tarvitseva oor Engels

tarvitseva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dependent

adjektief

Kuten edellisvuonnakin hyvin vähän huomiota kiinnitettiin muiden hoitoa tarvitsevien tilanteen parantamiseksi.
The issue of improving care for other dependants has, as last year, received very little attention.

destitute

adjektief

in need

adjektief

Kuinka te voitte palvella tarvitsevia perheessänne, seurakunnassanne tai yhteiskunnassa?
How can you serve those in need in your family, your ward or branch, or your community?

indigent · necessitous · needy · straitened

Soortgelyke frases

happea tarvitseva
aerobe

voorbeelde

Ajokortin saa antaa tai uudistaa tämän ryhmän hakijoille tai kuljettajille, jotka sairastavat sokeritautia ja tarvitsevat insuliinihoitoa, asiantuntijalääkärin lausunnon perusteella.
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, where duly justified by authorised medical opinion.

Siihen voi sisältyä paastouhrien keräämistä, huolenpitoa köyhistä ja tarvitsevista, huolenpitoa seurakuntakeskuksesta ja sen piha-alueesta, toimimista piispan lähettinä kirkon kokouksissa sekä kooruminjohtajan antamien muiden tehtävien suorittamista.
This may include gathering fast offerings, caring for the poor and needy, caring for the meetinghouse and grounds, serving as a messenger for the bishop in Church meetings, and fulfilling other assignments from the quorum president.

katsoo, että on tarpeen ehdottaa tapoja toteuttaa erilaisia tukitoimia, jotta sekä vammaiset että heidän perheensä voivat elää normaalia elämää samalla tavalla kuin terveet henkilöt ja heidän perheensä, sekä toimia niiden henkilöiden tukemiseksi, jotka kantavat taloudellisen ja sosiaalisen vastuun vammaisista ja jotka ovat usein heidän sukulaisiaan, koska heidän tehtävänsä vaatii usein niin täydellistä omistautumista, että se saa heidät eristäytymään, minkä vuoksi he tarvitsevat tukea monella eri tavalla; panee merkille asioiden nykytilan olevan se, että naiset kantavat valtaosan tästä vastuusta joko saaden tai saamatta siitä palkkaa; pitää itsestään selvänä, ettei tämä tehtävä kuulu ensisijaisesti vain jommallekummalle sukupuolelle, ja katsoo, että ajatusta siitä, että tämä vastuu kuuluisi naisille, on torjuttava aktiivisesti;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;

Tällaisesta käytännöstä seuraa ainakin kaksi ongelmaa: i) muuttoliikepaineet niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ennestäänkin kärsivät suuresta rasitteesta, kasvaa siinä määrin, etteivät Frontexia eniten tarvitsevat jäsenvaltiot enää voi isännöidä Frontex-operaatioita, ja ii) ratkaisu on haitallinen pelastetuille, jotka on kuljetettava koko matka Frontex-operaation isäntävaltioon eikä paikkaan, joka olisi olosuhteet huomioon ottaen tarkoituksenmukaisin (useimmiten lähin turvallinen paikka).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).

Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden piiriin kuuluvat kamerajärjestelmät edustavatkin vain osaa kaikista laitteista, joita lähetystoiminnan harjoittajat tarvitsevat
Indeed, camera systems covered by the anti-dumping measures represent only part of the overall equipment needed by a broadcasting company

Komitea on todennut asiaan liittyen, että pk-yritykset ”tarvitsevat sosiaalisen ja taloudellisen toimintaympäristönsä tukea ja apua, sillä niiden on vaikea kehittää yksinään kattavia koulutustoimia” (16).
It has argued that ‘... SMEs (...) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves’ (16).

Pojat tarvitsevat isiänsä.
Boys need their fathers.

Jotta kyseiset laitokset voisivat täyttää aitouden ja liikkeeseenlaskukelpoisuuden tarkastamista koskevan velvoitteen ja käyttää näitä menettelyjä, ne tarvitsevat aikaa sisäisen toimintansa mukauttamiseen.
In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.

Hän esittää tarvitsevansa apua.
Acts like she needs help, maybe plays hurt.

Meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa sitä, että pientilalliset tarvitsevat välittömästi apua perustoimeentuloonsa, kun taas suurtilallisten osalta se auttaisi vain säilyttämään tai lisäämään voittoja.
We should not forget, however, that smallholders are in need of immediate help to make a basic living, whereas for larger farmers it would simply preserve or increase their profits.

kaikilla maannoksilla on välittömästi nurmen kyntämisen jälkeen viljeltävä runsaasti typpeä tarvitsevia kasveja;
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;

Mikä ratkaisu sitten valitaankin, sen täytyy perustua demokraattisten periaatteiden täydelliseen noudattamiseen ja myös ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, mihin on luettava mukaan huolestuttava pakolaiskysymys mutta myös marokkolaisvankien kysymys, etenkin se, että nämä ihmiset tarvitsevat kiireesti hoitoa yleensä ja lääketieteellistä hoitoa erityisesti.
Whichever solution is opted for, it will have to be founded on broad compliance with democratic principles and respect for human rights, including the disquieting issue of refugees, but also of Moroccan prisoners, notably when these people need urgent care, in general, and medical care, in particular.

Tämä tarkoittaa sitä, että samalla, kun sääntöihin ja ehtoihin tehdään sisällöllisiä muutoksia, myös niiden hallinto- ja valvontamenettelyjä on mukautettava, jotta etuudet todella hyödyttäisivät niitä tarvitsevia.
That implies the necessary changes to the substance of the rules and conditions should be accompanied by an adaptation of the procedures for their management and control, in order to make sure that the preferences actually benefit those who need them.

- luotava tehokas ja solidaarinen järjestelmä, jonka avulla voidaan torjua laitonta maahanmuuttoa, hallita laillista maahanmuuttoa ja avustaa suojelua ja turvapaikkaa tarvitsevia maahanmuuttajia. Tällaista järjestelmää tarvitaan erityisesti Välimeren alueella;
- establish an effective, solidarity-based system to prevent illegal migration, manage legal migration and assist migrants in need of protection and asylum, something which is particularly needed in the Mediterranean;

(14) ETSK:n 29. toukokuuta 2002 antama lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta”, esittelijä: An Le Nouail Marlière (EYVL C 221, 17.9.2002), kohta 2.3.5.
(14) EESC opinion of 29.5.2002 on the Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, rapporteur Ms Le Nouail-Marlière (OJ C 221 of 17.9.2002), point 2.3.5.

Tom ja Liv tarvitsevat jonkun, joka sysää heidät eteenpäin...
What Tom and Liv really need is someone who will push them to change...

Valvontaviranomaiset tarvitsevat paperiasiakirjoja kabotaasiliikenteen määrästä, mutta tämä ei näytä toimivan tehokkaasti.
Control authorities require paper documents on the number of cabotage operations but this does not seem to be working effectively.

Viranomainen määrää laillisesta vähimmäislepoajasta, jonka matkustamomiehistön jäsen (jäsenet) tarvitsee (tarvitsevat) lennon aikana, kun lentotyöjakso ylittää edellä kohdassa OPS 1.1105 asetetut rajoitukset.
the Authority shall set the requirements in connection with the minimum in-flight rest by cabin crew member(s) when the FDP goes beyond the limitations in OPS 1.1105;

Se olisi pohjimmiltaan Hongkongin kompromissin vastaista eikä antaisi kehitysmaille parempia mahdollisuuksia itsenäiseen kehitykseen, vaikka ne tarvitsevat nimenomaan joustavuutta. Vetoan neuvostoon ja komissioon, että ne eivät kannattaisi tällaisia ehdotuksia vaan valitsisivat kehitystä edistävän neuvottelustrategian.
That, in essence, goes against the spirit of the Hong Kong compromise and would deny the developing countries greater scope for independent development, yet it is this flexibility that they need, and I call on the Council and the Commission to disregard proposals of this kind and to adopt a negotiating strategy that is favourable to development.

Aadamilla ja Eevalla ei ollut siis mitään syytä tuntea tarvitsevansa ”hyvän- ja pahantiedon puuta”.
Hence, neither Adam nor Eve had any reason to feel a need for the fruit of the “tree of the knowledge of good and bad.”

On tietenkin valitettavaa, ettei kaikkea ole saatettu täysimääräisesti päätökseen, mutta edistystä on tapahtunut siinä määrin, että parlamentti voi nähdäkseni hyvin perustein hyväksyä ehdotuksen ja lisätä siten Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia liikkua Euroopan unionissa toivotulla tavalla menettämättä kuitenkaan oikeutta etuuksiin, joita he tarvitsevat selviytyäkseen elämän riskeistä.
It is no doubt regrettable that it has not all been completely finalised, but the progress is such that I believe Parliament has every reason to accept it, thus giving our European fellow citizens a further opportunity to experience the mobility people in the European Union should have without losing entitlement to benefits they need in order to cope with the risks of life.

on huolissaan tavasta, jolla siirtyminen Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon väliaikaishallinnosta (UNMIK) uuteen kansainväliseen siviilihallintoon toteutetaan; muistuttaa UNMIKia siitä, että sen olisi jatkettava toimintaansa Kosovossa, kunnes uusi hallinto on organisoitu ja täysin toimintakykyinen; kehottaa YK:ta ja EU:ta pohtimaan keinoja estää kansainvälisen asiantuntemuksen menettäminen hallinnon keskeisillä aloilla ottaen erityisesti huomioon, että Kosovon väliaikaiset itsehallintoelimet tarvitsevat aikaa ja tukea ottaessaan vastuulleen tietyt lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotehtävät UNMIKilta
Is concerned about the way in which the transition from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the new International Civilian Office will be managed; reminds UNMIK that it should remain engaged in Kosovo until the new Office is organised and fully operational; invites the UN and the EU to devise means to prevent further loss of international expertise in crucial areas of administration, particularly in view of the fact that Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government will need time and assistance to take over certain legislative and executive powers from UNMIK

Jeesus Kristus on Jumalan antama Opas, jota kaikki ihmiset tarvitsevat.
Jesus Christ is the God-given Leader whom every human needs.

Jos muut jäsenvaltiot tarvitsevat tietoja välittömästi, ne olisi toimitettava viipymättä.
In case the information is of immediate relevance for the other Member States the information has to be transmitted immediately.

Kannatan ehdottomasti rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa laaditun mietinnön hyväksymistä, koska kehitysmaat tarvitsevat tämänkaltaista apua.
Concerning the report on a facility for responding rapidly to soaring food prices in developing countries, I am definitely in favour of its adoption, since developing countries need this kind of assistance.