tarttua asiaan oor Engels

tarttua asiaan

voorbeelde

Siinä tilassa tartut asiaan, jossa ei ole järkeä eikä materiaa.
And in this state you seize upon this, whatever it is, that has neither sense nor substance, and you grab hold of it and hang on for dear life.

Pelästyneenä hacienderon mielentilan johdosta, arveli don Estevan, että oli aika tarttua asiaan.
Don Estevan, alarmed at the hacendero's state, thought it high time to interfere.

Odotahan, kun oikeusministeriö tarttuu asiaan.
It will be even more so once the Justice Department gets involved.

Meillä on mahdollisuus tarttua asiaan - ja Lenzin mietintö on tässä vain osanen - vaikuttaaksemme yhtäläisten mahdollisuuksien kokonaiskonseptiin.
We have the opportunity of intervening - and the Lenz Report is only one element here - and of achieving equality of opportunity in the general concept.

Mutta on olemassa selitys, joka tarttuu asian ytimeen.
But there is an explanation that does come to grips with the issue.

Talousanalyysit ovat osoittaneet, että meillä ei pelkästään ole varaa vaan on myös halvempaa tarttua asiaan aiemmin.
We've had economic analysis pointing out that, not only can we afford it, it's cheaper to act early.

Ellet ole, minä tartun asiaan
And if they haven' t, tell ' em to talk to me.See?

Sitten voi olla niin, että on ajankohtaista tarttua asiaan tiettyjen tuotteiden osalta eri alueilla.
And it may also be more appropriate to tackle certain products in certain areas individually.

Esittelijä tarttuu asiaan ja esittelee ensimmäisen käsittelyn vaatimukset tiivistetyssä muodossa.
In keeping with that standpoint, your rapporteur has tabled an amendment reiterating in more succinct form the calls made at first reading.

Siksi minä tartun asiaan näin vahvalla kädellä.
That's why I'm taking such a firm hand.

Varmasti, jos puoletkaan hänen väitöksistään olivat tosia, oli jo aika tuomioistuinten tarttua asiaan.
Certainly, if half of what he alleged were true, it was time that the courts took hold of the affair.

Siten minun ei tarvitse tarttua asian lainopilliseen puoleen.
This saves me from having to tackle this aspect.

Mutta niin kauan kuin he kantavat tämän vastuun, komitean ei pidä tarttua asiaan ja yrittää suorittaa tehtävää.
But as long as they are shouldering that responsibility, the committee is not to step in and try to do the job.

Haluamme tarttua asiaan kuluja säästävällä tavalla emmekä rakentaa pilvilinnoja.
We do want to adopt a cost-effective, practical approach here, not build castles in the air.

Arvoisa komission jäsen, vielä on aikaa tarttua asiaan ja kuunnella kentän teille osoittamia viestejä.
But there is still time, Commissioner, to think again and to listen to the messages that the fishing communities are addressing to you.

Meidän täytyy tarttua asiaan päättäväisesti, ellemme halua, että unionin väestön ikääntyminen pääsee yllättämään meidät.
We must tackle the issue head-on, unless we want to be overtaken by the ageing European population.

Ja jolleivät Jehovan todistajat pakkaa, niin hallitus tarttuu asiaan, pidättää heidät ja vie vankilaan.”
And if the Jehovah’s Witnesses do not pack up, well the Government comes in, arrests them and takes them to prison.”

Varsinkin kun tietää, että riittää kun joku tarttuu asiaan.
Especially when it could be prevented by his own initiative.

Jokainen jäsenvaltio pyrkii jatkamaan omien etujensa tavoittelua alalla, jollei EU tartu asiaan.
Without a stimulus from the EU, each Member State will tend to pursue its own interests in that sector.

Arvoisa komission jäsen Oettinger, tästä syystä teillä on erityinen vastuu sen varmistamisesta, että tartumme asiaan, erityisesti Fukushiman tapahtumien valossa.
It is for this reason, Mr Oettinger, that you have particular responsibility for ensuring that we get to grips with this topic, especially in the light of what has happened in Fukushima.

Olisin myös erittäin kiitollinen, jos komissaari Marín tukisi tätä ajatusta ja sanoisi: meidän ei tule tarttua asiaan pelkästään Valko-Venäjällä.
I would also be very grateful if Commissioner Marin would take this idea further and say: we cannot apply the lever in White Russia.

Siitä huolimatta ajattelen, että kypsässä yhteiskunnassa, missä ikinä vain havaitaankin oikeuksia olevan vielä liian vähän, yhteiskunnalliset järjestötkin yhdessä poliittisten päätöksentekijöiden kanssa voisivat hyvin nopeasti tarttua asiaan.
All the same, I think that in a mature society where it is observed that there are still too few rights, the social and political organizations should be able to tackle the problem quickly.

Mitä tulee rouva Dührkop Dührkopin ehdotukseen tutkia, onko mahdollista perustaa EU-tasolla sen varalle vakuutuskassa, olen sitä mieltä, että asiaa varmasti kannattaa harkita, mutta ennen kuin voimme tarttua asiaan, täytyy vielä keskustella monista yksityiskohdista.
I believe that it is certainly worthwhile to consider Mrs Dührkop Dührkop's proposal to investigate the feasibility of establishing an insurance fund at European level for this. There are, however, many details to be discussed before then.