tarttua oor Engels

tarttua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

seize

werkwoord

grab

Laiminlyömme historiallisen velvollisuutemme, jos emme tartu tähän tilaisuuteen.
If we do not seize this opportunity, we will be failing in our historic mission.

grab

werkwoord

to make a sudden grasping or clutching motion (at something)

Kun Tom tarttuu mikkiin, hänen koko persoonallisuutensa muuttuu.
Tom's personality changes completely when he grabs the mic.

stick

werkwoord

to become attached, to adhere (intransitive)

Kun se tarttuu, sitä ei saa koskaan pois.
If that sticks to the burn, it'll never come off.

catch · adhere · grasp · grip · clutch · snap · claw · take · tackle · cling · grapple · transmit · infect · cleave · lodge · to adhere · to catch · to get hold of · to grab · to grasp · to grip · to seize · to stick · fasten · snatch · engage · clasp · hook · bond · bind · cohere · gripe · hold fast · hold on · lay hold of · stick to · hitch · trap · canker · mire · prehend · bog down · get stuck · grind to a halt

Soortgelyke frases

joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu
live by the sword, die by the sword

tarttua aseisiin
go to war · take arms · take up arms

tarttua härkää sarvista
take the bull by the horns · to take the bull by the horns

tarttua yhteen
adhere · cleave · cling · cohere · conglutinate · stick

tarttua hetkeen
to seize the day

tarttua jhk
fall

joka miekkaan tarttuu
live by the sword, die by the sword

tarttua tilaisuuteen
pounce · seize · take time by the forelock · to pounce

voorbeelde

”Etsi, vie, opeta – tartu temppelihaasteeseen”, s. 54: Oletteko ottaneet vastaan tämän haasteen?
“Find, Take, Teach: Join the Temple Challenge,” page 54: Have you accepted the challenge?

Toimien, myös pienimuotoisten ja kansallisten toimien, eurooppalaista lisäarvoa arvioidaan seuraavanlaisten kriteerien perusteella: niiden merkitys unionin oikeuden johdonmukaiselle täytäntöönpanolle ja sille, että tästä oikeudesta johtuvista oikeuksista ollaan laajasti tietoisia, niiden mahdollisuudet parantaa keskinäistä luottamusta jäsenvaltioiden välillä ja rajatylittävää yhteistyötä, niiden kansainvälinen vaikutus, niiden panos parhaiden käytäntöjen laatimiseen ja levitykseen tai niiden mahdollisuudet osaltaan edistää sellaisten vähimmäisnormien, käytännön välineiden ja ratkaisujen luomista, joilla tartutaan rajatylittäviin tai unioninlaajuisiin haasteisiin.
The European added value of actions, including that of small-scale and national actions, shall be assessed in the light of criteria such as their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law, and to wide public awareness about the rights deriving from it, their potential to develop mutual trust among Member States and to improve cross-border cooperation, their transnational impact, their contribution to the elaboration and dissemination of best practices or their potential to contribute to the creation of minimum standards, practical tools and solutions that address cross-border or Union-wide challenges.

Se ei tartu.
It isn't something you can catch.

Starkin mukaan kyseessä on vain lyhytaikainen ratkaisu, jolla ei kuitenkaan tartuta ongelman juuriin.
He considers this to be merely a quick fix that fails to tackle the root causes of the problem.

Mielestäni Kiinan ihmisoikeuskysymys on jo itsessään niin kiireellinen - eikä vain ihmisoikeuksien noudattamista koskevan periaatteen vuoksi, vaan myös Kiinan terveen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen vuoksi - että on tärkeää, että tartumme tähän aloitteeseen.
I believe that the human rights question in China is so urgent - and not just for the principle of maintaining human rights, but also for the healthy economic and social development of China itself - that it is right for us to take this initiative.

Kas niin, Francisco tartu käteeni ja unohda mitä on tapahtunut!
Come, Francisco, take my hand, and let us forget what is past.

Huomaan, että Daniel Hannan ja David Sumberg ovat valitettavasti nyt jo lähteneet parlamentista, mutta jos joku kuvittelee, että taloudellista myllerrystä ei ole, hänen pitäisi vain tarttua sanomalehtiin ja lukea tai katsoa televisiota.
I notice Mr Hannan and Mr Sumberg have, unfortunately, left the Chamber at this time, but anyone who thinks that there is no financial turmoil should just pick up the newspapers and read, or watch the television.

Irrotan käsiraudat. Tartu ruokaluukkuun.
I'll release this cuff, grip the food port.

Komissio on nyt antanut ehdotuksen, jossa se tarttuu tähän ongelmaan.
The Commission has now put forward a proposal addressing this issue.

Kirurgiset, lääketieteelliset, eläinlääketieteelliset välineet ja laitteet (paitsi hammaslääkinnällisiin, leukakirurgisiin ja leukaortopedisiin tarkoituksiin ja hampaiden hoitoon), tekojäsenet, silikonituotteet proteeseihin (paitsi hammaslääkinnällisiin, leukakirurgisiin ja leukaortopedisiin tarkoituksiin ja hampaiden hoitoon), erityisesti, jotta sukanvarsi tarttuu paremmin, sekä puolivalmisteina ja/tai valmistuotteina
Surgical, medical and veterinary instruments and apparatus (other than for dental, dental surgery and orthodontic purposes and for use in the dental sector), artificial limbs, silicon products for use in the field of prosthetics (other than for dental, dental surgery and orthodontic purposes and for use in the dental sector), in particular for improved stump socket grip, and being semi-finished and/or finished goods

Hänellä oli paha tapa tarttua niiden ihmisten käsiin, joista hän piti.
It was a bad habit she had of seizing the hands of those she loved.

Tällaisena yönä - joku meistä voi herätä keskellä yötä - tarttua kirveeseen ja hakata joltakulta pään irti.
On a night like this, one of us could get up in the middle of the night, grab an ax, and cut somebody's head off.

Kun hän tuli sisään, tartuin pistooliin.
When I returned wanted to grab the gun.

L-leusiini sekoitetaan tasaisesti makeutusaineeseen ennen kuin seos puristetaan tableteiksi, mikä helpottaa tabletointia varmistamalla, että tabletit eivät tartu kiinni puristintyökaluihin.
L-leucine is homogeneously mixed with sweeteners before pressing tablets from the mixture and it aids tableting by ensuring that the tablets do not remain stuck to the pressing tools.

Kolera tarttuu useimmiten sairaiden ihmisten ulosteen saastuttamasta juomavedestä tai ruoasta.
Cholera is most often contracted when a person drinks water or eats food that is contaminated with fecal matter from infected people.

Vaikka valtioiden rajojen ylittäviä aiheita ei ole sisällytetty ratkaisuun, yhteinen päättäväisyys tarttua viimeisten vuosien aikana ja nykypäivänä saastumisen aiheuttamaan ongelmaan on luonut tarvittavat investoinnit, joilla voidaan turvata vedenlaadun parantaminen yksittäisten jäsenvaltioiden itsenäisten toimien mahdollistamaa tasoa tehokkaammin.
Even when no transboundary issues are involved, the collective determination to address the pollution of both past and present years has brought about levels of investment to secure improvement in water quality that have far exceeded what would have been achieved if Member States had been left to act in isolation.

Vapahtajamme Jeesus Kristus, joka näkee kaiken alusta loppuun asti, tunsi oikein hyvin tien, jota Hän tulisi kulkemaan Getsemaneen ja Golgatalle, kun Hän julisti: ”Joka tarttuu auraan ja katsoo taakseen, ei ole sopiva Jumalan valtakuntaan” (Luuk. 9:62).
Our Savior, Jesus Christ, who sees from the beginning to the end, knew very well the road He would travel to Gethsemane and Golgotha when He proclaimed, “No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God” (Luke 9:62).

Tynnyreitä voidaan kyllä käyttää useampaan kertaan, mutta monen käytön jälkeen niistä voi tarttua viiniin ei-toivottuja makuja.”
Barrels can be used more than once, but after several uses they may start to impart undesirable flavors to the wine.”

Heidän tulee odottaa koulun lopettamista, jolloin he voivat tarttua tähän elämäntehtävään täydemmässä määrässä, ehkä käyttäen kaiken aikansa siinä tienraivaajina.
They should look forward to graduation when they can pursue that career in a fuller sense, perhaps spending all their time in it as a pioneer.

Tartu peräsimeen, Jim.
Take the helm, Jim.

Samalla kun paperi liikkuu painokoneessa suurella nopeudella, toisen painolevysarjan pisteisiin tarttuu keltaista väriä, joka siirtyy omana kuvionaan paperille syaanipisteiden joukkoon.
As the paper moves at high speed along the press, another set of plates with its dots picks up yellow ink and transfers their impression to the paper alongside the dots of cyan.

Me kaikki tiesimme, että globaalin epätasapainon ratkaisemiseen on hyvin vaikeaa löytää yhteinen ratkaisu, mutta G20-ryhmässä päädyttiin pitkien ja vaikeiden neuvottelujen jälkeen yhteistoiminnalliseen ratkaisuun, että laaditaan mekanismi ja aikataulu, jotta taloutemme voivat yhdessä tarttua tähän asiaan.
We all knew it would be an uphill struggle to find a commonly agreed way to tackle global imbalances, but the G20 after long, hard negotiations opted for a cooperative solution setting in place a mechanism and a timeline which brings our economies together to address this issue.

Minulla on kiire, joten jompikumpi saa luvan tarttua ruoskaan.
And I haven't got all day, so one of you better pick up that whip.

Komissio tekee yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden ja sidosryhmien kanssa OECD:n ydinenergiajärjestön HLGMR-työryhmässä (High-Level Group on Medical Radioisotopes). Sen tehtävänä on seurata kansainvälisen yhteisön toimia, joilla tartutaan lääketieteessä käytettävien radioisotooppien toimitusvarmuuteen liittyviin haasteisiin, sekä tarvittaessa avustaa näissä toimissa.
The Commission co-operates with international organizations and stakeholders under the High-Level Group on Medical Radioisotopes (HLG-MR) created by the OECD/NEA, aimed at overseeing and assisting, where necessary, efforts of the international community to address the challenges of medical radioisotopes supply reliability.

Nouseva ilmavirtaus tarttuu levitettyihin siipiin kuin tuuli purjeeseen.
Thus birds can gain altitude with virtually no effort.