tarpeettomuus oor Engels

tarpeettomuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

redundancy

naamwoord

The state of being redundant

Sitten herra Strobridge on hyvin kallis tarpeettomuus.
Then Mr. Strobridge has just made himself a very expensive redundancy.

dispensability

naamwoord

Ensimmäinen kanneperuste: ”Riskitekijän” nimeämisen tarpeettomuus
First plea in law: The dispensability of the naming of a ‘risk factor’

aimlessness

naamwoord

dispensableness · inessential · inutility · needlessness · nonessential · purposelessness · redundance · unusefulness · uselessness

voorbeelde

Ryanairin mukaan vuoden 2005 lentoasemapalvelusopimuksen 7.1.3 ja 7.2 kohdassa määrätyistä paikoitus- ja valaistusmaksuista ja huoltokustannuksista myönnetyt ehdolliset alennukset perustuvat sopimuksessa täsmennettyihin objektiivisiin kriteereihin, joita ovat valaistuksen tarpeettomuus päiväsaikaan ja se, ettei Ryanair tarvitse paikoitusta tai raskasta huoltoa 25 minuutin kääntymisaikansa vuoksi. Lisäksi Ryanairin matkustajilleen tarjoamat palvelut ovat hyvin suppeat.
According to Ryanair, the conditional reductions in the parking and lighting charges and in the handling charges provided for in Articles 7.1.3 and 7.2 of the 2005 airport services agreement are based on objective criteria set out in the agreement, namely the absence of daytime lighting and parking or heavy handling given Ryanair’s 25-minute turnaround time and ‘no frills’ service offered to its passengers.

Toinen peruste (tarpeettomuus)
SECOND SUBMISSION ( ABSENCE OF NECESSITY )

Toisen valitusperusteen viidennen osan sekä kolmannen ja neljännen valitusperusteen tarkastelun tarpeettomuus
Fifth limb of the second ground of appeal and third and fourth grounds of appeal – No need for examination

i) Liitännäisyyttä koskevan vaatimuksen tarpeettomuus
i) Accessory legislation unnecessary

– Taloudellisen hyödyn puuttuminen, ehkäisevän vaikutuksen takaamisen tarpeettomuus ja suhteellisuusperiaate
– The absence of benefit, the absence of the need for deterrence and proportionality

Tehoaineen pitkäaikaista myrkyllisyys-ja karsinogeenisuustestiä ei välttämättä vaadita, jos näiden testien tarpeettomuus voidaan täysin perustella
The long-term toxicity and carcinogenicity of an active substance may not be required where a full justification demonstrates that these tests are not necessary

jäämän enimmäismäärän vahvistamisen tarpeettomuus;
the absence of the need to establish a maximum residue limit;

Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Ehdottomat hylkäysperusteet – Tavaramerkit, jotka muodostuvat yksinomaan sellaisista merkeistä tai merkinnöistä, joita voidaan käyttää osoittamaan tavaran tai palvelun ominaisuuksia – Viraston arviointi merkin rekisteröintikelpoisuudesta – Näytön esittämisen tarpeettomuus
Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Marks composed exclusively of signs or indications which may serve to designate the characteristics of goods or services –– Assessment of registrability by the Office – Production of evidence – Not required

66 Kysymys, jota komission oli tutkittava, koski sitä, oliko Portugalin oikeusjärjestelmän sisäisen logiikan mukaista, että julkisten yritysten muuttaminen osakeyhtiöiksi suoritetaan lain avulla, vai onko tällaisia toimenpiteitä varten turvautuminen lakiin poikkeus, jolla on todellisuudessa tarkoitus siitä johtuvien seuraamusten vuoksi (notaarin vahvistaman asiakirjan tarpeettomuus ja näin ollen siihen liittyvien kulujen puuttuminen) antaa julkisille yrityksille etua muihin yrityksiin nähden.
66 The question for the Commission to examine was whether it was compatible with the logic of the Portuguese legal system for the transformation of public undertakings into public limited companies to occur by legislation, or whether the recourse to legislation for such operations constituted a derogation which, in view of the consequences which resulted therefrom (rendering a notarial deed unnecessary with the result that no charges were incurred in respect thereof), was intended to confer an advantage on public undertakings in relation to other undertakings.

(4) Tehoaineen pitkäaikaista myrkyllisyys- ja karsinogeenisuustestiä ei välttämättä vaadita, jos näiden testien tarpeettomuus voidaan täysin perustella.
(4) The long-term toxicity and carcinogenicity of an active substance may not be required where a full justification demonstrates that these tests are not necessary.

Mikäli tarpeettomuus todella osoitettaisiin, kyseiset säännökset olisi yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamispyrkimyksen mukaisesti poistettava.
If this information is confirmed, they should be eliminated with a view to simplifying Community law.

Sitten herra Strobridge on hyvin kallis tarpeettomuus.
Then Mr. Strobridge has just made himself a very expensive redundancy.

- verkkojärjestelmälle tulevaisuudessa koituvat kustannukset ja hyödyt, esimerkiksi verkon vahvistamisen tarpeettomuus tai sen lykkääntyminen, olisi otettava huomioon;
- future costs and benefits to the grid-system, such as avoided or postponed reinforcement, should be taken into account;

Ilman hyödyttömiä sivuhuomautuksia haluan vain todeta, että näiden toimien, jotka koskevat, kuten on muistutettava, ABC-edelleenpostitustoimintaa, väitetty tarpeettomuus on seurausta seikasta, joka perustuu samalla tavalla oletukseen, että 6.4.1995 tehdyllä päätöksellä hylättiin kantelun ABC-edelleenpostitusta koskeva osa.
Without embarking upon a pointless discourse, I shall do no more than state that the allegedly superfluous nature of those measures - which, as will be remembered, are concerned with ABC remail operations - derives from the fact, the alleged fact, that the Decision of 6 April 1995 rejected the part of the complaint relating to ABC remail.

Toisin sanoen, tarpeettomuus selittää sekä puuttuvan laskutaidon että vastaavan sanaston puutteen.
That is, it is the lack of need that explains both the lack of counting-ability and the lack of corresponding vocabulary.

jäämän enimmäismäärän vahvistamisen tarpeettomuus
the absence of the need to establish a maximum residue limit

64 – Tämän perustelukappaleen tarpeettomuus johtuu näet siitä, että yhteisön oikeudessa, primaarioikeus mukaan luettuna, ei voida heikentää työtaistelutoimiin turvautumista koskevan oikeuden keskeistä sisältöä.
64 – The redundancy of that recital is apparent from the fact that Community law, including therefore primary law, cannot affect the very substance of the right to resort to collective action.

(6) Tehoaineen pitkäaikaista myrkyllisyys- ja karsinogeenisuustestiä ei välttämättä vaadita, jos näiden testien tarpeettomuus voidaan täysin perustella.
(6) The long-term toxicity and carcinogenicity of an active substance may not be required where a full justification demonstrates that these tests are not necessary.

Sitä paitsi vastauksen tarpeettomuus olisi sitäkin väistämättömämpää, kun kyseisen asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa suljetaan sosiaalihuoltoetuudet nimenomaisesti sen soveltamisalan ulkopuolelle.
Moreover, an answer would be all the more unnecessary as Article 3(5) of the regulation expressly excludes social assistance benefits from its scope.

Toisin sanoen ensimmäisten seitsemän kanneperusteen tarkastelemisen tarpeettomuus ei johtunut kanneperusteiden luonteesta vaan kantajan erityisestä yksilöllisestä tilanteesta.
In other words, the futility of examining the first seven pleas in law did not have its source in the pleas themselves, but in the specific nature of Evropaïki Dynamiki’s individual situation.

jäämän enimmäismäärän vahvistamisen tarpeettomuus
the absence of the need to establish a maximum residue limit;