tasattu oor Engels

tasattu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

justified

adjektief

Tiedot on tallennettava kuhunkin kenttään oikea reuna tasattuna.
The information shall be entered right justified in each field.

Soortgelyke frases

tasattu vasemmalle
left-aligned

tasattu oikealle
right-aligned

voorbeelde

Teksti: Calibri bold 23 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,

Toiseksi Saksa kiistää komission toteamuksen, jonka mukaan vuotuisen kapasiteetin rajoittaminen 85 000 tasattuun bruttotonniin oli tärkein edellytys tuen hyväksymiselle.
Secondly, Germany contests the Commission's observation that an annual capacity limitation of 85 000 cgt was the main condition for approval of the aid.

Vuosina 1997-1999 KWW-telakalla rakennettiin muun muassa kaksi alussarjaa, jolloin tosiasiallinen työtuntien määrä supistuu sarjatuotannon vaikutuksen vuoksi ja jolloin tasattuina bruttotonneina ilmaistut arvot ovat huomattavasti pienempiä.
In the years 1997 to 1999 KWW built among others two series of ships and altogether the serial-effect reduced the actual working hours in a way, which reduced the cgt-values considerably.

Jos pienin rakennusalusta (Wulkan #) suljetaan, telakan tuotantokapasiteetti olisi # tasattua bruttotonnia (#,# alusta) arvoltaan alimman bruttovetoisuuden mukaan (kemikaalisäiliöalukset mukaan lukien) ja # tasattua bruttotonnia (#,# alusta) arvoltaan korkeimman bruttovetoisuuden mukaan (kemikaalisäiliöalukset pois lukien
After the closure of the smallest slipway (Wulkan #), the capacity of the yard would be between # thousand CGT (#,# vessels) for the least CGT-intensive range (with chemical tankers) and # thousand CGT (#,# vessels) for the most CGT intensive range (without chemical tankers

(28) KWW:n tuotannoksi vuonna 1999 vahvistettiin 25 päivänä tammikuuta 2000 tehdyllä telakkavierailulla 90831 tasattua bruttotonnia.
(28) During a visit to the shipyard on 25 January 2000, it was confirmed that KWW's output in 1999 had been 90831 cgt.

— Teksti: Calibri bold 30 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
— Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,

— Teksti: Calibri bold 20 pt, suuraakkoset ja valkoinen; ’+’-merkit: Calibri bold 20 pt, yläindeksi, valkoinen, tasattu yhdelle riville.
— Text: Calibri bold 20 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 20 pt, Superscript, white, aligned on a single row.

PeeneWerftille 26 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä vierailulla telakan tuotannon todettiin vuonna 1998 olleen 34 037 tasattua bruttotonnia.
According to the results of the monitoring visit to Peene-Werft on 26 March 1999, the production of this yard was 34 037 cgt in 1998.

Merkkijonoja sisältävät datakentät tulostetaan vasemmalle tasattuna ja välilyönneillä oikeaan pituuteen täytettyinä tai tarpeen mukaan lyhennettyinä (nimet ja osoitteet
String data fields are printed left aligned and filled up with spaces to data item length, or truncated to data item length when needed (names and addresses

(25) Komissio toteaa, että vuotuisen kapasiteetin rajoittaminen 85000 tasattuun bruttotonniin oli tärkein edellytys tuen hyväksymiselle.
(25) The Commission notes that the annual capacity limitation of 85000 cgt was one of the main conditions for the approval of the aid.

Kuvauksen on oltava vasemmalle tasattu ja maksun oikealle tasattu.
The description shall be left aligned and the fee shall be right aligned.

— Teksti: Calibri bold 14 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville;
— Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;

Kyseisinä vuosina kuitenkin noudatetaan keskimäärin 85000 tasatun bruttotonnin enimmäismäärää.
On average, anyway, the limit of 85000 cgt will not be exceeded during these years.

Tuet hyväksyttiin sillä ehdolla, että vuotuinen kapasiteetti rajoitettiin 85 000 tasattuun bruttotonniin. Komissio valvoo kapasiteettirajoituksen noudattamista.
The aid was approved subject to a capacity restriction of 85 000 cgt per year, the compliance of which the Commission monitors.

— Teksti: Calibri bold 24 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
— Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.

Teksti: Calibri bold 14 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville;
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;

Näin ollen on selvää, että 85000 tasatun bruttotonnin kapasiteettirajoitus oli tuen hyväksymisen ja yhteismarkkinoille soveltumisen edellytys.
Consequently, there is no doubt about the capacity limitation of 85000 cgt being a condition for the approval of the aid and for the compatibility of the aid with the common market.

Nettouttaminen (selvitys- ja toimitusjärjestelmässä tasattujen järjestelmän osapuolten kauppoihin liittyvien vastakkaisten velkojen ja saatavien yhdistäminen)
Netting (mutual calculation of claims and liabilities of accounting system participants and settlement of transactions within the accounting system and settlement)

(20) KWW huomauttaa myös, että Elbewerft Boizenburgin kapasiteetin jakamisesta tehdyissä komission päätöksissä(8) 22000 tasatun bruttotonnin suuruisen vuosikapasiteetin arvoksi ilmoitettiin 242000 Saksan markkaa.
(20) KWW also explains that, in the Commission decision on the reallocation of capacity of Elbewerft Boizenburg(8), the annual capacity of 22000 cgt was valued at DEM 242000 cgt.

PRT_005Merkkijonoja sisältävät datakentät tulostetaan vasemmalle tasattuna ja välilyönneillä oikeaan pituuteen täytettyinä tai tarpeen mukaan lyhennettyinä (nimet ja osoitteet).
PRT_005String data fields are printed left aligned and filled up with spaces to data item length, or truncated to data item length when needed (names and addresses).

(13) Menettelyä aloittaessaan komissio totesi, että vuotuisen kapasiteetin rajoittaminen 85000 tasattuun bruttotonniin oli tärkein edellytys tuen hyväksymiselle.
(13) When opening the procedure, the Commission noted that the main condition for the approval of the aid was an annual capacity limitation of 85000 cgt.

Tasattuina bruttotonneina (CGT) mitattava telakan kapasiteetti ei investointihankkeen seurauksena kasva, vaan tuotannon painopiste ainoastaan siirtyy keskikokoisista konttialuksista suuriin konttialuksiin.
The capacity of the yard measured in compensated gross tonnes (CGT) will not increase as a result of the investment project; only the product mix will change, from medium-sized container vessels to large container vessels.

Kyseessä olevan laivanrakennussopimuksen tasatusta kokonaisbruttovetoisuudesta voidaan vähentää edellä mainittujen ulkoistettujen toimien prosenttiosuus;
The total compensated gross tonnage of the shipbuilding contract in question may be reduced by the percentage accounted for by the above mentioned outsourced operations.

Vuonna # tuottavuus oli työtunteina laskien # työtuntia per tasattu bruttotonni
In terms of man hours/CGT, productivity in # had been

Tosiasiallisesti 34000 tasattua bruttotonnia on katsottava alihankkijoiden eikä telakan tuotannoksi.
This results in 34000 cgt having in fact being produced by the sub-contractors and not by the yard.