tarkkailija oor Engels

tarkkailija

[ˈt̪ɑrkːɑ͡ilijɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

observer

naamwoord

he who makes observations, monitors or takes notice

Osapuolet varmistavat, että nämä tarkkailijat tai asiantuntijat noudattavat luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia.
The Parties shall ensure that those observers or experts respect any confidentiality requirements.

monitor

naamwoord

someone who watches over something

Se vaati lisää tarkkailijoita sekä kansainvälisiä poliisijoukkoja ja ihmisoikeustarkkailijoita.
They called for more monitors and for an international policing and human rights monitoring force.

watcher

naamwoord

1|henkilö joka tarkkailee

Olet tarkkailija, herra Wren, mutta on töykeää tuijottaa.
I know you are a watcher, Mr. Wren, but it is rude to stare.

spotter · lookout · spectator · commentator · watch · viewer · witness · looker · sentinel · canvasser · discoverer · proctor · scrutineer · sentry · picket · finder · scout · spy · lookout man

Soortgelyke frases

tarkkailijat
monitors · observers

Kiinan tarkkailija
China watcher

voorbeelde

Tarkkailijoiden unionin syvänmeren pohjatroolareilla viettämä aika on enintään kolme kuukautta.
The time spent on board Union deep-sea demersal trawlers by observers shall not exceed three months.

Joidenkin tarkkailijoiden mukaan - kokeneiden toimittajien, diplomaattien, EU:n entisten Kaakkois-Aasian lähettiläiden - Burman eristäminen tällä tavalla ei auta.
Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that isolating Burma in this way does not help.

Koska unioni on ainoastaan tarkkailijana UN/ECE-WP.7:ssä ja standardoinnin erityisjaostoissa, unionin kannan ilmaisevat UN/ECE-WP.7:ään osallistuvat jäsenvaltiot, jotka toimivat yhdessä unionin edun mukaisesti,
The Union having only the status of observer in the UNECE WP.7 and the Specialised Sections on Standardisation, it is for the Member States which participate in the UNECE WP.7 to express the Union position, acting jointly in the interest of the Union,

Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat osallistua komitean kokouksiin tarkkailijoina.
The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers.

lihotus- tai kasvatuslaitoksilla olevien tarkkailijoiden osalta valvoa, että laitokset noudattavat asiaankuuluvia ICCAT:n vahvistamia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä
as regards observers in the farms, to monitor the farms’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT

Jäsenyydestä ja tarkkailijan asemasta eroaminen
Withdrawal of a Member or Observer

e) mahdollisuuksien mukaan tarjottava käyttöön suljettu kokoustila, jotta valvonnasta vastaava tarkkailija voi kertoa virkamiehille havainnoistaan tämän asetuksen 95 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(e) provide, where possible, a meeting facility in isolation for a briefing of officials by a control observer as referred to in Article 95(2) of this Regulation.

Lippujäsenvaltiot vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat tämän artiklan mukaisesta valvonnasta vastaavien tarkkailijoiden toiminnasta.
All costs arising from the operation of control observers under this Article shall be borne by the flag Member States.

* Kuten Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, KIE-maat kutsutaan osallistumaan tarkkailijoina Kulttuuri 2000 -ohjelman hallintokomitean kokouksiin komitean käsitellessä niitä koskevia kysymyksiä.
* as provided in the conclusions of the meeting of the European Council in Luxembourg, the CEECs will be invited to attend the Management Committee of the "Culture 2000" programme as observers, for the points which concern them ;

Tarkkailijoille annetaan heidän toimeksiantonsa suorittamisen ajaksi diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaiset diplomaattisen edustajan erioikeudet ja vapaudet.
Monitors shall be granted, during their mission, the privileges and immunities of Diplomatic Agents, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Tarkkailijalle annetaan kaikki mahdollisuudet, jotka hän tarvitsee suorittaessaan tehtäviään, mukaan luettuna jatkuva mahdollisuus tutustua kalastuspäiväkirjoihin sekä navigointi- ja viestintälaitteisiin.
Observers shall enjoy all facilities necessary for the performance of their duties including permanent access to fishing and navigation log books as well as navigation and communications equipment.

Termi 'suorakatselu' viittaa kuvauslaitteisiin, jotka toimivat spektrin näkyvällä tai infrapuna-alueella ja jotka näyttävät visuaalisen kuvan tarkkailijalle muuttamatta kuvaa sähköiseksi signaaliksi televisionäyttöä varten, ja jotka eivät voi tallettaa kuvaa valokuvana, elektronisesti tai millään muullakaan tavalla.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.

Komissio korvaa asiantuntijaryhmän toimintaan liittyvät jäsenten, asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden matkakulut ja tarvittaessa oleskelukulut ulkopuolisille asiantuntijoille maksettavia korvauksia koskevien komission sisäisten sääntöjen mukaisesti
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the expert group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts

14. valmistelevat seuraavalle EU:n toimielinuudistusta käsittelevälle hallitustenväliselle kokoukselle perussopimustason määräyksen, jonka mukaan jäsenehdokasmaat saavat oikeuden nimetä tarkkailijoita alueiden komiteaan jäsenyyssopimuksen allekirjoituksen ja jäsenyyden voimaantulon väliseksi ajaksi;
14. to foresee in the forthcoming IGC on institutional reform of the European Union the inclusion of a provision in the Treaties that allows the national governments of the applicant countries to nominate observers to the Committee of the Regions for the period between the signing and the effective date of their Treaty of EU Accession;

Kannatan komission jäsenen Verheugenin tarkkailijoille esittämää vetoomusta, jotta he todellakin ottaisivat tärkeän velvollisuutensa hyvin tosissaan.
I endorse Commissioner Verheugen’s appeal to those observers, urging them to take their weighty responsibilities very seriously indeed.

OLAF nimittää tarkkailijan silloin, kun tieto asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 säännöksen tai varainhoitoon tai toimien tarkastamiseen liittyvän säännöksen väitetystä rikkomisesta perustuu sen toimittamiin tietoihin.
OLAF shall designate an observer when the information relating to the alleged breach of a provision of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 or of any other provision relating to financial management or control of transactions results from information transmitted by OLAF.

Tarkkailijan aluksellaoloaika ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen hänen tehtäviensä suorittamiseksi.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.

Jäsenvaltioiden on nimettävä tarkkailijat kullekin lippunsa alla purjehtivalle alukselle, joka harjoittaa tai aikoo harjoittaa SPFO-alueella pohjatroolausta, sekä varmistettava tarkkailijajärjestelmän kattavuuden asianmukainen taso lippunsa alla purjehtivilla kalastusaluksilla, jotka harjoittavat SPFO-alueella muunlaista pohjakalastusta.
Member States shall appoint observers to each vessel flying their flag and undertaking or proposing to undertake bottom trawling activities in the SPFO area and ensure an appropriate level of observer coverage on vessels flying their flag and undertaking other bottom fishing activities in the SPFO area.

lisäksi kolme kumppanimaiden edustajaa voi osallistua hallituksen kokouksiin tarkkailijoina.
In addition, three representatives of the partner countries may attend meetings of the Governing Board as observers.

Tieteelliset tarkkailijat
Scientific observers

ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman, jossa se kehotti myöntämään Taiwanille tarkkailijan aseman toukokuussa 2002 Genevessä pidetyssä vuosittaisessa maailman terveyskokouksessa,
having regard to its resolution of 14 March 2002 calling for observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly in Geneva,

e) Nuottaa käyttävillä tonnikalan pakastusaluksilla ja vapapyydyksiä käyttävillä syöttiä pyytävillä tonnikala-aluksilla nimetään yksi aluksella olevista senegalilaisista merimiehistä merimies-tarkkailijaksi.
(e) In the case of freezer tuna seiners and tuna pole-and-line vessels fishing for bait, one of the Senegalese seamen on board shall be designated seaman/observer.

e) tarkkailijoiden kutsuminen tapauskohtaisesti EU:n ja/tai Moldovan tasavallan järjestämiin erityisharjoituksiin ja -koulutukseen; ja
(e) inviting, on a case by case basis, observers to specific exercises and trainings organised by the EU and/or the Republic of Moldova; and

Pian tarkkailijat tarkkailevat tarkkailijoita.
Soon, they'll have watchers watching the watchers.

Hallintoneuvosto voi myös kutsua kenet tahansa henkilön, jonka lausunnolla voi olla merkitystä keskustelussa, tarvittaessa myös yhteisparlamentaarisen valvontaryhmän edustajan, osallistumaan kokouksiinsa tarkkailijana ilman äänioikeutta (14 artiklan 4 kohta).
Moreover, the Management Board may invite to its meetings, as a non-voting observer, any person whose opinion may be relevant for discussion, including, where appropriate, a representative of the JPSG (Article 14(4)).