tavaraerä oor Engels

tavaraerä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consignment

naamwoord

A collection of goods to be sent, in transit or having been sent

Kyseinen todistus on oltava tavaraerän mukana virkaeläinlääkärin asianmukaisesti täyttämänä ja allekirjoittamana.
This certificate must accompany the consignment and be duly completed and signed by the official veterinarian.

shipment

naamwoord

Toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä tavaraerien lisätarkastuksen tarpeesta käyttämällä riskeihin perustuvaa lähestymistapaa.
The competent authorities shall decide on the need for further verification of shipments using a risk-based approach.

batch

naamwoord

Ehdotus ei vaikuta spesifisempien yhteisön lainsäädännössä säädettyjen, esimerkiksi esipakattujen tuotteiden tavaraerien numerointijärjestelmiä koskevien jäljitettävyys- ja merkintävaatimuksien soveltamiseen.
The Proposal does not prejudice more specific requirements concerning traceability and labelling under other Community legislation such as batch numbering for pre-packaged products.

lot · parcel · cargo · quantity · loading · lading · freight · payload · load

voorbeelde

Kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä tavaraerästä, tavaraerittelyn A-sivu on aina tulostettava tietokonejärjestelmästä ja liitettävä passituksen saateasiakirjaan.
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.

ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi
shall not be used when there is only one item

Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta (merkitään se osa # kohdassa mahdollisesti mainitusta hinnasta, joka koskee tätä tavaraerää
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the amount included in any price entered in box # which relates to the item in question

Seuraavat tavaraeriä koskevat eri kohdat on merkittävä:
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:

Merkitään kyseessä olevaa tavaraerää kuvaavat Taric-lisäkoodit.
Enter the TARIC additional code(s) corresponding to the item in question.

Jos on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja, tietoryhmää ”TOIMIJA vastaanottaja” ei voi käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.
When only one consignee is declared, the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.

Korvataan tietoryhmä ”TAVARAERÄ — SGI-KOODIT” (31 kohta) seuraavasti:
In Data Group ‘GOODS ITEM — SGI Codes’ (box 31), the text is replaced by the following:

Tavaraerän numero
Item number

3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
3. The import prices to be taken into consideration when imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment concerned.

Määritettä käytetään silloinkin kun ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmässä ”Tavaraerittelyjen määrä” on merkitty ”1”, jolloin myös ”Tavaraerän numero” on ”1”.
The attribute shall be used, even if a number ‘1’ was used for the attribute ‘Total number of items’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’.

Siinä tapauksessa kyseisen tiedon on katsottava koskevan kaikkia ilmoituksen tavaraeriä.
In this case, the information will be deemed valid for all the goods items of the declaration.

Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kun aromit toimitetaan tankeissa, kaikki tavaraerää koskevat tiedot voidaan antaa vain lähetykseen liittyvissä asiakirjoissa, jotka toimitetaan lähetyksen mukana.
By way of derogation from paragraph 1, where flavourings are supplied in tankers, all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery.

Tavaraerä — Tavaramäärä, joka arvioidaan koetulossarjan perusteella.
Bulk source — That quantitiy of material which is judged on the basis of one series of test results.

Viennin tavaraerittely sisältää ilmoituksessa mainittuja tavaraeriä koskevat tiedot.
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.

3 Huomioon otettavat cif-tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä määritellään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
3. The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment in question.

Kyseistä kaupallista asiakirjaa ei kuitenkaan vaadita käsitellyille koristesulille ja koristehöyhenille, matkustajien mukanaan tuomille, yksityiskäyttöön tarkoitetuille käsitellyille sulille ja höyhenille eikä käsiteltyjä sulkia ja höyheniä sisältäville tavaraerille, jotka on lähetetty yksityishenkilöille muuhun kuin teolliseen tarkoitukseen.
However, that commercial documents shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purposes.

Merkitään kunkin tavaraerän nettopaino kilogrammoina ilmaistuna.
Enter the net mass, expressed in kilograms, for each item of the goods.

Lomake sisältää otsikkotasolla yhtä tavaraerää koskevat tiedot.
The form includes information at header level and for one item of goods.

a) jos ne ovat koristesulkia ja koristehöyheniä, matkustajien mukanaan tuomia, yksityiskäyttöön tarkoitettuja käsiteltyjä sulkia ja höyheniä tai käsiteltyjä sulkia ja höyheniä tai untuvia sisältäviä tavaraeriä, jotka on lähetetty yksityishenkilöille muuhun kuin teolliseen tarkoitukseen; tai
(a) if they are treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers or down sent to private individuals for non-industrial purposes; or

Tavarat on lastattava siten, että ensimmäisessä purkauspaikassa purettava erä voidaan ottaa kulkuneuvosta tai kontista ilman, että on välttämätöntä purkaa muissa paikoissa purettavaksi tarkoitettua yhtä tai useampaa tavaraerää.
Goods should be so loaded that the consignment to be unloaded at the first unloading point can be taken out of the vehicle or the container without it being necessary to unload the other consignment or consignments of goods due to be unloaded at the other unloading points.

Seuraavat tavaraeriä koskevat eri kohdat on tulostettava:
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:

Ilmoituksessa tai yleisilmoituksessa mainittavien tavaraerien kokonaislukumäärä.
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.

Lukuun ottamatta tapauksia, joissa tiettyihin lähetykseen sisältyviin tavaroihin sovelletaan eri toimenpiteitä, lähetykseen sisältyviä tavaroita pidetään 1 kohtaa sovellettaessa yhtenä tavaraeränä, jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Except where specific goods contained in a consignment are subject to different measures, goods contained in a consignment shall be regarded as constituting a single item for the purposes of paragraph 1 where either of the following conditions is fulfilled:

alkuperämaa, määrämaa, tavaran koodi, valuutta, kokonaissumma, valuuttakurssi, yksittäisten tavaraerien hinnat ja sellaisten tuontitavaroiden nettopaino, joiden tuontia seuraa kunkin b alakohdassa tarkoitetun henkilön kullekin toisen jäsenvaltion myöntämän arvonlisäverotunnisteen haltijalle toteuttama yhteisönsisäinen tavaroiden luovutus, seuraavin edellytyksin;
the country of origin, the country of destination, the commodity code, the currency, the total amount, the exchange rate, the prices of the individual items and the net weight of the imported goods followed by an intra-Community supply of goods from each person referred to in point (b) to each person holding a VAT identification number issued by another Member State under the following conditions: