tarkistaminen oor Engels

tarkistaminen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

revision

naamwoord

Meille luvattiin melkein kymmenen vuotta sitten direktiiviin täysimääräinen tarkistaminen.
We were promised a full revision of the directive almost 10 years ago.

revise

naamwoord

Meille luvattiin melkein kymmenen vuotta sitten direktiiviin täysimääräinen tarkistaminen.
We were promised a full revision of the directive almost 10 years ago.

adjustment

naamwoord

Jäsenvaltioiden hallitusten ja komission tekemä säännösten tarkistaminen tukisi näiden toimien yleistymistä.
Regulatory adjustments by national government and by the Commission itself would help to generalise such measures.

readjustment · verification · cross-check · alteration · rescript · revisal · registration

Soortgelyke frases

ominaisuuksien tarkistaminen
property inspector

tietojen kelpoisuuden tarkistaminen
data validation

yhteensopivuuden tarkistaminen
compatibility checker

rahoitusnäkymien tarkistaminen
revision of financial perspectives

Office-tiedostojen tarkistaminen
Office File Validation

sopimuksen tarkistaminen
revision of an agreement

taloudellisen tilan tarkistaminen
means test

Yhteensopivuuden tarkistaminen
Compatibility Checker

[XML-]rakenteen tarkistaminen
schema validation

voorbeelde

Eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän 17 yhteydessä kannattaisi toteuttaa seuraavat täydentävät standardointitoimet: tullijärjestelmien turvallista valvontaa koskevat testistandardit, palveluntarjonnan ja tietullien veloitusjärjestelmien välisen tietojenvaihdon profiileja koskevat testistandardit, satelliittipohjaisten sähköisten tietullijärjestelmien perustana olevien testistandardien tarkistaminen sekä profiilistandardi erikoistuneeseen lyhyen kantaman tiedonsiirtoon perustuville sähköisille tietullijärjestelmille.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.

kalastusmahdollisuuksien ja siten myös kalastussopimuksen 12 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen tarkistaminen;
adjustment of the fishing opportunities and, as a consequence, of the financial contribution referred to in Article 12(2)(a) and (b) of the Fisheries Agreement;

-todettavissa olevien hintojen tarkistaminen
-Verification of observable pricing;

Kyseisiin toimiin kuuluvat ainakin asianmukaisten, saatavilla olevien asiakirjojen ja sähköisten tiedostojen tarkistaminen, eläimen tarkistaminen aikaisemmasta tunnistamisesta kertovien merkkien tai merkintöjen varalta ja # artiklassa säädettyjen toimien soveltaminen
Those measures shall at least involve consulting the appropriate papers and electronic records available, checking the animal for any signs or marks indicative of any previous identification and applying the measures provided for in Article

Laskujen sisäinen ja ulkoinen tarkistaminen
Internal and external verification of invoices

Velvollisuuden tarkistaminen on tuonut ilmi tarpeen selkeyttää toimivaltaisten viranomaisten ja työnantajien roolia erityisesti potilaiden ja kuluttajien turvallisuuden vuoksi.
The review of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers notably in the interest of patients' and consumers' safety.

seuranta-, valvonta- ja tarkkailutoimenpiteet CAMLR-yleissopimuksen alueella, jotta voidaan varmistaa valvonnan tehokkuus sekä vastaavuus CCAMLR:n hyväksymien toimenpiteiden kanssa, mukaan lukien CCAMLR:n hoitamia luonnonvaroja koskevien jälleenlaivaustoimien valvonta ja CCAMLR:n Dissostichus spp. -lajeja koskevan dokumentointijärjestelyn tarkistaminen kyseisten lajien kaupan mahdollisten puutteiden korjaamiseksi ja yhteyksien luomiseksi viereisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kanssa, jotta ne toimisivat CCAMLR:n dokumentointijärjestelyn kanssa yhteistyössä;
monitoring, control and surveillance measures in the CAMLR Convention area in order to ensure efficiency of control and compliance with measures adopted within the CCAMLR, including the reinforcement of the control on transhipment activities of the resources managed by the CCAMLR and the revision of the CCAMLR catch documentation scheme (CDS) for toothfish to address possible loopholes in the trade of those species and promote contacts with neighbouring RFMOs for the cooperation with the CCAMLR CDS;

b) sopimuksen tosiasiallinen tarkistaminen edellä mainittujen seikkojen suhteen on jo tapahtunut Alitalian kanssa käydyn kirjeenvaihdon seurauksena sopimuksen 50 artiklan perusteella, jonka mukaan sopimusta sovelletaan vain sikäli kuin se on yhdenmukainen yhteisön oikeuden kanssa;
(b) a 'de facto` revision of the Agreement has already taken place with regard to the above points following the exchange of letters with Alitalia on the basis of Article 50 of the Agreement, the exchange making it clear that the Agreement applies only if it is compatible with Community law;

Tämä merkitsee muun muassa sitä, että täytäntöön paneva valtio voi todentaa tämän puitepäätöksen 9 artiklassa säädettyjen kieltäytymisperusteiden olemassaolon, mukaan lukien kaksoisrangaistavuuden tarkistaminen, sikäli kuin täytäntöönpanovaltio on antanut tämän puitepäätöksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisen ilmoituksen tuomion tunnustamisen ja täytäntöönpanon edellytyksenä sen tarkastelemiseksi, luovutetaanko henkilö vai pannaanko rangaistus täytäntöön puitepäätöksen 2002/584/YOS 4 artiklan 6 kohdan mukaisissa tapauksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta viimeksi mainitun puitepäätöksen soveltamista.
This means, inter alia, that, without prejudice to that Framework Decision, the executing State could verify the existence of grounds for non-recognition and non-enforcement as provided in Article 9 of this Framework Decision, including the checking of double criminality to the extent that the executing State makes a declaration under Article 7(4) of this Framework Decision, as a condition for recognising and enforcing the judgment with a view to considering whether to surrender the person or to enforce the sentence in cases pursuant to Article 4(6) of Framework Decision 2002/584/JHA.

Tarkistaminen
Revision clause

Via Sacchin pysäköintialueen ympäristövaikutusten arviointimenettelyn tarkistaminen Roomassa.
Environmental impact assessment procedure in respect of the Via Sacchi car park in Rome.

Puhdistamolietteen käytön yleisiä kysymyksiä koskien ks. talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Puhdistamolietteen käytöstä maanviljelyssä annetun direktiivin 86/278/ETY tarkistaminen”, EYVL C 14, 16.1.2001, s. 141—150.
For further observations on the general issue of sewage sludge, see the EESC Opinion on the revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture, OJ C 014 of 16.1.2001, pages 141 to 150.

Ehdotus direktiiviksi työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 2001/23/EY muuttamisesta | Tarkistaminen | Direktiiviin 2001/23/EY ei sisälly lainkaan lainvalintasäännöksiä.
Proposal of Directive amending Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Revision | Directive 2001/23/EC does not contain any provisions on conflict of laws.

Työhistorian tarkistaminen
Verification of employment history

Edellä 1, 5 ja 5 a kohdassa tarkoitettuja lokitietoja saa käyttää yksinomaan tietojenkäsittelyn valvontaan, mukaan lukien pyynnön hyväksyttävyyden ja tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden tarkistaminen, sisäiseen valvontaan sekä 42 artiklan mukaiseen asianmukaisen toiminnan, tietojen eheyden ja tietoturvan varmistamiseen.
The logs referred to in paragraphs 1, 5 and 5a may be used only for data protection monitoring, including checking the admissibility of a request and the lawfulness of data processing, for self-monitoring, and for ensuring the proper functioning and the data integrity and security pursuant to Article 42.

Tämän vuoksi pelkkä 202 artiklan tarkistaminen ei riitä, vaan sitä on muutettava.
For this reason, it is not enough merely to review Article 202; it must be amended.

Parlamentin suositusten mukaisesti keskeisellä sijalla on kaikkien komiteoiden toiminnan tarkistaminen niin, että keskitytään strategiseen suunnitteluun eikä enää yksittäisten hankkeiden yksityiskohtaiseen hallinnoimiseen.
In accordance with Parliament's recommendations, an important part of the response to this issue will be to review the work of the committees involved in order to focus their activities on strategic programming rather than the micro-management of individual projects.

YTE:n tarkistaminen 6 artiklan mukaisesti.
review of the TSI in accordance with Article 6.

Soveltamisaika ja tarkistaminen
Period of application and revision

Arviointiin on sen vuoksi kuuluttava tunnistusasiakirjan lääkintätietojen tarkistaminen.
The check of the medication record in the identification document shall therefore be part of this assessment;

Perinteisiä omia varoja sekä alv-maksujen ja BKTL-maksujen määräytymisperusteita koskevien ennakkoarvioiden tarkistaminen..
Revision of the forecast of TOR, VAT and GNI bases.

Tässä vaiheessa on ilmeisesti käynnissä hankkeen suunnittelun tarkistaminen, jonka tavoitteena on nimenomaan varmistaa entistä parempi kansanterveyden ja ympäristön suojelu, josta vaadittiin takeita jo edellisessä vuonna 2006 esitetyssä kysymyksessä.
As things stand at present a reassessment of the construction site set-up plan seems to be taking place, specifically with the aim of ensuring greater safeguards for public health and for the environment, in respect of which guarantees were already sought in the previous question in 2006.

Tarkistaminen
Review

Tilitietojen säännöllinen tarkistaminen:
Regular review of account information:

Kun otetaan huomioon EU:n nykyinen ydinturvallisuutta koskeva lainsäädäntökehys ja se, ettei asetuksen soveltamisalan tarkistaminen edellytä oikeusperustan muuttamista, tulevassa asetuksessa olisi käytettävä tätä samaa oikeusperustaa.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, and the fact that the revised scope does not entail a change in the legal basis, this should continue to be the case for the future Regulation.