tarkistaa henkilöllisyys oor Engels

tarkistaa henkilöllisyys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

card

verb noun

voorbeelde

Liite, joka koskee vaatimusta tarkistaa henkilöllisyys tapauksissa, joissa asiakas ei ole henkilökohtaisesti paikalla rahoitusliiketointa suoritettaessa (non face-to-face financial operations), sekä viittaus liitteeseen komission ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa on poistettu.
The Annex setting out the identification requirement for customers in non-face-to-face financial operations and the reference thereto in the second subparagraph of Article 3(2) in the Commission proposal have been deleted.

Liitäntäohjelman merkittäviä ominaisuuksia ovat kyky tarkistaa lähettäjän henkilöllisyys sekä pyyntöjen yhteensopivuus ja eheys, ja näistä johtuva pyyntöjen vahvistaminen.
Important features of the connection software are that it must be capable of checking the identity of the sender, as well as the compatibility and the integrity of requests, and as a consequence allow the validation of the requests.

b) menetelmät, joilla tarkistetaan hakijoiden henkilöllisyys 13 b artiklan mukaisesti;
(b) the means to verify the identity of the applicants in accordance with Article 13b;

menetelmät, joilla tarkistetaan hakijoiden henkilöllisyys 13 b artiklan mukaisesti;
the means to verify the identity of the applicants in accordance with Article 13b;

Liitäntäohjelman merkittäviä ominaisuuksia ovat kyky tarkistaa lähettäjän henkilöllisyys sekä pyyntöjen yhteensopivuus ja eheys, ja näistä johtuva pyyntöjen vahvistaminen
Important features of the connection software are that it must be capable of checking the identity of the sender, as well as the compatibility and the integrity of requests, and as a consequence allow the validation of the requests

a) jotta voidaan määrittää tai tarkistaa henkilön henkilöllisyys tai kansalaisuus;
(a) in order to determine or verify his/her identity or nationality;

Järjestelmässä hyödynnetään biometristä tunnistusjärjestelmää, jonka avulla varmistetaan sormenjälkien luotettava vertailu ja tarkistetaan viisuminhakijoiden henkilöllisyys ulkorajoilla.
It will use a biometric matching system to ensure reliable fingerprint comparisons and verify the identity of visa-holders at external borders.

Kuluttajille rahoituspalvelujen digitalisoinnista aiheutuvia haasteita ja riskejä olisi tarkasteltava huolellisesti finanssialan vähittäispalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa (4) ja rahoitusteknologiaa käsittelevässä työryhmässä. Tätä toimintaa olisi koordinoitava tiiviisti JUST- ja FISMA-pääosastojen kanssa erityisesti kuluttajansuoja-asioissa eli määritettäessä, minkälaisia tietoja pitäisi käyttää luottokelpoisuuden arvioimiseen, miten varmistaa ennen sopimuksentekoa annettavien tietojen ymmärtäminen ja miten tarkistaa henkilöllisyys tehokkaasti seulontaprosessin avulla.
Consumer challenges and risks linked to the digitalisation of financial services should be carefully examined by the Retail Financial Services Action Plan (4) and the Fintech Taskforce, guaranteeing close coordination between DG JUST and DG FISMA, in particular with respect to consumer protection issues, e.g., determining what kind of data should be used to assess creditworthiness, how to ensure the understanding of pre-contractual information and effective identity checks through a screening process.

On esimerkiksi selvää, että lentoaseman hallinnointiin (taloudellinen toiminto) kuuluu tullipalvelun järjestäminen, jotta voidaan tarkistaa matkustajien henkilöllisyys. On kuitenkin todettava, että tehtävä on perinteisesti kuulunut valtion vastuulle eikä se ole taloudellista toimintaa.
It is therefore clear, for example, that the management of an airport (economic activity) implies providing a customs service to check the identity of passengers, although it should be noted that such a service is one of the tasks traditionally reserved to the State and is therefore a non-economic activity.

Eurodac-järjestelmälle ei ole käytännössä tehokasta vaihtoehtoa, jolla voitaisiin määrittää tai tarkistaa turvapaikanhakijan tarkka henkilöllisyys, ja jolla lainvalvontaviranomaiset saavuttavat saman lopputuloksen.
No reasonable efficient alternative exists to EURODAC to establish or verify the exact identity of an asylum seeker that allows law enforcement authorities to obtain the same result.

Näille ammateille ja toiminnoille on asetettava velvollisuus tarkistaa asianmukaisesti asiakkaidensa henkilöllisyys ja ilmoittaa epäillyistä rahanpesutapauksista jäsenvaltioiden nimeämille rahanpesun torjunnasta vastaaville viranomaisille.
These activities and professions should be obliged to properly identify their clients and report their suspicions of money laundering to the appropriate anti-money laundering authorities established by the Member States.

Eurodac-järjestelmälle ei ole käytännössä tehokasta vaihtoehtoa, jolla voitaisiin määrittää tai tarkistaa turvapaikanhakijan tarkka henkilöllisyys ja jolla lainvalvontaviranomaiset saavuttaisivat saman lopputuloksen.
No reasonable efficient alternative to EURODAC exists to establish or verify the exact identity of an asylum seeker that allows law enforcement authorities to obtain the same result.

Kuinka voisikaan äänestää sellaista mietintöä vastaan, jonka tavoitteena on mahdollistaa nopeampi liikkuminen Euroopan unionissa niin, että unioniimme ei-toivottujen henkilöiden henkilöllisyys tarkistetaan tehokkaasti?
How could I have voted against a report whose objective is to make it possible to move within the European Union more quickly and rapidly, providing for effective identity checks on the undesirables in our Union?

Ranskan hallitus on selittänyt unionin tuomioistuimelle, että Ranskan rikosprosessilain 78-2 §:n 4 momentin mukaisesti toteutettujen tarkastusten tarkoituksena on tarkistaa henkilön henkilöllisyys joko rikosten tekemisen tai yleiseen järjestykseen kohdistuvien häiriöiden ehkäisemiseksi tai rikoksen tekijöiden etsimiseksi.
The French Government explained to the Court that the purpose of the checks carried out pursuant to Article 78‐2, fourth paragraph, of the French Code of Criminal Procedure was to establish the identity of a person, either in order to prevent the commission of offences or disruption to public order, or to seek the perpetrators of an offence.

Niiden yhteydessä voidaan myös tarkistaa henkilökohtaisen matkalipun haltijan henkilöllisyys.
They can also serve to verify the traveller's identity if he has a ticket issued to a named person.

ilman henkilökohtaista läsnäoloa hoidetut liikesuhteet tai liiketoimet, joissa henkilöllisyys voidaan tarkistaa sähköisesti; [tark.
non-face-to-face business relationships or transactions where the identity is capable of being verified electronically; [Am.

Jos kansalaisuudesta ollaan edelleen epävarmoja, kyseisten henkilöiden henkilöllisyys voidaan tarkistaa sisäministeriön passiosaston tietokannasta.
In case of doubt, the identity of the persons can be verified in the database of the Passports Directorate of the Ministry of Interior.

Tarvittaessa kyseisen henkilön henkilöllisyys voitaisiin tarkistaa kuultaessa sen jäsenvaltion viranomaisia, jonka kansalainen pyynnön esittäjä väittää olevansa.
If necessary, the identity of the person concerned could be verified when consulting the authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.

Mietin, voitteko vakuuttaa minulle, että passin omistajuus ja henkilön tosiasiallinen henkilöllisyys todellakin tarkistetaan.
I wonder if you can give me an assurance as to where the check is actually taking place concerning the ownership and the actual identity of the person.

Sen lisäksi, että rekisteröityjen matkustajien kevennetyissä tarkastuksissa luovuttaisiin tietyistä tarkastusvaatimuksista, automatisoiduilla tarkastuslinjoilla näiden matkustajien henkilöllisyys voitaisiin tarkistaa automaattisesti ilman rajavartijoiden toimia.
Besides the criteria that have been waived for the purpose of allowing a simplified check of registered travellers at the borders, at the border itself, the introduction of automated gates could enable the automated verification of travellers’ identity without the intervention of border guards.

4.2.1.2 Komitea katsoo, että näitä kahta tilannetta lukuun ottamatta ketään turvapaikanhakijaa ei saa pitää säilössä ja että säilöönottopäätöstä ei missään tapauksessa voi perustella tarpeella ”määrittää, varmistaa tai tarkistaa henkilön henkilöllisyys tai kansalaisuus” tai etenkään pyrkimyksellä ”määrittää turvapaikkahakemuksen perusteet, jos ne muuten voisivat kadota”.
4.2.1.2 The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to ‘determine, ascertain or verify his identity or nationality’, and even less to ‘determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost’.

Komitea katsoo, että näitä kahta tilannetta lukuun ottamatta ketään turvapaikanhakijaa ei saa pitää säilössä ja että säilöönottopäätöstä ei missään tapauksessa voi perustella tarpeella määrittää, varmistaa tai tarkistaa henkilön henkilöllisyys tai kansalaisuus tai etenkään pyrkimyksellä määrittää turvapaikkahakemuksen perusteet, jos ne muuten voisivat kadota
The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to determine, ascertain or verify his identity or nationality, and even less to determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost