tavallinen vuosi oor Engels

tavallinen vuosi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

365 days

naamwoord

common year

naamwoord

voorbeelde

Tämä vuosi ei kuitenkaan ole tavallinen vuosi.
However, this year is no ordinary year.

VAIN harvat odottivat vuoden 1914 olevan muuta kuin tavallinen vuosi.
VERY few people expected 1914 to be anything other than an ordinary year.

Erityisesti viimeksi mainittu joutui toisinaan venymään miltei yli voimavarojensa työmäärän takia, mikä on heille tavallinen tilanne joka vuosi.
The latter, in particular, were, at times, stretched almost beyond their limits with their workload, as is usual for them every year.

Johdanto Tämä vuosittainen mietintö on syytä aloittaa korostamalla, ettei vuosi 2009 ollut tavallinen vaan melko poikkeuksellinen vuosi, jota hallitsivat EU:n vaalit ja Lissabonin sopimuksen voimaantulo.
Introduction One should start this annual report by underlining that 2009 was not an ordinary year, but a rather extraordinary one, dominated by the European elections and entry into force of the Treaty of Lisbon.

Yhteyden kumpikin puolisko voidaan vuokrata; tavallinen vuokra-aika on vuosi, mutta pitempiäkin ajanjaksoja voi olla saatavissa.
Each half of the circuit can be leased out, typically for periods of about a year, but longer periods can be available.

Vuosi on tavallinen elon aika soutupenkkiin kiinni tuomituille.
One year is the ordinary limit of life under that sentence.

Hintatekijä (ositekohtainen vuokra) olisi määritettävä vähintään joka viides vuosi, mikä on tavallinen tiheys kulutustutkimuksen tekemiselle.
In addition, the benchmarking of the price element (rental per stratum) should be carried out at least every five years, i.e., the usual periodicity for household budget surveys.

Hintatekijä (ositekohtainen vuokra) olisi määritettävä vähintään joka viides vuosi, mikä on tavallinen tiheys kulutustutkimuksen tekemiselle
In addition, the benchmarking of the price element (rental per stratum) should be carried out at least every five years, i.e., the usual periodicity for household budget surveys

Hintatekijä (luokkakohtainen vuokra) olisi määritettävä vähintään joka viides vuosi, mikä on tavallinen kotitaloustiedusteluiden välisen jakson pituus.
In addition, the benchmarking of the price element (rent per stratum) should be carried out at least every five years, i.e., the usual periodicity for family budget surveys.

Kun otetaan huomioon asianomaisten perustilastojen jaksottaisuus, näyttää tarkoituksenmukaiselta tehdä asuntokannan tason määrittäminen joka kymmenes vuosi, mikä on tavallinen ajanjakso väestölaskentojen välillä
Taking account in this respect of the periodicity of the relevant basic statistics, it seems appropriate to carry out a benchmarking of the housing stock every # years, i.e., the normal interval for population censuses

Kun otetaan huomioon asianomaisten perustilastojen jaksottaisuus, näyttää tarkoituksenmukaiselta tehdä asuntokannan tason määrittäminen joka kymmenes vuosi, mikä on tavallinen ajanjakso väestölaskentojen välillä.
Taking account in this respect of the periodicity of the relevant basic statistics, it seems appropriate to carry out a benchmarking of the housing stock every 10 years, i.e., the normal interval for population censuses.

Kun otetaan huomioon asianomaisten perustilastojen jaksottaisuus, näyttää tarkoituksenmukaiselta tehdä asuntokannan tason määrittäminen joka kymmenes vuosi, mikä on tavallinen ajanjakso väestölaskentojen välillä.
Taking account in this respect of the periodicity of the relevant basic statistics it seems appropriate to carry out a benchmarking of the housing stock every 10 years, i.e., the normal interval for population censuses.

Uusilla jäsenvaltioilla on ollut joka vuosi halutessaan mahdollisuus ottaa käyttöön tavallinen tilatukijärjestelmä, ja komissio on käynyt aiheesta muutaman kiinnostuneen uuden jäsenvaltion kanssa useita teknisiä neuvotteluja.
New Member States can decide every year to introduce the standard scheme ( SPS ) and the Commission held several technical consultations with some interested new Member States on this issue.

Yksi sellainen hiljainen, tavallinen vuosi ois vaihteeksi ihan kiva.
One peaceful and serene year would be nice for a change.

Tavallinen nuori, paitsi että olen kuuro - ja isäni ammuttiin baarin eteen vähän yli vuosi sitten.
Your average teenager, except for the deaf part, and the fact that my father was shot to death outside a bar in McKees Rocks a little over a year ago.

Tavallinen nuori, paitsi että olen kuuro- ja isäni ammuttiin baarin eteen vähän yli vuosi sitten
Your average teenager, except for the deaf part, and the fact that my father was shot to death outside a bar in McKees Rocks a little over a year ago

(RO) Nyt kun vuosi 2009 on jo lähtenyt käyntiin, haluaisin todeta teille kaikille, ettei tästä vuodesta tule mielestäni ihan tavallinen.
(RO) Given that this year, 2009, has barely started, I would like to tell you all that, in my view, it is not any ordinary year.

2008 on kuitenkin tärkeä vuosi, eikä vain sen takia, että meidän on laadittava tavallinen talousarvio vuodelle 2009 - kuten monet puhujat ovat sanoneet - mutta myös sen takia, että meidän on laadittava menettely, jolla hyväksytään vuoden 2010 talousarvio uuden sopimuksen mukaisesti.
2008 will after all be a very important year, not only because we have to draw up the ordinary budget for 2009 - as many speakers have said - but also because we have to work out a procedure for agreeing the 2010 budget under the new treaty.

Vai onko meidän jatkettava näiden keskustelujen käymistä joka vuosi tai joka toinen vuosi siten, että parlamentti ilmaisee yksimielisesti kantansa muttei saa Euroopan unionin neuvostolta vastausta eikä komissiolta päättäväistä aloitetta eikä tavallinen kadunmies huomaa mitään?
Or are we going to carry on holding these debates every year, every two years, with Parliament expressing a unanimous position, with no response from the European Council, with no firm initiative from the Commission, without the person on the street seeing it?

Alussa pelattiin joka vuosi tavallinen kaksinkertainen sarja, jossa eniten pisteitä kerännyt voitti Argentiinan mestaruuden lukuun ottamatta vuotta 1936, jolloin sarjan mestari ja Buenos Airesin Copa de Honorin voittajat ratkaisivat mestaruuden.
A single double round-robin tournament was played each year, and the team with the most points was crowned as champion, except for 1936, during that year the winners of Copa de Honor and the Campeonato played a match for the championship title.

Tavallinen jäsenyys Jäsenmaksu 35 € / vuosi oikeuttaa 25% alennukseen Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjoista sekä 20% alennukseen Suomen Antropologisen Seuran omista julkaisuista kirjakauppa Tiedekirjassa (Snellmaninkatu 13, Helsinki).
The membership fee entitles members to a 25 % discount of all the books published by the Finnish Literature Society as well as a 20 % discount of the Anthropological Society’s own publications in the Bookstore Tiedekirja (Snellmaninkatu 13, Helsinki).

Toivoin, että vuosi 2015 olisi tasainen ja rauhallinen, ihan tavallinen – toisin kuin edeltäjänsä.
I wished that the year 2015 would be an easy ride, just a regular, plain boring year – unlike the one before.

Tällä hetkellä Creative Cloud for teams -jäsenyyden tavallinen hinta on 69,99 € lisenssiä kohden tai 839,88 €/vuosi lisenssiä kohden ei sis. ALV.
Currently, the regular price for Creative Cloud for teams is € 69.99/month per license or € 839.88/year per license (plus applicable tax/VAT).