tavallinen oor Engels

tavallinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ordinary

adjektief

normal, routine

Olen vain tavallinen tyttö.
I am just an ordinary girl.

usual

adjektief

most commonly occurring

Mari tiesi, että hänelle oli kehkeytymässä ongelma, kun hänen tavallinen kello viiden trinkkinsä alkoi siirtyä kello kahteentoista.
Mary knew that she was developing a problem when her usual five o'clock drink started happening at twelve o'clock.

common

adjektief

usual

Perkins sanoi sinun olleen aiemmin tavallinen sotilas, kersantti.
Perkins tells me that you were once a common soldier, a sergeant.

everyday · plain · average · habitual · mundane · run-of-the-mill · vanilla · commonplace · natural · trivial · regular · random · customary · normal · usually · standard · conventional · endemic · general · nondescript · plain vanilla · routine · frequent · stock · square · familiar · unremarkable · banal · unexceptional · trite · uneventful · unsophisticated · uncomplicated · anonymous · workaday · quotidian · shopworn · threadbare · unspectacular · wonted · timeworn · hackneyed · accustomed · mine run · old-hat · run-of-the-mine · tired · well-worn

Soortgelyke frases

tavallinen kierreheinä
Vallisneria spiralis · eelgrass · tape grass · wild celery

tuiki tavallinen
common or garden

tavallinen henkivakuutus
ordinary life insurance · straight life insurance · whole life insurance

tavallinen pulliainen
anti-intellectual · lowbrow · philistine

tavallinen kahvi
regular coffee

tavallinen käyttäjä
standard user

tavallinen kansa
common people · folk · folks · grass roots · populace

tavallinen finnitauti
acne vulgaris

tavallinen vuosi
365 days · common year

voorbeelde

Tyypin # Gaucher’ n taudin tavallinen hoito on entsyymikorvaushoito
The usual treatment for type # Gaucher disease is enzyme replacement therapy

Tavallinen ihminen ei suoraan sanoen ymmärrä, miten vaarallista tuli on ja miten nopeasti se leviää.
The average person simply does not realize how dangerous fire is, how quickly it spreads.

Viisumivapaus myönnetään kaikille henkilöryhmille (henkilöt, joilla on tavallinen passi, diplomaattipassi, virkapassi/virkamatkapassi tai erityispassi), jotka matkustavat eri tarkoituksissa, lukuun ottamatta henkilöitä, joiden matkan tarkoituksena on työskentely korvausta vastaan.
The visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic, service/official and special passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.

Harppuuna mainitaan ainoastaan Jobin 41:7:ssä kiinnitettäessä huomiota Leviatanin (krokotiilin) panssarimaiseen nahkaan, jota tavallinen harppuuna ei pysty lävistämään.
Reference is made to the harpoon only at Job 41:7, drawing attention to the armorlike quality of the skin of Leviathan (the crocodile), which resists penetration by an ordinary harpoon.

Sen siivet olivat laskostettuina selkään toinen toisensa päälle, mikä sai sen näyttämään virtaviivaisemmalta kuin tavallinen kärpänen.
Its wings were crossed over its back, giving it a more streamlined look than an ordinary fly.

Tavallinen, kiitos.
The usual, please.

___ ’tavallinen ihminen, jolla oli hyviä asioita sanottavanaan ja jonka varhaiskristityt myöhemmin korottivat Jumalan Pojaksi’
___ ‘a normal man with good things to say who was later glorified into the Son of God by early Christians’

Kuten näette, herrani, se on tavallinen kilpi.
As you can see My Lord it's an ordinary shield.

Tavoitteenasi on sitten kehitellä näistä raamatunpaikoista joko tavallinen puhe tai sellainen esitys, jota käytetään kenttäpalveluksessa.
Your objective then is to develop these scriptures into either a regular discourse or a presentation such as is given in the field ministry.

42 Kantaja toteaa, että vaikka petos on tavallinen riski, joka taloudellisten toimijoiden on kestettävä, se seikka, että kansalliset viranomaiset ovat tutkinnan edun nimissä sallineet tarkoituksella rikkomusten ja säännöstenvastaisuuksien tapahtumisen ja aiheuttaneet siten passituksesta vastaavan vastattavaksi tulevan tullivelan syntymisen, asettaa passituksesta vastaavan erityistilanteeseen suhteessa muihin samaa toimintaa harjoittaviin taloudellisiin toimijoihin (asia C‐61/98, De Haan, tuomio 7.9.1999, Kok. 1999, s. I‐5003, 56 kohta).
42 The applicant submits that, although fraud is a normal risk which must be borne by traders, the fact that the national authorities, for the sake of the investigation, deliberately allowed offences and irregularities to be committed, thereby causing the principal to incur a customs debt, placed the principal in an exceptional situation in comparison with other operators engaged in the same business (Case C‐61/98 De Haan [1999] ECR I‐5003, paragraph 56).

Tosi kristittyjen rakkaus toisiinsa menee pitemmälle kuin tavallinen ystävyys ja molemminpuolinen kunnioitus.
Indeed, true Christians have the kind of love for one another that goes beyond casual friendship and mutual respect.

Tavallinen.
The usual.

Ihan tavallinen ilta.
Oh, you know, your average evening.

(Tavallinen – määräaikainen)
(Regular - fixed-term)

Ja tuo ruokapankki oli aiemmin tavallinen pankki.
And that food bank used to be a regular bank.

Tavallinen pesukoneellinen on tehokkailla pesuaineilla #,# kg kuivaa pyykkiä ja hienopesuun tarkoitetuilla pesuaineilla #,# kg kuivaa pyykkiä ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pyykinpesuaineille # päivänä kesäkuuta # tehdyn komission päätöksen #/#/EY määritelmien mukaisesti
The standard washing machine loads are #,# kg dry fabric for heavy-duty detergents and #,# kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision #/#/EC of # June # establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents

Tämä asuntomme ei ole tavallinen ja te tarjoatte meille suojaa.
Our habitation is no longer safe, and you offer us a shelter.

Vaikka tällainen viesti näet olisi miten yksinkertainen hyvänsä, sen ei voida katsoa olevan niin tavallinen, että voitaisiin sulkea pois heti ja asiaa enempää tutkimatta mahdollisuus, että kyseinen tavaramerkki voi soveltua osoittamaan kuluttajille tavaramerkin kohteena olevien tavaroiden tai palvelujen kaupallisen alkuperän.
However simple such a message may be, it cannot be categorised as ordinary to the point of excluding, from the outset and without any further analysis, the possibility that that mark is capable of indicating to the consumer the commercial origin of the goods or services in question.

2201 2201 10 Ex 2201 90 2201 90 00 10 || Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; Kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi Muut Tavallinen luonnonvesi pakkauksessa || 240 000 430 000 || 0 %
2201 2201 10 Ex 2201 90 2201 90 00 10 || Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; Mineral water and aerated water Other Regular natural water in packing || 240 000 430 000 || 0%

Avioliittomme on tavallinen.
We have a normal marriage.

Hankittava tuote: tavallinen vehnä
Product to be mobilised: common wheat

Tarkistaminen ei ole kuitenkaan mikään katastrofi, vaan aivan tavallinen menettely, joka ei kyseenalaista millään tavalla sopimuksen henkeä.
But a review is not a catastrophe; it is a perfectly normal procedure which in no way questions the spirit of the agreement.

Et ole tavallinen kokki.
You're no ordinary cook.

Joka tapauksessa tavallinen kansa uskoi reliikkeihin ja taisteli niiden puolesta.
Nevertheless, the relics were what the common people believed in and fought for.

Nimelliskorkeus (ajokunnossa) (l) suunnitellun alustatyypin (-tyyppien) osalta (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento
Nominal height (in running order) (l) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position