tasapainottaa oor Engels

tasapainottaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

balance

werkwoord

accounting: to make credits and debits correspond

Määrä oli käytettävissä siirtoihin, joilla tasapainotetaan uusien jäsenvaltioiden yhteisöjen talousarvioon suorittamat maksut ja niiden yhteisöjen talousarviosta saama rahoitus.
This amount was available as transfers to them to balance their budgetary receipts and contributions.

counterbalance

werkwoord

to apply weight in order to balance

Tämä tasapainottaa urheilutapahtumien oikeuksien yhteisen hankinnan rajoittavia vaikutuksia.
This counterbalances the restrictive effects of the joint acquisition of the sports rights.

trim

werkwoord

to modify the angle of a ship relative to the water

equilibrate · ballast · steady · zero · level · compensate · countervail · to balance out · to compensate · to counterbalance · to counterweight · to even · to stabilize · to steady · stabilize · counteract · equalize · poise · correct · neutralize · oppose · even off · even out · even up · make up

Soortgelyke frases

tasapainotella
balance · poise

voorbeelde

Se on paikallaan, mutta laatu, jonka valitsemme, ja aika, minkä siihen käytämme, tulee tasapainottaa kristillisten velvollisuuksiemme kanssa.
Such is proper, but the kind we choose and the time we devote to it should be balanced with our Christian obligations.

tasapainottaa sopimuspuolten julkisen tuen vaikutusta jäljempänä 4 artiklan a kohdassa täsmennettyjen tavaroiden ja palvelujen valintaan, ja
Neutralises official support among the Participants as a factor in the choice among competing goods and services specified in Article 4(a) below, and

pitää välttämättömänä tasapainottaa asianmukaisesti yhtäältä liberalisointiin ja globalisaatioon perustuvaan toimintasuunnitelmaan kuuluvan ja kauppaan, investointeihin ja talouskasvuun tähtäävä toive sekä toisaalta kestävän kehityksen perusperiaatteiden noudattamisen, avointen ja reilujen kauppaehtojen sekä sen tarve, että rikkaat teollisuusmaat tunnustavat selkeästi kauppaneuvotteluissa kehitysmaiden kiireelliset ongelmat
thinks it is vital to strike the right balance between, on the one hand, the desire for trade, investment and economic growth as part of an agenda based on liberalisation and globalisation and, on the other hand, respect for the principles of sustainable development, the need for transparent and fair trading conditions and a clear recognition by the wealthier industrialised countries of the pressing problems faced by less developed countries in trade negotiations

Tässä direktiivissä vahvistetaan toimenpiteet, joilla tasapainotetaan miesten ja naisten edustusta julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten keskuudessa määrittämällä toimenpiteet, joilla nopeutetaan sukupuolijakauman tasapainottumista, antaen yhtiöille riittävästi aikaa tarvittavien järjestelyjen toteuttamiseen.
This Directive lays down measures to ensure a more balanced representation of men and women among the non-executive directors of listed companies by establishing measures aimed at accelerated progress towards gender balance while allowing companies sufficient time to make the necessary arrangements.

Tässä kertomuksessa kuvatun sekavan tilanteen vuoksi komission on täytynyt tasapainottaa eri tekijöitä voidakseen tehdä päätelmiä.
Given the mixed situation described in this report the Commission has had to balance different elements in coming to a conclusion.

katsoo, että julkisen talouden tavoitteena on tukea makrotaloudellista kehystä, tarjota julkisia palveluja ja hyödykkeitä sekä tasapainottaa markkinoiden puutteita ja ulkoisten tekijöiden vaikutuksia,
whereas the aim of public finances should be to support the macro‐economic framework, provide public services and goods and counterbalance market failures and external impacts,

Emme kuitenkaan saa unohtaa, että puhuessamme unionin aluepolitiikasta tarkoitamme sellaista ohjelmaa, jolla edistetään sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta. Sen avulla unioni voi toteuttaa toimia alueellisen epätasa-arvon vähentämiseksi, todellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi ja työllisyyden parantamiseksi, ja lisäksi sisämarkkinoiden aiheuttamia kustannuksia voidaan jakaa uudelleen ja tasapainottaa heikommin kehittyneiden alueiden osalta.
However, we must not forget that, when we talk of European regional policy, we are talking about the development of a programme designed to promote social and economic cohesion and allow the Union to undertake actions to reduce regional inequalities, promote real cohesion and invigorate employment, while also serving to redistribute and counterbalance the cost of the internal market as regards the less developed regions.

Kone piti tasapainottaa venäläisillä singoilla.
We had to counterweight the plane with three containers of Russian RPGs just to accommodate his girth.

tukitoimet, joiden avulla kieltosopimuksen todentamisjärjestelmää voidaan tasapainottaa aseistariisunnasta kemiallisten aseiden uudelleenilmaantumisen estämisen suuntaan
Support built for rebalancing the CWC's verification regime from disarmament to preventing the re-emergence of chemical weapons

Haluan tasapainottaa valtaa.
I want there to be a balance of power at the top.

Asetusluonnoksessa on tavoitteena vahvistaa säännöt ja menettelyt, joilla varmistetaan, että unioni on sellaisessa asemassa, että se voi harjoittaa tehokkaasti oikeuttaan suspendoida tai peruuttaa myönnytyksiä, jos kolmas maa rikkoo kansainväliseen kauppaan liittyviä sääntöjä, jotta saadaan aikaan tyydyttävä ratkaisu, ja tasapainottaa myönnytyksiä tai muita velvoitteita kauppasuhteissa kolmansiin maihin, jos unionista tuleville tavaroille myönnettyä tuontikohtelua muutetaan.
The objective of the draft Regulation is to lay down rules and procedures to ensure that the Union is in a position to effectively exercise its rights to suspend or withdraw concessions in response to breaches of by a third country of international trade rules with a view to securing a satisfactory solution; and to rebalance concessions or other obligations in the trade relations with third countries, when the import treatment accorded to goods from the Union is altered.

Euroopan viinitaimitarha-ala on eräille erityisen epäsuotuisassa asemassa oleville ja kehityksessä jälkeen jääneille alueille äärimmäisen tärkeä niin taloudellisesti, sosiaalisesti kuin työllisyyden kannalta. Eikö komission mielestä olisi tässä tilanteessa aiheellista toteuttaa toimia, joiden avulla voidaan myöntää: Toimien tarkoituksena olisi tasapainottaa markkinoita, joilla on tällä hetkellä ylitarjontaa emokasveista ja pistokkaista, joiden hinnat jäävät alle tuotantokustannusten, sekä suojata kaikkien viinialan toimijoiden tekemiä investointeja.
Given that the European vine nursery sector is of key importance in economic, social and employment terms in some particularly disadvantaged areas that are lagging behind in development terms, would the Commission not agree that measures providing for: 1. aid of not less than EUR 15 000 per hectare for grubbing up at least 3 000 hectares of root-stock, 2. aid for high-quality nursery initiatives (graft nurseries), 3. special soft loans for the vine nursery sector, 4. aid for cessation of nursery activities, should be introduced with a view to restoring balance on a market on which there is currently a glut of root-stock and cuttings at below-production-cost prices and to safeguarding the investments made by all wine-sector operators.

Lisäksi johdannon sopivuus teemaan täytyy tasapainottaa sen kanssa, että johdannosta tehdään kiinnostusta herättävä.
Furthermore, this matter of an introduction being appropriate to the theme must be balanced against making the introduction interest-arousing.

Tasapainotesti on tärkeässä asemassa sekä valtiontukisääntöjen laatimisessa että arvioitaessa niiden soveltamisalaan kuuluvia tapauksia
The balancing test is equally relevant for the design of State aid rules and for the assessment of cases falling within their scope

Tavarakaupan taseen negatiivisuutta (10 % suhteessa BKT:hen) tasapainotti vain osittain palvelujen voimakas kehitys, johon sisältyi matkailualan myönteinen kehitys.
The negative balance on goods (10% of GDP) was only partly offset by the strong performance on services, including a positive development in the tourism sector.

Yksilöidysti: toteuttaa laajentuminen, laillistaa ja tasapainottaa yhteinen raha, neuvotella maailmanlaajuisesti suurvaltojen, kuten Yhdysvaltojen kanssa.
In particular, making enlargement a viable proposition, setting the single currency on a legal and stable basis, negotiating about globalization on an equal footing with the major powers such as America.

viinialan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää yhtenäisen kauppajärjestelmän toteuttamista yhteisön ulkorajoilla; kauppajärjestelmän, johon kuuluu sisämarkkinatoimenpiteiden lisäksi tuontitulleja ja vientitukia, pitäisi periaatteessa tasapainottaa yhteisön markkinat; kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin,
the creation of a single Community market for wine involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community; a trading system including import duties and export refunds, in addition to the external market measures, should, in principle, stabilise the Community market; the trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;

Tästä syystä meidän on laadittava luonnos palveludirektiiviksi, jolla tasapainotetaan palveluiden kauppaa, koska juuri sitä me tarvitsemme.
That is why we must obtain a draft Services Directive that balances the trade in services, for that is something we need.

Määrä oli käytettävissä siirtoihin, joilla tasapainotetaan uusien jäsenvaltioiden yhteisöjen talousarvioon suorittamat maksut ja niiden yhteisöjen talousarviosta saama rahoitus.
This amount was available as transfers to them to balance their budgetary receipts and contributions.

Lisäksi vähäisen ILUC-riskin sertifioinnin mahdollisuus tasapainottaa tällaista lähestymistapaa asianmukaisella tavalla.
Such an approach is further appropriately balanced by the possibility of low ILUC-risk certification.

1.3 Komitea esittää ehdotuksia näkökohdista, jotka voitaisiin ottaa huomioon toimintasuunnitelmassa: hallinnollisen yhteistyön pysyvän komitean (Standing Committee for the Administrative Cooperation) mallin tarkistus, tietokantojen nykyistä parempi saatavuus ja käytettävyys, lainsäädäntö, jossa tasapainotetaan tietosuoja ja veroviranomaisten yhteistyö, hallintojen välisinä yhteyspisteinä toimivien viiteasiantuntijaelinten perustaminen sekä toimijoiden luotettavuuden sertifiointi.
1.3. A number of suggestions should be made regarding points which could be included in the action plan: revision of the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model; more accessible and useful databases and legislation which strikes the right balance between data protection and cooperation between administrations; creation of professional reference bodies to act as an interface between the various administrations; certifying the reliability of operators.

Miten oivallinen maine Jehova Jumalalla onkaan, koska hän on antanut niin erinomaisen esimerkin: hän on antanut muiden ominaisuuksiensa, viisauden, oikeudenmukaisuuden ja rakkauden, aina tasapainottaa kaikkivaltiasta voimaansa!
What an excellent name Jehovah God has because of setting such a fine example, letting his almighty power always be balanced by his other attributes of wisdom, justice, and love!

Rypsiöljyn tuotantomahdollisuudet ovat hyvät, ja se voi toimia vaihtoehtona viljantuotannolle, jonka osalta esiintyy rakenteellista liikatuotantoa. Rypsiöljyn menekinedistämisellä tasapainotetaan peltokasvimarkkinoita ja eri kasviöljyjen kulutusta yhteisössä.
With increased possibilities for production and as an alternative to cereal production, which is characterised by structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community.

(a) edistetään yrittäjähenkisyyttä ja ‐valmiuksia sekä yrittäjyyskulttuuria ja tasapainotetaan yrittäjäriski ja -palkka varsinkin naisyrittäjien ja nuorten yrittäjien rohkaisemiseksi;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young entrepreneurs.

2. niillä on voitava tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja nopeuksilla, jotka ovat yli 12 500 kierrosta minuutissa;
2. Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12 500 rpm;