tarjoutua oor Engels

tarjoutua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

volunteer

werkwoord

to enlist oneself as a volunteer

Entinen vaarnanjohtaja tarjoutuu vapaaehtoisena siivoamaan hevosten jätöksiä kaupungin paraatissa.
A former stake president volunteers to clean up after horses in the city parade.

occur

werkwoord

present itself

offer

werkwoord

Voisitteko avata oven tai tarjoutua auttamaan heitä kotona tai puutarhassa?
Could you open a door or offer to help with their home or garden?

stand · to volunteer · proffer

Soortgelyke frases

tarjoutua vapaaehtoiseksi
to volunteer · volunteer

voorbeelde

Yksikään edellä mainituista kolmesta valtiosta ei ole osoittanut mielenkiintoa tarjoutua ITERin isäntävaltioksi.
None of the three above countries has given any suggestion of interest in proposing to host ITER.

Jos epäuskoinen puoliso haluaa asua jatkuvasti hänen kanssaan, niin uskovalle tarjoutuu loistava tilaisuus yrittää mitä läheisimmässä yhteiselämässä ollen ”pelastaa” aviopuoliso.
The choice of the unbelieving mate to keep on dwelling with a dedicated Christian witness of Jehovah offers a splendid opportunity to the believer, namely, to try in the closest neighborhood to “save” the marriage mate.

Lisäksi yritykset voivat pyytää etukäteislupaa jäsenvaltioilta, missä ne asioivat erittäin paljon. Tuolloin säästyy aikaa, kun kuljetusmahdollisuus kyseiseen jäsenvaltioon tarjoutuu.
Companies will also be able to request advance authorisation for Member States where they do a lot of business, thus saving time should the opportunity arise to transport goods to the Member State in question.

XIII KOHTA Jollei toimialalla ole saavutettu yhteisymmärrystä niiden sokerin valmistukseen tarkoitettujen sokerijuurikasmäärien jakamisesta myyjien kesken, jotka valmistaja tarjoutuu ostamaan ennen kylvöä kiintiön rajoissa, kyseinen jäsenvaltio voi antaa jakamista koskevia sääntöjä.
POINT XIII Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.

15 Maataloustuotteiden markkinoinnista Jerseyllä annetun lain (Agricultural Marketing (Jersey) Law 1953, jäljempänä vuoden 1953 laki) 23 §:n 1 momentin a kohdan mukaan se, joka myy, tarjoaa myytäväksi tai tarjoutuu ostamaan säänneltyjä tuotteita jonkin järjestelmän säännösten vastaisesti, syyllistyy rikkeeseen, josta voidaan määrätä enintään 200 Englannin punnan sakko ja/tai enintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus.
15 Under Article 23(1)(a) of the Agricultural Marketing (Jersey) Law 1953 (hereinafter, ‘the 1953 Law’), if any person sells or offers to sell or invites an offer to buy any regulated produce in contravention of the provisions of any Scheme he commits an offence for which the maximum penalty is a fine of £200 or imprisonment for up to six months or both.

Sen ansiosta monelle viljelijälle (noin #) tarjoutuu vaihtoehtoinen viljelymahdollisuus
It will create an alternative form of crop-growing for a large number of arable farmers (about

Se, että joku uusi tai nuori tarjoutuu vapaaehtoisesti lukemaan raamatunkohdan tai vastaamaan kappaleen sanoin, voi vaatia melkoista ponnistelua ja heijastaa sitä, että hän käyttää kykyjään hyvin ja kiitettävästi.
For a new or young one to volunteer to read a scripture text or give a comment in the words of the paragraph may take considerable effort, reflecting a fine and commendable exercise of his capacity.

Asiasta mainitsi jo rouva McNally ja uskon, että ollaan aivan oikeassa siinä, että myös Euroopan teollisuudelle tarjoutuu tässä asiassa aivan ainutlaatuisia mahdollisuuksia.
That is also what Mrs McNally was in favour of, and I believe that it is absolutely correct, that there are some unique opportunities here, including for European industry.

Aikaisemmasta poiketen Endemolille tarjoutuu HMG:hen liittyvän osuuden kautta laaja, turvallinen ja kilpailijoiden ulottumattomissa oleva myyntikenttä tuotannolleen.
However, by contrast to the past, Endemol, due to its participation in HMG, now has a large sales basis for its product which is safe and cannot be attacked by competitors.

I. katsoo, että koulutus- ja nuorisopolitiikalla on edistettävä henkilökohtaisten toiveiden toteutumista ja sellaisten yleisten sosiaalisten tavoitteiden saavuttamista kuin yhtäläiset mahdollisuudet, sosiaalinen koheesio, kansalaisuuden vahvistaminen, tietämyksen lisääminen, erilaisten kulttuureiden hyväksyminen, aktiivinen solidaarisuus ja työllistettävyyden parantaminen siten, että jokaiselle tarjoutuu mahdollisuus elää arvokkaasti omasta työstään,
I. whereas education, training and youth policies must further personal fulfilment and at the same time contribute to broad social goals such as equality of opportunity, social cohesion, promoting citizenship, encouraging mutual understanding, acceptance of other cultures and active solidarity, in addition to enhancing employability, thus giving each individual the means to live by his or her own efforts and in dignified conditions,

Vaikutukseltaan yhtenäisellä eurooppapatentilla suojatun keksinnön kaupallisen hyödyntämisen edistämiseksi ja helpottamiseksi asianomaisen patentinhaltijan olisi voitava tarjoutua antamaan sitä koskeva käyttölupa asianmukaista vastiketta vastaan.
In order to promote and facilitate the economic exploitation of an invention protected by a European patent with unitary effect, the proprietor of that patent should be able to offer it to be licensed in return for appropriate consideration.

Kokoukset pidetään puheenjohtajan sijaintimaassa, paitsi jos jokin osanottaja tai kansainvälinen järjestö tarjoutuu isännöimään kokousta ja tämä tarjous hyväksytään.
Meetings are to be held in the country where the Chair is located, unless a Participant or an international organisation offers to host a meeting and this offer has been accepted.

352 Yhteistyötiedonantoluonnoksen mukaan vähintään 50 prosentin suuruinen alennus on myönnettävä, jos yritys komission tekemien tarkastusten jälkeen täyttää kolme edellytystä eli ensinnäkin tarjoutuu ensimmäisenä yhteistyöhön, toiseksi antaa komissiolle laajalti tietoja sekä ylläpitää jatkuvaa yhteistyötä ja kolmanneksi ei ole pakottanut jotakin toista yritystä osallistumaan kartelliin eikä ole ollut ratkaisevassa asemassa laittoman toiminnan yhteydessä.
352 Under the draft leniency notice, a reduction of at least 50% should be granted if, after the Commission has carried out investigations, the undertaking satisfies three criteria, namely, first, that it is the first undertaking to cooperate, second, that it provides the Commission with extensive information and maintains continuing cooperation and, third, that it has not forced any other undertaking to participate in the cartel or been a ringleader in the illegal activity.

’lentotoiminnan harjoittajalla’ henkilöä, organisaatiota tai yritystä, joka harjoittaa tai tarjoutuu harjoittamaan ilma-aluksilla lentotoimintaa;
‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged in or offering to engage in an aircraft operation;

Ehkä voit antaa tuoreita hedelmiä tai kukkia, kun he ovat sairasvuoteella, tai tarjoutua auttamaan taloustehtävissä tai toimittamaan jonkin asian heidän puolestaan.
It may be some fresh fruit or flowers when they are on a sickbed, or the offer to help with household chores or to do some errand for them.

Lisäksi tarjoutuu tilaisuuksia toisiaan vahvistavaan vuorovaikutukseen unionin koheesiopolitiikan kanssa, kun otetaan huomioon innovoinnin paikallisten ja globaalien näkökohtien väliset yhteydet.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.

Kun palvelemme yhdessä veljiemme ja sisartemme kanssa, meille tarjoutuu todennäköisesti tilaisuuksia sanoa heille jotain rohkaisevaa.
As we serve alongside our brothers and sisters, we likely have opportunities to say something encouraging.

Tilaisuuksia osoittaa, että tosi rakkaus on uskollinen, tarjoutuu jatkuvasti, jos ollaan vain valppaita.
Opportunities to show that true love is loyal continually present themselves if one is alert.

II)Samaan aikaan komissio järjestää myös muita tiedotustoimia, jotka antavat tekoälyä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän edustajille mahdollisuuden esitellä suuntaviivat sidosryhmille jäsenvaltioissa, mukaan lukien teollisuus- ja palvelualat. Samalla sidosryhmille tarjoutuu lisämahdollisuus kommentoida ohjeita ja antaa niihin panoksensa.
(II)In parallel, the Commission will organise further outreach activities, giving representatives of the AI high-level expert group the opportunity to present the guidelines to relevant stakeholders in the Member States, including industry and service sectors, and providing these stakeholders with an additional opportunity to comment on and contribute to the AI guidelines.

Julistaja tarjoutuu vastaamaan kaikkiin kysymyksiin, joita hänellä on kokouksen jälkeen.
Publisher offers to answer any questions that man might have after the meeting.

Et siis pahastu, jos koetan onneani, mikäli tarjoutuu tilaisuus.
Then you won't mind if I make my move, if the opportunity presents itself?

Uudenlaisille yrityksille tarjoutuu uudenlaisia tapoja liiketoiminnan harjoittamiseen, ja tällöin syntyy joukko aiemmin tuntemattomia välitystoimintaan erikoistuneita yrityksiä, kuten kokoajia ja huutokauppojen ja pörssien järjestäjiä [8].
New business opportunities for new companies will be enabled by giving birth to entirely new classes of business intermediaries such as aggregators, auctions or exchanges [8].

Enää ei voida hyväksyä sitä, että menettelyt poikkeavat toisistaan niin, että ihmiskauppiaille tarjoutuu tilaisuus salakuljettaa satojatuhansia henkilöitä vuodessa karjan tavoin unionin sisärajojen yli.
It is no longer acceptable to have divergent policies that give people traffickers the opportunity to smuggle hundreds of thousands of people per annum like cattle across the internal borders of our Union.

Jos on, niin sekä lainan antajalle että sen ottajalle tarjoutuu tilaisuus kristillisen rakkauden ilmaisemiseen.
If it is, then it provides both the lender and the borrower an opportunity to show Christian love.

Sen lisäksi, mitä 31 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat tarjoutua toteuttamaan muita teknisen avun toimia vahvistaakseen jäsenvaltion viranomaisten ja tuensaajien sekä muiden, rahastojen tehokkaan hallinnoinnin ja käytön kannalta tarpeellisten kumppaneiden valmiuksia.
In addition to Article 31, the Member State may propose to undertake additional technical assistance actions to reinforce the capacity of Member State authorities, beneficiaries and relevant partners necessary for the effective administration and use of the Funds.