tavanomainen oor Engels

tavanomainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

habitual

adjektief

being regular or usual

Henkilö, jolla on tavanomainen asuinpaikka toisessa sopimusvaltiossa voidaan kutsua tuomioistuimeen:
Any person habitually resident in another Contracting State may be sued in the courts.

conventional

adjektief

ordinary, commonplace

Liha on mehevää, mureaa ja muistuttaa maultaan enemmän riistanlihaa kuin tavanomainen karitsanliha.
The meat is succulent, tender with a more gamey flavour than conventional lamb.

commonplace

adjektief, naamwoord

something that is ordinary

Mutta onko aurinko joka suhteessa ”tavanomainen taivaankappale”?
But is the sun in every respect a “commonplace celestial object”?

mundane · natural · normal · usual · customary · common · standard · routine · everyday · plain · ritualistic · banal · formal · conservative · familiar · stock · unremarkable · unoriginal · quotidian · workaday · trite · ceremonious · shopworn · unenlivened · unexciting · unlovable · unprepossessing · unpresentable · unstimulating · wonted · threadbare · unsurprising · timeworn · hackneyed · schematic · derivative · accustomed · cut-and-dried · cut-and-dry · old-hat · tired · well-worn

Soortgelyke frases

tavanomainen oikeus
case law · common law · precedent

tavanomainen energia
conventional energy

Tavanomainen sodankäynti
conventional warfare

tavanomainen huolellisuus
due care · ordinary care · reasonable care

tavanomainen sukellusvene
submersible

tavanomainen vahingonkorvaus
actual damages · compensatory damages · general damages

tavanomainen ase
conventional weapon

voorbeelde

Muiden kuin edistettyjen toimien osalta summa olisi osa nettovoittoa, josta peritään yhtiöveroa, minkä vuoksi määrästä 30 prosenttia (tavanomainen yhtiövero Thaimaassa) muodostaa yrityksen saaman edun.
For non-promoted activities this amount would be part of the net profit liable for corporate income tax, therefore 30 % of this amount (normal corporate tax rate in Thailand) forms the benefit for the companies.

Tavanomainen rautatieverkko muodostuu tavanomaiseen rautateiden matkustaja- ja tavaraliikenteeseen tarkoitetuista radoista, joihin kuuluvat myös 15 artiklassa tarkoitetun eurooppalaisen yhdistettyjen kuljetusten verkon rataosuudet, yhteistä etua koskevien meri- ja sisävesisatamien yhteysradat ja kaikkien operaattorien käytettävissä olevat rahtiterminaalit.
The conventional rail network shall comprise lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of the trans-European combined transport network referred to in Article 15, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.

k) 'luottoluokituslaitosten ryhmällä' yhteisöön sijoittautunutta yritysryhmittymää, joka koostuu direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa tarkoitetusta emoyhtiöstä ja sen tytäryhtiöistä, sekä direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa suhteessa toisiinsa olevia yrityksiä, ja jonka tavanomainen ja pääasiallinen toiminta muodostuu luottoluokitusten antamisesta.
(k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings established in the Community consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.

Yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettu tutkintotodistus, kun kyseisten opintojen tavanomainen kesto on vähintään neljä vuotta
A level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma, when the normal period of university education is four years or more

64 Edellä esitetystä seuraa, että sen lisäksi, että kyseisten merkkien ulkoasuissa on ilmeisiä eroja, niiden ulkoasuissa on toisiaan muistuttavia osatekijöitä, jotka eivät johdu ainoastaan ”hännästä”, jossa pidennetään niiden alkukirjaimia, toisessa merkissä c ja toisessa m, allekirjoituksen muodossa olevaksi kaareksi, vaan myös siitä, että niissä kummassakin on käytetty kirjasinlajia eli spencer-kirjoitustapaa, joka ei nykyajan liike-elämässä ole kovinkaan tavanomainen ja jonka kohdekuluttaja mieltää kokonaisuutena.
64 It follows from the foregoing that, visually, the signs at issue do not only have clear differences, but also elements of similarity, owing not only to the ‘tail’ flowing from their first letters (‘c’ and ‘m’ respectively) in a signature flourish but also to their shared use of a font which is not commonly used in contemporary business life (Spenserian script), which will be perceived by the relevant consumer as a whole.

Tavanomaisessa menettelyssä oli maksettava sekä tavanomainen tullitariffi että polkumyyntitulli.
Under the normal regime both the normal customs tariff and the anti-dumping duty were payable.

Jos ajoneuvossa käytettävää teknologiaa ei ole luettelossa, ajoneuvon energiankulutuksen laskentavälineessä käytetään teknologiaa ”tavanomainen generaattori”.
If the technology used in the vehicle is not listed, the technology ‘standard alternator’ shall be considered in the Vehicle Energy Consumption calculation Tool.

(23) Merkinnöissä tulisi lisäksi antaa tietoa kaikista ominaisuuksista, jotka tekevät elintarvikkeesta tai rehusta erilaisen kuin vastaava tavanomainen elintarvike tai rehu koostumuksen, ravintoarvon tai ravitsemuksellisten vaikutusten taikka elintarvikkeen tai rehun käyttötarkoituksen osalta tai sellaisten ominaisuuksien osalta, joilla voi olla terveydellisiä vaikutuksia tiettyihin väestöryhmiin, taikka tapauksissa, joissa elintarvike tai rehu voi aiheuttaa eettisiä tai uskonnollisia varauksia.
(23) In addition, the labelling should give information about any characteristic or property which renders a food or feed different from its conventional counterpart with respect to composition, nutritional value or nutritional effects, intended use of the food or feed and health implications for certain sections of the population, as well as any characteristic or property which gives rise to ethical or religious concerns.

EU ei ole tavanomainen taloudellisiin päämääriin tähtäävä kansainvälinen järjestö vaan yhteisö, jolla on arvoja.
The EU is not an ordinary international organisation with economic goals, but a community of values.

Direktiivillä pyritään varmistamaan, että ravintolisistä ei tule tavanomaisen ravinnon korvikkeita, joten ravintolisien nostaminen normaalin ruokavalion yläpuolelle tai väittämät, joiden mukaan tavanomainen ravinto ei takaa ravintoaineiden saantia, ovat mainonnassa kiellettyjä.
The ban on using advertising to elevate food supplementation above natural nutrition or to declare natural foods to be inadequate ensures that food supplements will not come to be seen as a substitute for the normal diet.

— tiettyjen farmakologisten aineiden tavanomainen käyttö kunkin tuotantotavan yhteydessä.
— common practice with regards to the administration of particular pharmacological active substances in the respective farm production system.

Näiden tarkastusten tavanomainen tiheys on kerran kahdessa vuodessa.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.

yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettu tutkintotodistus ja vähintään vuoden pituinen soveltuva työkokemus, kun yliopisto-opintojen tavanomainen kesto on kolme vuotta
have a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year where the normal length of the studies is three years, or

Toimenpiteistä, joilla puututaan merenkulun ja ilmailun siirtyvälle liikenteelle aiheutuvaan haitalliseen häiriöön (asialistan kohta 1.14), voidaan todeta, että on yhä enemmän huolta siitä, että tavanomainen tai laiton viestintä laivojen välillä vaikuttaa laivojen ja lentokoneiden hätätilanteisiin ja ihmishengen suojaamiseen liittyvään viestintään kahden hätäsignaalitaajuusalueen HF-taajuuksilla.
Concerning measures to address harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile services (agenda item 1.14), there is a growing concern that routine or illegal communications between ships is impacting on distress and safety-of-life communications of ships and aircraft in the HF bands in the two distress signal bands.

c) siinä määrin poiketa elintarvikkeista, jotka niillä on tarkoitus korvata, että niiden tavanomainen käyttö aiheuttaisi ravitsemuksellista haittaa kuluttajille.
(c) differ from the food which it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.

" Älä kerro, pilaat päivälliseni ", on tavanomainen vastaus kun yrität kertoa jollekin, millä tavalla hänen päivällisensä on tuotettu.
" Don't tell me, you'll spoil my dinner " is the usual reply to any attempt to tell someone just how that dinner was produced.

hakijalla on oltava tavanomainen kolmivärinäkö (trikromaattinen värinäkö) ja turvallisuuden kannalta riittävä värinäkö;
Applicants shall be normal trichromats or shall be colour safe.

iv) juurimukulat: itävyys ja tavanomainen kasvu.
(iv) tubers — sprouting and normal growth.

Mutta onko aurinko joka suhteessa ”tavanomainen taivaankappale”?
But is the sun in every respect a “commonplace celestial object”?

BUSINESSEUROPEN, UEAPME:n, CEEP:n ja EAY:n tekemän vanhempainvapaata koskevan tarkistetun puitesopimuksen täytäntöönpanosta ja direktiivin 96/34/EY kumoamisesta 8.3.2010 annettua neuvoston direktiiviä 2010/18/EU on tulkittava siten, ettei sitä sovelleta pääasiassa kyseessä olevan kaltaiseen kansalliseen säännöstöön, jonka mukaan työntekijällä on huollettavinaan olevien alaikäisten tai perheenjäsentensä välittömäksi hoitamiseksi oikeus lyhentää tavanomaista työaikaansa siten, että hänen palkkansa vähenee samassa suhteessa, mutta hän ei voi silloin, kun hänen tavanomainen työskentelyjärjestelmänsä on vuorotyötä, päästä vakituiseen työvuoroon ja säilyttää samalla tavanomainen työaikansa.
Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC must be interpreted as not applying to national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which provides for a worker’s right, in order to take direct care of minors or dependent family members, to reduce his ordinary hours of work, with a proportional reduction in his salary, without being able, when his usual work system is in shifts with a variable schedule, to benefit from a fixed working schedule while maintaining his ordinary hours of work.

Tavanomainen käyttömäärä
Normal use level

1) Pettenin suurvuoreaktorin (HFR) luotettava toiminta; tähän toimintaan kuuluu laitoksen tavanomainen käyttö yli 250 päivänä vuodessa, polttoainekierron hallinta ja turvallisuuden ja laadun hallinta;
1. the reliability of the high-flux reactor (HFR) at Petten; this activity involves the normal use of the installation for more than 250 days a year, the management of the fuel cycle and control of safety and quality;

palkka: tavanomainen perus- tai vähimmäispalkka ja muu korvaus, jonka työntekijä saa rahana tai luontoisetuutena suoraan tai välillisesti työnantajaltaan työsuhteensa vuoksi
pay: the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment from his employer

Naisten kaksinkertainen työtaakka samoin kuin naisille tavanomainen lähimmäisten huomioiminen, hoito ja huolenpito rajoittavat voimakkaasti naisten mahdollisuuksia osallistua säännöllisesti erityyppisiin järjestettyihin vapaa-ajanviettomuotoihin.
Women's opportunities to commit themselves on a regular basis to leisure activities are seriously restricted owing to the fact that they have two jobs, and because they tend to see to others' needs for care and attention.

Laskennallisen normaaliarvon käyttö kolmansiin maihin suuntautuneen viennin hintojen sijasta on yhteisön tavanomainen käytäntö normaaliarvon määrityksessä, jos edustavaa kotimarkkinamyyntiä ei ole.
The use of constructed normal value, instead of exported prices to third countries, as the basis for the determination of normal value is also the consistent practice of the Community in the absence of representative domestic sales.