tartaros oor Engels

tartaros

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tartarus

Näin ollen tartaros tarkoittaa noiden kapinallisten enkelien syvintä mahdollista alennustilaa.
Therefore, Tartarus denotes the lowest condition of abasement for those rebellious angels.

Tartaros

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tartarus

naamwoord

a place where the wicked are punished after death

Tartaros on vankilan kaltainen tila, johon syöstään vain henkiolentoja, ei ihmisiä.
Tartarus is a prisonlike condition to which only spirit creatures—not humans—are consigned.

voorbeelde

Tartaros ei siis ole sama kuin heprean kielen Šeol tai kreikan kielen Haades, jotka kumpikin tarkoittavat ihmiskunnan yhteistä, maallista hautaa.
Tartarus is, therefore, not the same as the Hebrew Sheol or the Greek Hades, both of which refer to the common earthly grave of mankind.

Ilmaus ”heittämällä heidät tartarokseen” on käännös kreikan verbistä tar·ta·roʹō, johon siis sisältyy sana ”tartaros”.
The expression “throwing them into Tartarus” is from the Greek verb tar·ta·roʹo and so includes within itself the word “Tartarus.”

4D ”Tartaros”
4D “Tartarus”

Toinen manalan alue, Tartaros, oli kärsimyksen paikka, johon kirottujen ajateltiin päätyvän.
The final realm, Tartarus, is the realm of the wicked.

(Katso myös Gehenna; Haades; Haudat; Ikuinen piina; Kiirastuli; Limbus; Šeol; Tartaros)
(See also Eternal Torment; Gehenna; Grave; Hades; Limbo; Purgatory; Sheol; Tartarus)

Tartaros on kahden päivän päässä tällä harjanteella.
Tartarus is another two days along this ridge.

Sen sijaan tartaros, joka joissakin Raamatuissa käännetään väärin ”helvetiksi”, viittaa noiden enkeleiden alennettuun eli kukistettuun tilaan.
Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Tartaros esiintyy vain kerran, Pietarin 2. kirjeen 2:4:ssä, ja soveltuu vain langenneisiin enkeleihin.
Tartarus occurs but once, at 2 Peter 2:4, and applies only to the fallen angelic spirits.

Näistä raamatunkohdista ilmenee, että tartaros on tila, ei paikka, sillä Pietari sanoo näiden tottelemattomien henkien olevan myös ”sakean pimeyden kuiluissa”, kun taas Paavali sanoo heidän olevan ”taivaallisissa”, missä he toimivat pimeyden hallitsijoina, pahoina henkivoimina (2Pi 2:4; Ef 6:10–12).
From these texts it is evident that Tartarus is a condition rather than a particular location, inasmuch as Peter, on the one hand, speaks of these disobedient spirits as being in “pits of dense darkness,” while Paul speaks of them as being in “heavenly places” from which they exercise a rule of darkness as wicked spirit forces.

TARTAROS). Myös se syvyys, johon Saatana suljetaan tuhanneksi vuodeksi, on ”vankila”, kuoleman kaltainen rajoitettu, vartioitu paikka (Il 20:1–3, 7).
Also, the abyss in which Satan will be shut up for a thousand years is a “prison,” a place of deathlike restraint or confinement. —Re 20:1-3, 7.

Tartaros edeltää sitä syvyyttä, jonne Saatana ja hänen demoninsa joutuvat ennen Kristuksen tuhatvuotiskauden alkua.
Tartarus is a precursor of the abyssing that Satan and his demons will experience before the start of Christ’s Thousand Year Reign.

Näin ollen tartaros tarkoittaa noiden kapinallisten enkelien syvintä mahdollista alennustilaa.
Therefore, Tartarus denotes the lowest condition of abasement for those rebellious angels.

Uuden maailman käännös (engl.) ei käytä vanhaa englantilaista sanaa ’helvetti’, vaan se käyttää juuri niitä sanoja, jotka Jumala antoi meille alkuperäisessä Raamatussaan, nimittäin Haades, Gehenna ja Tartaros.
The New World Translation does not use the Old English word ‘hell,’ but uses the very words God gave us in his original Bible, namely, Hades, Gehenna, and Tartarus.

Tämä on kreikkalainen sana, mikä on käännetty väärin ”helvetiksi”, eikä sama sana kuin kreikkalaiset sanat haides ja tartaros, mitkä sanat esim. Kuningas Jaakon käännös kääntää niin ikään ”helvetiksi”.
This is the Greek word mistranslated “hell,” it not being the same Greek word as haiʹdes and tarʹta·ros, which words the King James Version also translates as “hell.”

Tuon jumalaistaruston merkityksen kanssa yhtäpitävästi tartaros kuvaa syvimmän alennuksen ja synkimmän pimeyden tilaa, mutta ei ihmissieluja, vaan Jumalaa vastaan kapinoineita jumalattomia henkiä varten.
Comparable with the mythological meaning, Tartarus pictures a condition of deepest abasement and dense darkness, not for human souls, but for wicked spirits, rebels against God.

Sana ”tartaros” esiintyy myös esikristillisen ajan pakanallisessa mytologiassa.
The word “Tartarus” is also used in pre-Christian heathen mythologies.

Gehenna kuvaa Jumalan toimenpidettä jumalattomien ihmissielujen tuhoamiseksi iäksi, jotavastoin hades on ihmiskunnan yhteinen hauta, mistä on kuolleitten ylösnousemus, ja tartaros on taas paikka, mihin ne ”enkelit, jotka syntiä tekivät”, on rajoitettu.
Whereas Gehenna pictures God’s arrangement for destroying wicked human souls forever and Haʹdes is the common grave of mankind from which there will be a resurrection of the dead, Tartarus is where the “angels that sinned” are confined.

Mikä tämä Tartaros on?
Where is this Tartarus?

2:4: Mikä on ”tartaros”, ja milloin kapinalliset enkelit heitettiin sinne?
2:4 —What is “Tartarus,” and when were the rebellious angels thrown into it?

Tartaros...
Tartarus.

TARTAROS-VUORI
Mount Tartarus

Tartaros häviää, kun Korkein Tuomari tuhoaa ne kapinalliset enkelit, jotka nyt ovat tuossa alennustilassa.
Tartarus will pass away when the Supreme Judge destroys the rebellious angels presently in that condition of abasement.

Ryhmä kohtaa myös toisia Persoonan-käyttäjiä, jotka vastustavat heidän aikeitaan hävittää Varjot, Tartaros ja pimeä tunti.
The group encounters other Persona-users who are working against their efforts to eradicate Shadows, Tartarus, and the Dark Hour.

Tartaros on tuolla.
Tartarus lies beyond.