tarkentanut oor Engels

tarkentanut

werkwoord

voorbeelde

Ranska on lisäksi tarkentanut, että enimmäismäärän asettaminen paikan mukaan mahdollistaa sellaisten yritysten huomioimisen, jotka kuluttavat paljon sähköä yhdessä paikassa olematta kuitenkaan sähköintensiivisiä.
France has also explained that the site cap allowed undertakings consuming a large amount of electricity at one site, without, however, being electro-intensive, to be included.

3)Euroopan unionin tuomioistuin on tarkentanut asioissa Vnuk 16 , Rodrigues de Andrade 17 ja Torreiro 18 hiljattain antamissaan tuomioissa ilmaisun ”ajoneuvon käyttö” merkitystä.
(3)Furthermore, in recent decisions of the European Court of Justice of the European Union, namely Vnuk 16 , Rodrigues de Andrade 17 and Torreiro 18 , the Court has clarified the meaning of the words ‘use of a vehicle’.

Tilinpitäjä on tarkentanut takaisinperintää ja rahoitusoikaisuja koskevien tietojen esittämistä tilinpäätöksen liitetiedossa 6.
The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in Note 6 to the financial statements.

23 Kantaja ei myöskään ole ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tarkentanut, millä tavoin väitetiedoksiannon liitteessä 2 lueteltuja asiakirjoja ei sen mielestä esitelty riittävästi, jotta kantaja olisi voinut löytää kyseiset asiakirjat asian aineistoon tutustuessaan, kun nämä asiakirjat oli numeroitu samalla tavalla.
23 For the remainder, the applicant has not specified before the Court in what way the presentation of the documents listed in Annex 2 to the statement of objections was not sufficient to enable it to locate the documents concerned when it consulted the file, since those documents were numbered in the same way.

Kansallisen toimiston on myönnettävä tuki varainhoitoasetuksen [2 artiklan 5 kohdassa] tarkoitetuille avustuksen saajille tukisopimuksen muodossa siten kuin komissio on tarkentanut kyseisen ohjelmatoimen osalta.
The national agency shall issue grant support to beneficiaries within the meaning of Article [2(5)] of the Financial Regulation by way of a grant agreement as specified by the Commission for the Programme action concerned.

Kaiken kaikkiaan Euroopan yhteisö ei ole tarkentanut, mitä "maatalousväestöllä" ja "kohtuullisella elintasolla" tulisi ymmärtää.
In short, the European Community has never specified what is meant to be understood by either "the agricultural community" or a "fair standard of living".

Ks. yhteisöjen tuomioistuimen 8 päivänä toukokuuta 2003 antaman tuomion 63 kohta (ATRAL vastaan Belgian valtio, asia C-14/02), jossa yhteisön tuomioistuin on tarkentanut, että sellaisen ehdon määrääminen, jonka mukaan on todistettava, että ETA-tuotteiden on oltava kohdejäsenvaltion vaatiman suojan tasoa vastaavien standardien tai teknisten määräysten mukaisia, on EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan vastaista.
See ground 63 of the Judgment of 8 May 2003 (ATRAL v. Belgian State, Case C-14/02), where the Court specified that imposing as a condition the attestation of conformity of EEA products with technical standards or rules which guarantee a level of protection equivalent to that required by the Member State of destination is contrary to Article 28 of the EC Treaty.

Lisäksi valituslautakunta on tarkentanut riidanalaisen päätöksen 16 kohdassa, että nämä tietyt pelien muodossa olevat mainostarvikkeet on suunnattu pienille lapsille, ja niiden tarkoituksena on yleisesti edistää keksien tai perunasta valmistettujen napostelutuotteiden myyntiä, mistä osapuolet ovat yksimielisiä.
Moreover, at paragraph 16 of the contested decision, the Board of Appeal stated that those specific promotional items for games were intended for young children and that they were generally used to promote biscuits or potato snacks, which is agreed by the parties.

Ranska, tuomio 3.10.1981, Kok. 1981, s. 283, 14 kohta). Yhteisöjen tuomioistuin on myös tarkentanut, että veroja, joita kannetaan tuonnissa, voidaan pitää sisäisinä veroina ainoastaan, jos niiden tarkoituksena on asettaa kaikki tuotteet samankaltaiseen verotukselliseen asemaan niiden alkuperästä riippumatta (asia 27/67, Fink-Frucht, tuomio 4.4.1968, Kok. 1968, s. 327).
The Court has also held that where a pecuniary charge is imposed at the import stage it may be classified as internal taxation only if its purpose is to put every kind of product, whatever its origin, in a comparable fiscal situation in the territory of the State imposing the tax (Case 27/67 Fink-Frucht v Hauptzollamt Muenchen [1968] ECR 223).

Kansallisen toimiston on myönnettävä tuki edunsaajille joko tukisopimuksen tai tukipäätöksen muodossa sen mukaan, miten komissio on tarkentanut kyseisen ohjelmatoimen osalta.
The National Agency shall issue grant support to beneficiaries either by way of a grant agreement or a grant decision, as specified by the Commission for the Programme action concerned.

Mutta kun otetaan huomioon se, että komissio on kantajan vastaukseen antamassaan vastauksessa ja suullisessa käsittelyssä tarkentanut, ettei sen kanta ollut tämä, riidanalaista päätöstä ei ole tulkittava kyseisellä tavalla eli tavalla, joka on ristiriidassa sen kanssa, mitä päätöksen sanamuodosta, rakenteesta ja yleisestä systematiikasta ilmenee (ks. edellä 79–85 kohta).
However, since it has explained in its rejoinder and at the hearing that this was not its position, the contested decision should not be interpreted in that way, that is to say, in a manner contrary to its wording, structure and general scheme (see paragraphs 79 to 85 above).

21 Ympäristöasioiden pääosaston ja kilpailun pääosaston johtajien 17.3.2004 päivätyssä, jäsenvaltioille osoitetussa yhteisessä kirjeessä, jonka aiheena ovat valtiontuet ja jakosuunnitelmat, komissio on tarkentanut noudatettavia menettelyjä sekä perusteita, jotka se aikoi ottaa huomioon arvioidessaan valtiontukia, joita jakosuunnitelman täytäntöönpanon yhteydessä saatetaan myöntää direktiivin 2003/87 liitteessä III määriteltyjen perusteiden mukaisesti.
21 In a joint letter from the Directors General of DG Environment and DG Competition to the Member States, dated 17 March 2004, on the subject of ‘State Aid and [NAPs]’, the Commission set out the procedures to be followed and the criteria of which it intended to take account in assessing possible State aid granted in the context of the implementation of NAPs in accordance with the criteria laid down in Annex III to Directive 2003/87.

Saman tuomion 23 kohdassa yhteisöjen tuomioistuin on tarkentanut, että ratkaiseva merkitys asetuksen N:o 1408/71 soveltamisen kannalta on kulloinkin kyseessä olevan säännöksen ja asetuksen 4 artiklassa lueteltuja sosiaaliturvan aloja koskevan lainsäädännön välisellä yhteydellä, jonka on oltava suora ja riittävän asiaankuuluva.
At paragraph 23 of that judgment the Court stated that the decisive factor for the purposes of applying Regulation No 1408/71 is that there must be a link between the provision in question and the legislation governing the branches of social security listed in Article 4 of Regulation No 1408/71, and that that link must be direct and sufficiently relevant.

- neuvosto on avoimuusperiaatteen mukaisesti tarkentanut, että kansallisessa lainsäädännössä on määriteltävä, voidaanko hankintayksiköille antaa mahdollisuus tehdä itse menettelyn käynnistämistä koskeva aloite (tarkistus 117).
- for obvious reasons of subsidiarity, the Council has specified that determining whether contracting entities themselves may initiate the procedure (as provided for under Amendment 117) is a matter for national legislation;

Vastaaja, joka antaa suostumuksensa kantajaa koskevien tietojen mahdolliseen julkaisemiseen siltä osin kuin kantaja siihen suostuu, on omasta puolestaan tarkentanut, ettei muita yrityksiä koskevia tietoja sitä vastoin voida paljastaa, koska ne kuuluvat liikesalaisuuksien piiriin ja koska kyseiset yritykset ovat pyytäneet niiden luottamuksellista käsittelyä päätöksen julkaisemiseen nähden.
The defendant, for its part, whilst agreeing to the publication of data relating to the applicant, in so far as the applicant consented thereto, specified that, in contrast, data relating to other undertakings should not be disclosed, since they constitute business secrets and those undertakings had requested confidential treatment in relation to the publication of the Decision.

Oikeudenkäyntiväite, jonka mukaan valituksessa esitetään samat perustelut kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa nostetussa kanteessa ja jota Sämann ei sitä paitsi ole myöskään tarkentanut, on samoin hylättävä.
Secondly, the plea of inadmissibility alleging that the appeal identically reproduces the grounds of the action brought before the Court of First Instance, a plea which, moreover, Sämann has not further clarified, must also be rejected.

Komissio lisää, että yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin tarkentanut, että se itse ei voi tällaisessa tilanteessa kuitenkaan ottaa huomioon kyseisiä seikkoja, kun se tutkii kyseisen päätöksen asianmukaisuutta (yhdistetyt asiat 100/80-103/80, Musique Diffusion française vastaan komissio, tuomio 7.6.1983, Kok. 1983, s. 1825, 30 kohta; Kok. Ep. VII, s. 133).
The Commission adds that the Court nevertheless made clear that, in such a situation, it had itself to disregard the said facts when considering the substantive validity of the decision in question (Joined Cases 100/80 to 103/80 Musique Diffusion française v Commission [1983] ECR 1825, paragraph 30).

Komissio ei ole kuitenkaan tarkentanut niitä syitä, joiden vuoksi se katsoi tai vähintäänkin epäili, että yhtäältä on kyse valtiontuesta ja toisaalta on kyse toimintatuesta ja ettei siihen tavallisesti sovelleta EY 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta.
However, the Commission omitted to state the reasons for which it considered or, at the very least, suspected, first, that the aid was State aid and, second, that it was operating aid and was not ‘normally’ liable to qualify for the exception in Article 87(3)(c) EC.

58 Kantaja on istunnossa tarkentanut, että sen kanne kohdistuu riidanalaiseen asetukseen ainoastaan siltä osin kuin se koskee sitä suoraan ja erikseen, minkä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on merkinnyt tiedoksi istunnosta pidettyyn pöytäkirjaan.
58 At the hearing the applicant stated that his action was directed against the contested regulation only in so far as the latter is of direct and individual concern to him, of which the Court of First Instance took formal note in the minutes of the hearing.

171 Asiakirja-aineistosta ilmenee lisäksi, että nämä virheet johtuvat siitä, ettei kantaja ollut tarkentanut komissiolle annettavien tietojen laskentaa varten valitsemalleen yritykselle tiettyjen LCD-paneelien erityispiirteitä.
171 It is also apparent from the file that those errors arose from the fact that the applicant had not made the specifications of certain LCD panels clear to the undertaking that it had chosen to compile the data to be provided to the Commission.

EU on lisäksi tarkentanut, että tätä tarvetta arvioitaessa otetaan täysimääräisesti huomioon päivämäärä, jonka jälkeen yhdeksännen EKR:n varoja ei sidota [6].
The EU has further specified that in evaluating this need, full account must be taken of the date beyond which the 9th EDF funds will not be committed[6].

Komissio on neuvoston pyynnöstä tarkentanut oikeudellisia mekanismeja, joita jäsenvaltioilla on käytössä terrorismista epäiltyjen henkilöiden sulkemiseksi kansainvälisen suojelun ulkopuolelle, ja etenkin pakolaisten oikeudellista asemaa koskevan Geneven yleissopimuksen 1 artiklan F kohdan poissulkemislausekkeen tarjoamia mahdollisuuksia.
At the Council’s request, the Commission specified the judicial mechanisms available to Member States for excluding from international protection persons suspected of terrorist activities, in particular the options available under the so-called exclusion clause of Article 1(F) of the Geneva Convention on the status of refugees.

46 Komissio on tarkentanut 5.3.2002 pidetyssä istunnossa, että välittömästi ennen istunnon alkamista kantajalle tiedoksi annetun asiakirjan laati ja toimitti komission yksiköille ennen direktiiviehdotuksen laatimista toimielimen lukuun toimiva konsultti ja että se on ainoa asiakirja, joka voi vastata kantajan pyyntöä.
46 At the hearing on 5 March 2002, the Commission stated that the document which it had produced to the applicant immediately before the hearing had been prepared by a consultant working for the institution and sent to it before it had prepared its proposal for a directive and was the only document that might correspond to the applicant's request.

Euroopan unionin tuomioistuin on tarkentanut ratkaisuissaan, että moottoriajoneuvot on yleensä tarkoitettu käytettäviksi liikennevälineinä ajoneuvon ominaisuuksista riippumatta.
The European Court of Justice has clarified in its rulings that motor vehicles are intended normally to serve as means of transport, irrespective of such vehicles' characteristics.

31 Sovintoratkaisun osalta kantaja on suullisessa käsittelyssä tarkentanut, että 13.3.2000 tehdyn päätöksen perusteella BvS oli maksanut sille sovitut 240 miljoonaa DEM.
31 As regards the settlement, the applicant stated at the hearing that, following the decision of 13 March 2000, the BvS had paid it the agreed sum of DEM 240 000 000.