiden tarkoituksena on suojata arvopapereiden haltijoiden etuja, edellyttäen, että nämä keinot eivät haittaa tavanomaista tarjousmenettelyä.
In addition to the protection provided for in paragraph 1, Member States may provide for further instruments intended to protect the interests of the holders of securities in so far as those instruments do not hinder the normal course of a bid.

Lisäperusteet ja niiden järjestys vahvistetaan tarjouspyynnössä 55 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti eikä niitä voida muuttaa tarjousmenettelyn aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
The award criteria and their respective importance must be set out in the contract notice in accordance with point (a) of Article 55(1) and may not be altered in the course of the award procedure, subject to the provisions of paragraph 3.

i) tarjousmenettelyä ei suoritettu Phare-määräysten mukaisesti;
(i) the tender exercise was not conducted in accordance with Phare regulations;

Hankinta toteutetaan avoimen tarjousmenettelyn mukaisesti
The procurement will be effected by means of an open tender procedure

panee merkille, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 vuosikertomuksen keskeisten tulosten mukaan noudattamista koskevat laiminlyönnit (esim. tarjousmenettely puuttui tai ei ollut pätevä) olivat rakennerahastopolitiikan alan epäsäännönmukaisuuksien pääasiallinen syy, ja koska EU:n taloudellisten etujen suojelu on keskeinen tavoite, kehottaa komissiota ja Euroopan tilintarkastustuomioistuinta esittämään vastuuvapauden myöntäjälle kertomuksen tarjousmenettelyissä yleisimmin esiintyneiden epäsäännönmukaisuuksien tai petosten tyypeistä sekä niiden taustalla olevista syistä;
Notes that according to the key findings of the European Court of Auditors in the 2006 annual report, compliance errors (e.g. the tendering procedure was missing or not valid) were the main cause of irregularities in the field of structural policies, and because protection of the EU's financial interests is an essential goal, asks the Commission and the European Court of Auditors to report to the discharge authority on the types of irregularities or fraud which occur most commonly during tendering procedures and on the reasons for them;

Jos lentoaseman pitäjä ei kuitenkaan voi minkään tällaisen tarjousmenettelyn kuluessa jätetyn tarjouksen perusteella jo etukäteen olettaa, että tarjous lisää lentoaseman kannattavuutta, markkinataloustoimija ei myöskään tekisi voittavan tarjoajan kanssa sopimusta, koska voittojen pienentymiseen tai tappioiden lisääntymiseen johtavan sopimuksen tekeminen ei ole taloudellisesti järkevää (63).
However, if none of the bids submitted following such a tender can be expected by the airport operator to contribute, from an ex ante standpoint, to the profitability of the airport, then the MEO in question would not conclude any agreement even with the successful bidder, because it is not economically rational to conclude agreement reducing profits or increasing losses (63).

Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että käytetään tarjousmenettelyä, jossa tarjouksen hintatekijällä on merkittävä paino, tai jolla muulla tavoin todennäköisesti saavutetaan kilpailuun perustuva tulos (esimerkiksi tietyt käänteiset tarjousmenettelyt, joihin liittyy riittävän selkeät myöntämisperusteet).
In practice, this implies the use of tenders which put significant weight on the ‘price’ component of the bid or which are otherwise likely to achieve a competitive outcome (e.g. certain reverse tenders with sufficiently clear-cut award criteria).

Yritys kanteli oikeusasiamiehelle komissiota vastaan tarjousmenettelystä, johon se oli osallistunut.
A company complained to the Ombudsman against the Commission in relation to a tender procedure in which it participated.

Tavarantoimittajien muodostamat tilapäiset ryhmittymät voivat osallistua tarjousmenettelyihin hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä vahvistetuin edellytyksin.
Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender.

Jos toimenpiteet toteutetaan sellaisessa kolmannessa maassa, jota OECD:n vahvistamien perusteiden mukaan pidetään vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvana, hankinta- ja tukisopimusten tarjousmenettely on avoin maailmanlaajuisesti.
In the case of measures taken in any third country considered a Least Developed Country according to the criteria laid down by the OECD, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.

Tarjousmenettelyn aikana Telewizja Polskan ja Radio Białystokin muodostama konsortio sai komissiolta vastaukseksi kysymykseensä, joka koski mahdollisuutta ottaa mukaan uusia kumppaneita (myös alihankkijoita) tai vaihtaa niitä, ettei mitään vaihdoksia tai tarjoajan kokoonpanon muutoksia sallittaisi (ohjeet tarjoajille, 3 kohdan d alakohta).
During the tender procedure, the consortium consisting of Telewizja Polska and Radio Białystock asked about the possibility of taking on new partners (including subcontractors) and was informed by the Commission that no change would be permitted to the composition and identity of bidders (Instructions to Tenders, item 3d).

Tämän tarjousmenettelyn ja 8 päivänä marraskuuta 2010 toimitetun tarjouksen perusteella sopimus palvelujen hankinnasta Bergen–Kirkkoniemi-rannikkoreitillä 1 päivänä tammikuuta 2012 ja 31 päivänä joulukuuta 2019 välisellä kaudella allekirjoitettiin Hurtigrutenin kanssa 13 päivänä huhtikuuta 2011.
Following this tender procedure, and on the basis of a bid submitted on 8 November 2010, a contract for the procurement of services for the Bergen – Kirkenes coastal route for the period 1 January 2012 to 31 December 2019 was signed with Hurtigruten on 13 April 2011.