tarkentaa oor Engels

tarkentaa

/ˈtɑrkentɑː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

focus

werkwoord

to adjust (a lens, an optical instrument)

Kannattaa tarkentaa anturit edessä olevaan plasmasalamaan.
You might want to focus your sensors on that plasma lightning up ahead.

detail

werkwoord

to explain in detail

Tämä tarkentaa jokaisen järjestelmän tarkoitusta ja niiden tarvittavaa vuorovaikutusta.
This will detail the respective role of each system and the necessary interactions between them.

expand

werkwoord

(intransitive) to speak or write at length or in detail

specify · define · refine · elaborate · qualify · sharpen · itemize · to expand on · to focus · to specify · enlarge · restrict · expound · dilate · expatiate · exposit · focalise · focalize · rarify · complicate · heighten · flesh out · make clearer · make more focused · work out · zoom in

Soortgelyke frases

tarkentaa uudelleen
refocus

voorbeelde

Siirretään komissiolle 49 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta se voi tarkentaa tämän artiklan 1 kohdan määritelmien teknisiä seikkoja erityisesti määrittelemällä, mitä indeksin määrittelyn yhteydessä tarkoitetaan julkisesti saatavilla olemisella.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in order to specify further technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article, in particular specifying what constitutes making available to the public for the purposes of the definition of an index.

Kantelija voi pyytää menettelyn kaikissa vaiheissa tilaisuutta esittää tai tarkentaa kanteluun liittyviä seikkoja komissiolle. Tämän on tapahduttava komission tiloissa eikä kuluja korvata.
At any point during the procedure complainants may ask to explain or clarify to the Commission, at its premises and at the complainants' own expense, the grounds for their complaint.

Väärinkäytön estämiseksi on tarpeen tarkentaa, ettei varastointisopimuksessa tarkoitettua pöytäviiniä voida hyväksyä tma-laatuviiniksi.
In order to avoid abuse of the system, table wines which have been stored under contract may not subsequently be recognised as quality wines psr.

kehottaa komissiota kehittämään edelleen hakijoille monivuotisten ohjelmien yhteydessä tarjottavaa apua; pitää myönteisinä pyrkimyksiä tarkentaa tarjouspyyntöjä ja tarjota hakijoille enemmän apua, jotta vältettäisiin sellaisten hankehakemusten toimittaminen, jotka selvästi eivät täytä hakuperusteita tai ovat huonosti laadittuja, mutta toteaa, että tyydyttävän tilanteen aikaansaamiseksi on vielä tehtävä työtä;
Calls on the Commission to develop further assistance to applicants in the context of multi-annual programmes; welcomes the efforts to focus calls for tenders better and to provide more assistance to applicants in order to avoid the submission of project applications which are clearly not eligible for funding or of poor quality, but notes that further work is needed in order to obtain a satisfactory situation;

Voiko komissio tarkentaa, millä tavoin se toivoo edistyvänsä ja millä aikavälillä?
Can it say how it proposes to proceed and within what time-frame it will act?

Voisitteko tarkentaa, johtaja Keller?
Can you elaborate, Director Keller?

Perustelu Tarkistuksen tarkoituksena on tarkentaa komission ehdottamia arviointiperusteita, jotka koskevat tuotteen vastaavuutta.
Justification This amendment seeks to tighten up the assessment criteria proposed by the Commission for the equivalence of a product or a service.

Voiko komissio tarkentaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä tämän haitallisen vieraslajin leviämisen pysäyttämiseksi?
Can the Commission clarify what action it is taking to halt the spread of this IAS?

Onkin aiheellista tarkentaa, minkä tyyppinen saastuminen tulee ottaa huomioon.
It should be spelt out what kind of pollution is to be taken into account.

Voiko komissio kertoa, onko esitetyille hankkeille todella myönnetty rahoitusta ja ellei ole, voiko se tarkentaa, miksi niitä ei kelpuutettu?
Can the Commission say whether the projects submitted actually received funding and, if not, why they were not considered suitable?

Lisäksi tarvitaan kolme huomautusta, jotta voidaan tarkentaa tiettyjen Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevan pöytäkirjan liitteessä 2 lueteltujen erityissäädösten soveltamisalaa.
In addition, three notes are also necessary to further define the scope of application of certain specific acts listed in Annex 2 to the Protocol on Ireland/Northern Ireland.

Tiedonannossa todetaan, että arviota ”voidaan ja pitäisikin vielä tarkentaa”.
The Commission stresses that this estimate ‘can and should be further refined’.

Voiko neuvosto tarkentaa tätä arvoa ja kertoa tarkan summan kustannuksille, joiden odotetaan aiheutuvan lentomatkustajatietojen arvioinnista yhden matkustajan yhtä lentoa kohti?
Could the Council be more precise and give the exact amount which the processing of passenger name record data is expected to cost per passenger per flight?

Riippumatta siitä, miten yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö kehittyy julkisen palvelun velvoitteesta maksettavien korvausten määrittelyn osalta, on tärkeää tarkentaa edellytykset, joiden täyttyessä mahdolliset liialliset korvaukset voivat olla valtiontukea.
Irrespective of how the Court's case law on the classification of public service compensation develops, it is important to spell out the conditions under which any excess compensation can constitute state aid.

On tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä.
It is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs.

Erityisohjeissa voidaan määrätä, että tavaranhankintojen kuljetus turvataan vakuutuksella, jonka ehdot voidaan tarkentaa mainituissa ohjeissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 37 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 37 the special conditions may require that the carriage of supplies shall be covered by an insurance policy the terms of which may be laid down therein.

38 On muistutettava, että Euroopan unionin neuvosto on antanut komissiolle, joka toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden tulliasiantuntijoiden kanssa, laajan harkintavallan tarkentaa niiden tullinimikkeiden sisältöä, jotka tulevat kyseeseen tietyn tavaran luokittelemiseksi.
38 It should be borne in mind that the Council of the European Union has conferred upon the Commission, acting in cooperation with the customs experts of the Member States, broad discretion to define the subject matter of tariff headings falling to be considered for the classification of particular goods.

Neuvosto tarkentaa, että budjetin toteuttaminen on mahdollista vasta sen jälkeen, kun menoerän oikeudellisen perustan muodostava asiasisältöä koskeva päätös on hyväksytty.
It points out that implementation of the budget is not possible until a substantive decision has been taken giving the expenditure a legal basis .

19 Kantaja tarkentaa, ilman että komissio sitä tältä osin kiistää, että se ei ollut osallisena 30.4.1985 tehdyn sopimuksen laatimisessa, koska se ei tuolla hetkellä ollut Verlipack-yhtiöiden osakkeenomistaja, toisin kuin valtiontuesta, jonka Belgia on myöntänyt Beaulieu-yhtymälle (Ter Leembek International), 24.4.2002 tehdyn komission päätöksen 2002/825/EY (EYVL L 296, s. 60) (jäljempänä riidanalainen päätös) 7 kohdassa todetaan.
19 The applicant states, without being contradicted on that point by the Commission, that it was not involved in the drafting of the agreement of 30 April 1985 since it was not a shareholder in the Verlipack companies at that time, contrary to what is mentioned at recital 7 in the preamble to Commission Decision 2002/825/EC of 24 April 2002 on the State aid implemented by Belgium for the Beaulieu Group (Ter Lembeek International) (OJ 2002 L 296, p. 60; ‘the contested decision’).

Niiden osapuolten, joille komissio on osoittanut väitetiedoksiannon, tai muiden osapuolten pyynnöstä kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja toimittaa suullisen kuulemisen, jotta kyseiset osapuolet voivat tarkentaa kirjallisia lausuntojaan.
At the request of parties to whom the Commission has addressed a statement of objections or other involved parties, the hearing officer shall conduct an oral hearing so that such parties can further develop their written submissions.

Se tarkentaa, osallistuvatko ulkopuoliset asiantuntijat ohjelmaan omasta puolestaan vai toisen organisaation tai talouden toimijan puolesta.
It shall clarify whether the external experts participate on their own behalf or on behalf of another organisation or economic operator.

Päätät siis tarkentaa avainsanaluetteloasi siten, että se sisältää termejä ja ilmauksia, jotka kuvaavat tarkemmin tarjoamiasi tuotteita eli tulppaaneja.
So, you decide to refine your keyword list to focus on terms and phrases that are more specific to the products that you do offer: tulips.

Valittaja tarkentaa, ettei se kiistä sinänsä sitä, että vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden toimijoihin sovelletaan eri oikeussääntöjä, vaan sen, että sovelletaan eri oikeussääntöjä esittämättä syitä, jotka objektiivisesti oikeuttaisivat erilaisen kohtelun.
It points out that it is not disputing the application per se of different rules to traders in the old Member States and traders in the new Member States, but rather the application of different rules where there is no objective justification for such a difference.

Liberaaliryhmä tukee periaatteessa sitä, että EU:lla on kalastussopimuksia kolmansien maiden kanssa, mutta haluaisin myös tarkentaa, että liberaaliryhmässä toivotaan, että - ja sen vuoksi olemme tehneet joitakin tarkistuksia - kalastajat tai varustamot tukisivat kalastussopimusten rahoitusta entistä enemmän.
In principle, those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party support the EU' s having fisheries agreements with third countries, but I should also like to point out that what we in the Liberal Group want - and this is why we have tabled a number of amendments - is for the fishermen or ship owners to make more of a contribution to financing the fisheries agreements.

Tämän liitteen tullessa voimaan osapuolten on vahvistettava kirjeenvaihtona luettelo liitteen soveltamisalaan kuuluvista tuotelajeista ja toiminnoista ja ne voivat myös tarkentaa, mitkä tuotteet jäävät soveltamisalan ulkopuolelle.
Upon entry into force of this Annex, the Parties shall establish by exchange of letters a list of types of products and activities that it covers, and may also specify products to be excluded.