taskukirja oor Engels

taskukirja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

paperback

naamwoord

book

Hänen julkaisijansa pyysi häntä kirjoittamaan ylimääräisiä sivuja taskukirjaa varten.
Her publisher asked her to write some extra pages for the paperback.

pocketbook

naamwoord

small book

Kulttuuri: Kulttuuritilastojen eri ulottuvuuksista julkaistiin menetelmiä koskeva raportti ja tilastollinen taskukirja.
Culture: A methodological report and a pocketbook were published including several dimensions of culture statistics.

softback

naamwoord

paper-back book · paperback book · pocket book · pocket edition · soft-cover · soft-cover book · softback book

voorbeelde

Yleisen kirjallisuuden myyntimarkkinoilla olisi lisäksi erotettava kovakantisten kirjojen ensipainokset ja taskukirjat, joista useimmat julkaistaan toisena painoksena, ovat edullisempia ja kuuluvat johonkin tiettyyn kirjasarjaan.
Within the markets for the sale of general literature titles a distinction has also to be drawn between books in large format, which are usually first editions, and books in pocket format, which are usually second editions, sold at a lower price, and appear in a series with a uniform brand image.

Ruotsin markkinatuomioistuin totesi 22. helmikuuta 2002 antamassaan päätöksessä n:o 2002:5, että ohjehintojen painamisen taskukirjoihin katsotaan olevan eri yritysten välistä yhteistoimintaa tai niiden toiminnan koordinointia, mikä on kilpailulain 6 §:n vastaista.
The Market Court in Sweden has now found in its judgment 2002/5 of 22 February 2002 that if publishers mark paperbacks with a recommended retail price, that measure is deemed tantamount to an agreement or concerted practice between undertakings, which is contrary to 6 § of the Swedish Competition Law.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission määritelmään taskukirjojen ranskankielisten kustannusoikeuksien jälkimarkkinoista.
The Advisory Committee agrees with the Commission's definition of secondary markets for French-language publishing rights for Publication in Pocket Format.

Hän veti taskukirjastaan lumivalkean pienen kortin ja ojensi sen meille syvään kumartaen: A.
He drew from his pocketbook a snowy little card and passed it to us with a profound bow: A.

Painotuotteet, erityisesti kaikenlaiset sanomalehdet, esitteet, kirjat, taskukirjat, luentomonisteet, tieto- ja neuvontatekstit, neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet), muut tekstit, grafiikka, julisteet ja valokuvat
Printed matter, in particular periodicals of all kinds, brochures, books, paperback books, manuscripts, information and advisory texts, instructional and teaching material (except apparatus), other documents, graphics, posters and photographs

Se julkaisee taskukirjoja.
They publish those pocket editions, two bits in any drugstore.

Yhtenä päivänä löysin raha-arvan hänen taskukirjansa välistä eikä hän kertonut minulle mistä hän oli saanut rahat siihen.
One day I found this lottery ticket in her pocketbook and she wouldn't tell me where she got the money to buy it.

Seuraavien tavaroiden tukkukauppa-, vähittäiskauppa- ja postimyyntipalvelut: päivittäin tarvittavat tavarat, nimittäin painotuotteet, kirjat, luettelot, esitteet, kuvat, valokuvat, taskukirjat, kannettavat elektroniset laitteet tekstien ja kuvien vastaanottamiseen ja lukemiseen, laitteet elektronisesti julkaistavien materiaalien näyttämiseen, kalenterit, filmit, CD-levyt, DVD-levyt, kortit ja lahjatavarat
Wholesaling, retailing and mail order sale of everyday goods, namely printed matter, books, catalogues, pamphlets, pictures, photographs, paperbacks, portable electronic apparatus for receiving and reading of texts and images, apparatus for display of electronically published materials, calendars, films, compact discs, DVDs, cards and gift articles

Lisäksi EU-SILC on nyt luetteloitu esimerkiksi seuraavien yleisempien julkaisujen keskeiseksi tietolähteeksi: sosiaalista osallisuutta ja sosiaalista suojelua käsittelevä yhteinen raportti, vuosittaiset edistymistä koskevat kertomukset, Measuring progress towards a more sustainable Europe— 2007 monitoring report of the EU sustainable development -raportti (ja aiemmat kestävään kehitystä koskevat seurantaraportit), The Eurostat Yearbook -tilastollinen vuosikirja, Social Situation Report -raportti, Key figures on Europe -taskukirja ja Panorama on men and women in the European Union -julkaisu.
In addition, EU-SILC is now listed as the key source for the social cohesion chapters of more general publications, like the Joint Social Inclusion and Social Protection (JSISP) report, the 'Annual Progress Reports', the report on ' Measuring progress towards a more sustainable Europe - 2007 monitoring report of the EU sustainable development strategy (and previous SDS monitoring reports)', 'The Eurostat Yearbook', the 'Social Situation report', the Pocketbook 'Key figures on Europe', and the Panorama on men and women in the European Union.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission määritelmään yleisen kirjallisuuden kovakantisten ja taskukirjojen myynnin erillismarkkinoista.
The Advisory Committee agrees with the Commission's definition of separate markets for the sale of large-format and pocket-format general literature titles.

"""No, hyvät herrat"", sanoi hän ottaen esille kirjeen taskukirjastaan, ""kuulkaahan tätä."""
"""Well, gentlemen,"" said he, taking a letter out of his portfolio, ""listen."""

Hän repäisi lehden taskukirjastaan, kirjoitti siihen pari sanaa ja antoi sen minulle.
He tore a leaf from his pocket–book, wrote a few words and gave it to me.

Tämä vanha taskukirja sanoo hänen syntyneen 5. p. toukokuuta vuonna 18—, kahdeksantoista vuotta sitten.
This old pocket–book tells me she was born on the 5th of May, in the year 18—, eighteen years ago.

kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen direktiivin 2006/112/EY tarkistamisesta, jotta voitaisiin ottaa käyttöön uusi sähköisesti tarjottavien kulttuurisisältöisten palveluiden ryhmä, johon sovellettaisiin alennettua alv-kantaa; ehdottaa, että verkossa myytäviin kulttuuriteoksiin ja -palveluihin, kuten sähköisiin kirjoihin, sovellettaisiin samaa etuuskohtelua kuin vastaaviin perinteisiin tuotteisiin, kuten taskukirjoihin, ja että niihin olisi näin ollen sovellettava alennettua alv-kantaa; katsoo tässä yhteydessä, että alemman alv-kannan soveltaminen sähköisiin julkaisuihin voisi kannustaa kehittämään laillista tarjontaa ja merkittävästi lisätä sähköisten jakelukanavien suosiota;
Calls on the Commission to propose a revision of Directive 2006/112/EC in order to introduce a new category of electronically provided cultural content services which would benefit from a reduced rate of VAT; suggests that cultural works and services sold online — such as digital books — should benefit from the same preferential treatment as comparable products in traditional form such as paperbacks, and should therefore be subject to a reduced VAT rate; considers, in this context, that the application of the reduced VAT rate for digital publications could encourage the development of legal offers and significantly boost the attractiveness of digital platforms;

’kirjoilla’ sidottuja ja/tai nidottuja painotuotteita, joissa on joko kovat tai pehmeät kannet, kuten koulukirjat, kauno- tai tietokirjat, raportit, käsikirjat ja taskukirjat.
“Books” means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, reports, handbooks and paperbacks.

Sanomalehtipaperi, kirjat, kirjaset, taskukirjat, lehtiset, aikakauslehdet, paperi ja pahvi
Newsprint, books, booklets, pocketbooks, leaflets, magazines, paper and cardboard

Kassit, Toilettilaukut, Isot kassit, Matkatavarat, Vaellusrinkat, Reput, Rinkat, Koululaukut, Taskukirjat, Luottokorttikotelot
Bags, cases, holdalls, luggage, haversacks, rucksacks, backpacks, satchels, pocket books, credit card holders

Lomaque otti esille taskukirjansa ja lyijykynänsä ennenkuin hän taas rupesi puhumaan.
Lomaque produced his pocket-book and pencil before he spoke again.

Painotuotteet, kirjat ja taskukirjat, kausijulkaisut, sanomalehdet, kalenterit (luokassa 16), almanakat, albumit, mainosjulisteet, lentolehtiset (painetut tiedotteet), sarjakuvalehdet, mainosjulisteet, joissa mainostetaan erityisesti ruumiin-, voimistelu- ja aerobic-harjoituksia ja niihin liittyviä harjoitusohjelmia, neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet)
Printed matter, books and paperback books, periodicals, newspapers, calendars (included in class 16), almanacs, albums, placards, flyers (printed information leaflets), comic books, posters, in particular relating to physical, gymnastic and aerobic exercises and training programs therefor, instructional and teaching materials (except apparatus)

Vastauksen asemasta otti Deryck Brand taskukirjastaan esiin kaksi sähkösanomaa.
For answer, Deryck Brand drew from his pocket-book two telegrams.

Lokakuussa 2006 julkaistiin tilastollinen taskukirja, jossa esitetään selkeästi ja tiivistetysti eurooppalaisen yritystoiminnan ja sen eri toimintamuotojen keskeiset piirteet.
A pocketbook was published in October 2006, which summarises simply and concisely the main features of European business and its different activities.

Mainittu pyyntö perustui tiettyihin kustannusmarkkinoihin (yleisen kirjallisuuden myynti, taskukirjojen tekijänoikeudet, koulukirjojen, opiskelun tukimateriaalin, sanakirjojen ja tietosanakirjojen myynti sekä levitys- ja jakelupalvelut kustantajille).
This request concerned a number of publishing markets: general literature, the acquisition of copyright for editions in pocket format, the sale of school textbooks and educational supporting materials, dictionaries, encyclopaedias, and marketing and distribution services provided to publishers.

Näyttelyjen ja messujen järjestämispalvelut kaupallisissa tai mainontatarkoituksissa, seuraavien tukku- ja/tai vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: vaatteet, jalkineet, päähineet, pelit, lelut, voimistelu- ja urheiluvälineet, nahat ja nahan jäljitelmät, matkalaukkutavarat, nahasta tehdyt urheilulaukut, nahkaiset käsilaukut, kukkarot ja nahkaiset taskukirjat, nahkasalkut, sateenvarjot, jalometallit ja niiden seokset, jalometalleista tai niiden seoksista tehdyt tai näillä aineilla päällystetyt tavarat, korut, pukukorut ja kellot
Organisation of exhibitions and trade fairs for commercial or advertising purposes, wholesaling and/or retailing in shops and via global computer networks of clothing, footwear, headgear, games and playthings, gymnastic and sporting articles, leather and imitations of leather, luggage, sports bags of leather, handbags of leather, purses and pocket wallets of leather, briefcases of leather, umbrellas, precious metals and their alloys, goods in precious metals and their alloys or coated therewith, jewellery and clocks and watches

Tarinat, taskukirjat, maalaukset, tarrat, valokuvat, historialliset asiakirjat, järjennökset, keräilijäpainokset, aikalaiskuvaukset, kustantamoasiakirjat, kaksoiskappaleet, öljymaalaukset, muotokuvat ja kalenterit
Stories, paperback books, paintings, stickers, photographs, historical documentation, reproductions, collectors' editons, contemporary testimony, published material, replicas, oil paintings, portraits and calendars

Jane otti kirjeen esiin taskukirjastaan ja antoi sen Elizabethin luettavaksi.
Jane then took it from her pocket-book, and gave it to Elizabeth.