tavaravirta oor Engels

tavaravirta

voorbeelde

Perinteisesti EU:n ulkokaupan tavaravirrat kuuluvat tullihallinnon viranomaisten vastuualueeseen, joille on kehittynyt aivan oma erityinen toimintakulttuuri.
Traditionally, external flows have been measured by the customs administration, which has its own culture.

Käsitys, että Kiinasta saapuva tavaravirta vähentyisi jollain tavalla, on väärä.
The idea that the flow of goods from China is somehow going to dwindle is an illusion.

kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään ponnistelujaan ongelmien ratkaisemiseksi EU:n ja Venäjän välisillä rajanylityspaikoilla; korostaa, että on rakennettava uutta rajanylityskapasiteettia, jotta pystytään hoitamaan lisääntynyt tavaravirta; kehottaa Venäjän viranomaisia lyhentämään jonoja rajalla nopeuttamalla tarkastuksia ja siirtämällä osan niistä kauempana rajalta sijaitseviin paikkoihin;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the border-crossing problems at the EU-Russian borders; points out that additional cross-border capacity must be built in order to accommodate an increase in the flow of goods; urges the Russian authorities to reduce queuing at the border by speeding up the inspections and by removing some of them from the border area to more remote locations;

Kyseisenlaiseen tavaravirtaan liittyvän väärinkäytön torjumiseksi valvonta, joka nykyisin koskee ainoastaan vapaaseen liikkeeseen luovutettuja tuotteita, olisi laajennettava myös koskemaan vientiä.
Surveillance, which is currently confined to products put into free circulation, should also be made possible for exports in order to combat abuses associated with such flows of goods.

toteaa, että kaikki transatlanttisten alueiden matkustaja- ja tavaravirrat olisi turvattava asianmukaisilla ja oikeasuhteisilla turvallisuustoimenpiteillä;
Recognises that all flows of passengers and goods in the transatlantic area should be subject to proper and proportional security measures;

b) tulliviranomaisen tiedossa olevat kyseisten tavaroiden luonne ja tavaravirrat antavat siihen aihetta;
(b) the nature and flow of the goods concerned so warrant and are known by the customs authority;

Kehotamme Israelia avaamaan tavaravirrat, ja kysymykseni kuuluu: kuinka tekopyhiä itse olemme maatalouden suhteen?
We urge Israel to open the flow of goods, and my question is, how does our agriculture hypocrisy work?

Se, että vaikka FEFC ei olisikaan sopinut maakuljetuspalvelujen hinnoista, varustamot vastaisivat edelleen niistä ylimääräisistä kustannuksista, joita rahdin kuljettaminen kauempana olevaan satamaan merkitsisi - mitä ei ole kuitenkaan osoitettu toteen - , ei muuta kuitenkaan sitä, että niin kutsutun lähimpään satamaan perustuvan menettelytavan tarkoituksena on ohjata tavarat sellaisiin satamiin, joihin ne eivät muussa tapauksessa olisi päätyneet, tai että sillä on ainakin tällaisia vaikutuksia, ja että kyseinen tavaravirran muutos on seurausta maakuljetuksen hintojen vahvistamista koskevasta sopimuksesta.
Even if in the absence of an agreement by the FEFC fixing prices for inland transport services the shipping companies would still be responsible for the additional expense resulting from carriage to a more distant port - which is, incidentally, not established - that would not overcome the fact that the purpose or, at least, the effect of the practice of `port equalisation' is to channel cargo to ports to which it would otherwise not have gone, and that this change in cargo flow is a consequence of the agreement fixing prices for inland transport.

katsoo, että siirtyminen nykyistä ympäristöystävällisempien liikennemuotojen käyttöön tavaraliikenteessä edellyttää kaikkien ulkoisten kustannusten kattavaa huomioimista koko verkoston osalta, jotta tiemaksut nousevat ja tavaravirrat siirtyvät sen seurauksena pysyvästi rautateille.
regrets the absence of the comprehensive consideration of all external costs across the whole network that would be necessary to achieve the transfer of freight to environment-friendly modes of transport by bringing about a sustainable transfer of freight flows to the railways as a result of higher road user charges;

tulliviranomaisen tiedossa olevat kyseisten tavaroiden luonne ja tavaravirrat antavat siihen aihetta;
the nature and flow of the goods concerned so warrant and are known by the customs authority;

”d) tiedonvaihtoon ja yhteistyön parantamiseen liikenneturvallisuuden sekä turvallisuustoimien ja -käytäntöjen osalta erityisesti meri-, ilma- ja maaliikenteen aloilla, joihin sisältyvät intermodaaliset tavaravirrat,
"(d) exchanging of information and improving cooperation on the respective transport safety and security policies and practices, especially regarding the maritime, aviation and land transport sectors including inter modal flows of goods;

Kaakkois-Euroopan yhdistelmäliikenteelle on luonteenomaista niin Länsi-Euroopasta peräisin oleva ja sinne suuntautuva suuri tavaravirta kuin muutaman viime vuoden aikana tapahtunut liikenteen kasvu alueen valtioiden välillä.
Combined goods transport in south-eastern Europe shows substantial flows from and to western Europe, but also an increase in traffic between the states of south-eastern Europe in recent years.

Santa Teresan ja Bonifacion välinen säännöllinen yhteys takaa työmatkalaisten liikkuvuuden rajan yli ja säännöllisen tavaravirran Etelä-Korsikan ja Pohjois-Sardinian välillä
The scheduled connection between Santa Teresa and Bonifacio ensures the mobility of cross-border workers and a regular flow of goods between southern Corsica and northern Sardinia

Mutta valvontajärjestelmä ei ole sopeutunut kasvavaan tavaravirtaan unionin ja hakijamaiden läpi.
However, the control system has not adjusted to the increased flow of goods through the Community and applicant countries.

Jokainen tavaravirta ilmoitetaan siis kahdesti.
Each flow is thus reported twice.

Useimmiten tavaraa katoaa sen vuoksi, että tietovirta ei kulje fyysisen tavaravirran mukana.
Very often goods are lost in port calls because the information flow does not accompany the physical one.

On huomattava, että ristiinkompensoinnin vaaraa analysoitaessa on välttämätöntä tuntea eri myyntikanavat ja näiden kanavien kautta kulkevat tavaravirrat.
It is reminded that in the analysis of the risk of cross-compensation, the knowledge of different sales channels and the flow of products through these channels is indispensable information.

Tavaravirran kulusta päättää yrityselämä.
The flow of goods is determined by the business sector.

94 Kantaja kiistää komission päätöksen 159 kohdassa esitetyn väitteen siitä, että ajanjaksona 1981-1982 toteutetut yritysten väliset järjestelyt olisivat "vaikuttaneet tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, koska (niissä oli) suoraan (kyse) valtioiden rajat ylittävän tavaravirran sääntelemisestä".
94 The applicant disputes the statement in point 159 of the Decision that the agreements implemented in 1981-1982 "appreciably affected trade between Member States as (they) directly regulated cross-border trade in goods".

Tarkistus 2 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 3 kappale Komission teksti Tarkistus (3) Jotta pystyttäisiin kirjaamaan fyysiset tavaravirrat jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välillä ja varmistamaan, että tiedot tuonnista ja viennistä ovat saatavilla asianomaisessa jäsenvaltiossa, tulli- ja tilastoviranomaisten väliset järjestelyt ovat tarpeen ja ne on määriteltävä.
Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 3 Text proposed by the Commission Amendment (3) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.

Tällä hetkellä elintarvikkeita koskeva kansallinen lainsäädäntö ja voimassa oleva EU:n lainsäädäntö, jota tulkitaan eri tavalla eri jäsenvaltioissa, aiheuttavat hankaluuksia kaupassa ja tavaravirrassa sekä ongelmia kilpailun alalla.
Currently, additional national legislation and existing EU legislation on food products, which is variously interpreted by different Member States, are a source of difficulties in trade and the flow of goods, and of problems in the area of competition.

Kyse on Euroopan sydämessä sijaitsevasta talouskeskuksesta, eikä toimintamme saa johtaa kansainvälisen tavaravirran katkeamiseen.
We are talking about an economic centre in the heart of Europe which must not be cut off from the international flow of goods as a result of our activities.

Santa Teresan ja Bonifacion välinen säännöllinen yhteys takaa työmatkalaisten liikkuvuuden rajan yli ja säännöllisen tavaravirran Etelä-Korsikan ja Pohjois-Sardinian välillä.
The scheduled connection between Santa Teresa and Bonifacio ensures the mobility of cross-border workers and a regular flow of goods between southern Corsica and northern Sardinia.

On huomattava, että analysoitaessa ristiinkompensoinnin vaaraa on välttämätöntä tuntea eri myyntikanavat ja näiden kanavien kautta kulkevat tavaravirrat.
It is reminded that in the analysis of the risk of cross-compensation, the knowledge of different sales channels and the flow of products through these channels are indispensable information.