tasaantua oor Engels

tasaantua

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

moderate

werkwoord

to become less excessive

plateau

werkwoord

level off

stabilise

werkwoord

Annetaan järjestelmän tasaantua kolme minuuttia ja toistetaan mittaus.
Allow the system to stabilise for three minutes and repeat the data acquisition.

stabilize · calm · flatten · be frugal · bottom out · calm down · chill out · cool it · cool off · flatten out · settle down · simmer down

Soortgelyke frases

antaa hengityksen tasaantua
breathe · catch one's breath · rest · take a breather

voorbeelde

Mittaus on suoritettava pulloista, joiden lämpötilan on annettu tasaantua vähintään # tunnin ajan
Measurements must be carried out on bottles where the temperature has stabilised for at least # hours

Asetetaan putki vesihauteeseen (6.10) ja annetaan putken lämpötilan tasaantua 25 °C:ksi.
Place the tube into the water bath (6.10) and allow to equilibrate to 25 °C

Kun mittaustilan lämpötila tasaantuu arvoon 308 ± 2 K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)], mittaustila tiivistetään ja mitataan taustapitoisuus, lämpötila ja ilmanpaine.
When the enclosure stabilizes at 308 °K ± 2 °K (35° ± 2 °C) [309 °K ± 2 °K (36° ± 2 °C)], the enclosure is sealed and the background concentration, temperature and barometric pressure measured.

Kun mittaustilan lämpötila tasaantuu arvoon # ± # K (# ± # °C) [# ± # K (# ± # °C)], mittaustila tiivistetään ja mitataan taustapitoisuus, lämpötila ja ilmanpaine
When the enclosure stabilises at # K ± # K (# ± # °C) [# K ± # K (# ± # °C)], the enclosure is sealed and the background concentration, temperature and barometric pressure measured

Hänen tilansa tasaantuu.
Seems like he's stabilizing.

Tämän ennen käymistä suoritettavan maseroinnin ansiosta rypäleissä olevat aromiaineet uuttuvat liuokseen ja väri tasaantuu.
This pre-fermentation maceration allows all the aromas present in the grapes to be extracted into an aqueous solution and makes the colour more stable.

Annetaan järjestelmän tasaantua kyseisellä virtausnopeudella 85 °C:ssa 2 tunnin ajan tai kunnes perusviiva on vakaa.
Allow the system to equilibrate with that flow rate and at 85 °C for 2 h or until a stable baseline is obtained.

Annetaan järjestelmän tasaantua kolme minuuttia ja toistetaan mittaus.
Allow the system to stabilize for three minutes and repeat the data acquisition.

Tämän arvion taustalla ovat odotukset yksikkötyökustannusten kasvun heikkenemisestä, kun palkkojen nousu reagoi viiveellä talouskasvun hidastumiseen ja tasaantuu hieman vuonna # sekä tuottavuuden elpymisestä suhdannekehityksen myötä
Underlying this projection is the expectation that unit labour cost growth will fall as wage growth moderates slightly in # reacting with a lag to the weakening in activity, while productivity recovers with the cycle

Koiran immuunijärjestelmä tasaantuu, mutta sen aivolisäke kärsi pahasti.
His immune system is stabilizing but his pituitary gland was severely damaged.

Ennen mittauksia valonlähteen annetaan tasaantua 15 minuutin ajan.
Before any measurement, the light source shall be stabilized for a period of 15 minutes.

Mittaus on suoritettava pulloista, joiden lämpötilan on annettu tasaantua vähintään 24 tunnin ajan.
Measurements must be carried out on bottles where the temperature has stabilised for at least 24 hours.

Kun mittaustilan lämpötila tasaantuu 308 ± 2 K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)] suuruiseksi, mittaustila sinetöidään ja mitataan taustapitoisuus, lämpötila ja ilmanpaine.
When the enclosure stabilizes at 308 ± 2 K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)], seal the enclosure and measure the background concentration, temperature and barometric pressure.

Odottakaa, että henki tasaantuu.
Give me time to collect my breath.

Annetaan tasaantua ja tarkistetaan, onko saostuminen täydellistä.
Allow to settle and check whether precipitation is complete.

Anna omien tunteittesi tasaantua ja valitse sitten sopiva aika puhua.
Let your own emotions settle, and then find an opportune time to talk

Virtamittarin lukemien annetaan tasaantua, jonka jälkeen merkitään muistiin virtamittarin todellinen lukema watteina.
Allow the readings on the power meter to stabilise and then take the true power reading in watts from the power meter.

Vaihe 2 – jollei yksikössä ole valmiustilaa osoittavaa valoa, käytä aikaa jolloin virrankulutustaso tasaantuu valmiustilan tasolle.
Step 2 – If the unit has no Ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the Ready level.

Kun mittaustilan lämpötila tasaantuu arvoon 308 ± 2 K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)], mittaustila tiivistetään ja mitataan taustapitoisuus, lämpötila ja ilmanpaine.
When the enclosure stabilises at 308 K ± 2 K (35 ± 2 °C) [309 K ± 2 K (36 ± 2 °C)], the enclosure is sealed and the background concentration, temperature and barometric pressure measured.

Paineen on annettava tasaantua ennen polttoainejärjestelmän erottamista painelähteestä
The pressure shall be allowed to stabilise prior to isolating the fuel system from the pressure source

Heitä askarruttava kysymys on kuitenkin se, mille tasolle se tasaantuu ja milloin.
The question in their mind is at what level and when.

2.8 Testinukkien ja mittalaitteiden lämpötilan on annettava tasaantua ennen testiä, ja se on pyrittävä pitämään 19 °C:n ja 22 °C:n välillä.
2.8. The temperature of the dummies and the system of measuring instruments shall be stabilized before the test and maintained so far as possible within a range between 19 °C and 22 °C.

Virtamittarin lukemien annetaan tasaantua, jonka jälkeen merkitään muistiin virtamittarin todellinen lukema watteina.
Allow the readings on the power meter to stabilize and then take the true power reading in watts from the power meter.

Alijäämä tasaantuu osittain vuonna 2012, jolloin ennakoidaan pientä, [30–50] miljoonan euron ylijäämää, mikä vastaa [0–5] prosenttia yleishyödyllisen palvelun nettokuluista.
This deficit should be absorbed in part in 2012, with a slight surplus forecasted of EUR [30–50] million, i.e. [0-5] % of the net public service costs.

Virtamittarin lukemien annetaan tasaantua, jonka jälkeen merkitään muistiin virtamittarin todellinen kirkkaan valaistuksen lukema Ph watteina.
Allow the readings on the power meter to stabilize, and then take the high ambient lighting true power reading, Ph, in watts from the power meter.