tavoitehinta oor Engels

tavoitehinta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

target price

naamwoord

Valkoisen sokerin tavoitehinta vahvistetaan 66,50 ecuksi 100 kilogrammalta.
The target price for white sugar shall be ECU 66,50 per 100 kilograms.

voorbeelde

Tätä varten vertailtiin yhteistyössä toimineiden Venäjän vientiä harjoittavien tuottajien painotettua keskimääräistä tuontihintaa edellä 6.1 kohdassa selvitettyyn unionin tuotannonalan tavoitehintaan.
To this effect, a comparison between the weighted average import price of the cooperating exporting producers in Russia, with the target price of the Union industry as explained in Section 6.1 above, was made.

"Yhteisölle vahvistetaan vuosittain oliiviöljyn tuotannon tavoitehinta, interventiohinta, edustava markkinahinta ja kynnyshinta."
'A production target price, an intervention price, a representative market price and a threshold price shall be fixed each year for the Community for olive oil.' ;

Vuosittain ennen 1 päivää elokuuta yhteisölle vahvistetaan esikuoritun riisin tavoitehinta seuraavana vuonna alkavaksi markkinointivuodeksi.
Before 1 August of each year, a target price for husked rice shall be fixed for the Community for the marketing year beginning during the following calendar year.

näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on sokerin tavoitehinta, ottaen erityisesti huomioon interventiohintatason määräytyminen sen mukaan, tarpeen vahvistaa sen tasoiseksi, että sillä taataan juurikkaan ja ruo'on tuottajille kohtuullinen korvaus kuluttajien etua samanaikaisesti vaalien ja että se on omiaan ylläpitämään tärkeimpien maataloustuotteiden hintojen keskinäistä tasapainoa,
Whereas, in order to attain these objectives, the target price for sugar must be fixed at a level which, taking into account, in particular, the resultant level of the intervention price, ensures a fair remuneration for beet and sugar cane producers while at the same time respecting consumers interest, and which is likely to maintain the balance between the prices of the principal agricultural products;

Unionin tuotannonalan tavoitehinnat muodostuivat tuotantokustannuksista, joihin lisättiin kohtuullinen voitto.
The target prices for the Union industry consisted of the cost of production to which a reasonable profit was added.

Valkoisen sokerin tavoitehinta vahvistetaan 66,50 ecuksi 100 kilogrammalta.
The target price for white sugar shall be ECU 66,50 per 100 kilograms.

150 Esimerkiksi kritiikki, joka koskee komission suorittamaa analyysiä kantajan hinnoista syyskuussa 1981, on otettu huomioon päätöksen 35 kohdassa sekä taulukossa 7F, joissa esitetään selvästi, että Hercules ei ole toimittanut komissiolle hintoja koskevia ohjeitaan kyseiseltä ajanjaksolta, mutta että käytössä on 29.7.1981 päivätty sisäinen tiedote, jossa esitetään tavoitehinnat (Herculesin väitetiedoksiannon liite 18).
150 For example, the criticism of the Commission' s analysis relating to the applicant' s prices in September 1981 was taken into account in the second paragraph of point 35 of the Decision and Table 7F, which expressly indicate that price instructions were not made available by Hercules to the Commission for that period but that an internal note of 29 July 1981 setting out the target prices is available (particular objections, Hercules, Appendix 18).

Valkoisen sokerin tavoitehinta vahvistetaan 66,50 EUR 100 kilogrammalta.
The target price for white sugar shall be EUR 66,50/100 kg.

Muiden väitteiden osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että kantaja pyrkii väitteillään ainoastaan osoittamaan, ettei se pystynyt soveltamaan tavoitehintoja markkinoilla eikä sitä, ettei se osallistunut sopimuksiin, joissa tavoitehinnat asetettiin.
For the rest, the Court observes that the applicant' s arguments are directed simply at demonstrating that it was not able to implement the target prices on the market and not that it did not adhere to the agreement setting those target prices.

Tämän vuoksi toisen luokan tuotteen tavoitehinta laskettiin soveltamalla ensiluokkaisen tuotteen tavoitehintaan tavanomaista alennusta, jota vastaavan maan tuottaja sovelsi tutkimusajanjakson aikana.
Therefore, a target price of second choice has been calculated by applying to the target price of first choice the average rebate which was normally granted during the investigation period by the producer in the analogue country.

Vuosittain riittävän hyvissä ajoin, jotta viljelijät voivat suunnata tuotantonsa, ja ensimmäisen kerran vuonna 1966, neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen kullekin öljysiemenlajille yhtenäisen tavoitehinnan yhteisössä ja perusinterventiohinnan, joka lasketaan edellä mainittua menettelyä noudattaen määritettyyn interventiokeskukseen.
Each year in time to allow farmers to plan their production, and for the first time in 1966, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall fix a single target price for each species of oil seed for the Community and a basic intervention price calculated for an intervention centre to be determined in accordance with the same procedure.

voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat on tarkoitettu edesauttamaan maidon tavoitehinnan toteutumista; on tarpeen määrittää niiden tasot ottaen huomioon kysynnän ja tarjonnan yleinen tilanne yhteisön maitomarkkinoilla sekä voin ja rasvattoman maitojauheen menekin mahdollisuudet yhteisön ja maailman markkinoilla; voin kilpailuasema edellyttää ainoastaan voin interventiohinnan alentamista niin, ettei rasvattoman maitojauheen interventiohintaa muuteta,
Whereas the intervention prices for butter and for skimmed-milk powder are intended to contribute to the achievement of the target price for milk; whereas it is necessary to determine their levels in the light of the overall supply and demand situation on the Community milk market and the opportunities for disposal of butter and skimmed-milk powder on the Community and world markets; whereas the competitive position of butter necessitates a reduction only in the intervention price for butter, whilst the intervention price for skimmed-milk powder remains unchanged;

(53) Ensiluokkaisen materiaalin osalta tavoitehinta laskettiin lisäämällä viiden prosentin voitto tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksiin.
(53) In respect of prime-quality material, the target price has been calculated by adding a profit of 5 % to the cost of production of the product concerned.

Useat osapuolet väittivät, että vakiokustannusten käyttäminen tosiasiallisten kustannusten sijaan johti vääristyneeseen tavoitehintaan, koska useita tuotteen ominaisuuksia jätettiin huomiotta.
Several parties claimed that using standard cost instead of actual cost had led to a distorted target price as several product characteristics had not been taken into consideration.

Koulumaidolle myönnettävää yhteisön tukea alennettiin 1. tammikuuta 2001 alkaen 95 prosentista 75 prosenttiin maidon tavoitehinnasta.
The Community aid for school milk was reduced from 95 % to 75 % of the target price for milk, with effect from 1 January 2001.

Tämä tavoitehinta vastaa peruskuormasähkön hintaa tukkumarkkinoilla, jonka tällä hetkellä ilmoitetaan olevan eräissä tapauksissa selvästi yli 20 Englannin puntaa/MWh, kuten johdanto-osan 282–285 kappaleessa todettiin, ja jonka on joka tapauksessa aina odotettu olevan 16–19 Englannin puntaa/MWh jopa lyhyellä aikavälillä, jonka Dungeness B on vielä toiminnassa.
This strike price corresponds to baseload electricity prices on the wholesale market, which, as was shown in recitals (282) to (285), is now reported as sometimes being well above GBP 20/MWh, and was in any case always expected to range between 16 and GBP 19/MWh even in the short term during which Dungeness B will remain operational.

Tavoitehinta laskettiin lisäämällä tavoitevoittomarginaali unionin tuotannonalan tuotantokustannuksiin.
The target price was established by adding a target profit margin to the costs of production of the Union industry.

397 Päätöksen 433 perustelukappaleessa todetaan, että BASF esitti yksityiskohtaiset muistiinpanot tapaamisesta, jonka se järjesti pääkonttorissaan Ludwigshafenissa vuoden 1993 alussa (ks. edellä 386 kohta), ja että kyseisissä muistiinpanoissa esitetään tavoitehinnat vuoden 1993 kolmelle viimeiselle vuosineljännekselle.
397 Recital 433 states that BASF supplied a detailed note of the meeting it organised at its Ludwigshafen head office at the beginning of 1993 (see paragraph 386 above) and that that note shows the target prices for the last three quarters of 1993.

Päinvastoin, vertailu vahvistaa tuottajien väitteet, joiden mukaan tosiasialliset hinnat olivat huomattavasti alemmat kuin väitetyt "tavoitehinnat" ja vaihtelivat suuresti erityisesti sellaisten muiden laatujen kuin raffian osalta, joita suurin osa Herculesin toteutuneesta myynnistä koski.
On the contrary, that comparison confirms the producers' contentions that prices charged were well below the alleged "target" prices and varied across a wide band, in particular in the case of non-raffia grades, in which the vast majority of Hercules' sales were made.

173 Lopuksi on todettava, että tämän asiakirjan viimeisellä sivulla (”Yhteenveto”) todetaan seuraavaa: ”Hyvä lopputulos, yksimielinen. ’sopimus’ ’karjankasvattajien tavoitehinnan’ noudattamisesta (suullinen / puh.)”.
173 Lastly, it must be observed that, on the last page of that document (‘summary’) are the words: ‘Good summing-up, unanimous(.) “agreement” (verbal/tel.) on compliance with the “farmer target prices.”’

voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat on tarkoitettu edesauttamaan maidon tavoitehinnan toteutumista; on tarpeen määrittää niiden tasot ottaen huomioon kysynnän ja tarjonnan yleinen tilanne yhteisön maitomarkkinoilla sekä voin ja rasvattoman maitojauheen myyntimahdollisuudet yhteisön ja maailman markkinoilla,
Whereas the intervention prices for butter and for skimmed-milk powder are intended to contribute to the achievement of the target price for milk; whereas it is necessary to determine price levels in the light of the overall supply and demand situation on the Community market in milk and the opportunities for disposal of butter and skimmed-milk powder on the Community and world markets,

Vuonna 2003 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä maidon tavoitehinta poistettiin ja käyttöön otettiin tuottajille tulotukena maksettava suora tuotantomääristä riippumaton tilatuki.
The 2003 CAP reform abolished the milk target price and established a direct payment decoupled from production as a producer income support.

maidon tavoitehinnan ja voin, rasvattoman maitojauheen ja Grana padano-ja Parmiggiano Reggiano -juustojen interventiohinnan vahvistamisesta kahden vuoden jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1993 30 päivään kesäkuuta 1995 annetun asetuksen (ETY) N:o 2072/92 muuttamisesta
COUNCIL REGULATION (EC) No 1881/94 of 24 July 1994 amending Regulation (EEC) No 2072/92 fixing the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed-milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses for two annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1995

kynnyshinnat on vahvistettava siten, että tuotujen maitotuotteiden hinnat ovat vastaavalla tasolla kuin maidon tavoitehinta yhteisön jalostusteollisuuden suojelun tarve huomioon ottaen; tämän vuoksi on suotavaa vahvistaa kynnyshinta maidon tavoitehinnan perusteella ottaen huomioon maidon rasva-aineen arvon ja rasvattoman maidon rasva-aineen arvon vakiintunut suhde, sekä kunkin kyseisen maitotuotteen yhtäläiset tuotot ja kustannukset; olisi otettava huomioon se kiinteä määrä, jonka tarkoituksena on taata riittävä suoja yhteisön jalostusteollisuudelle,
Whereas threshold prices should be fixed so that, taking account of the protection required for the Community processing industry, the prices of imported milk products correspond to the level of the target price for milk; whereas, consequently the threshold price should be fixed on the basis of the target price for milk, taking into account the relationship which should be established between the value of milkfat and that of skimmed milk, as well as the standardized costs and yields for each of the milk products in question; whereas a fixed amount should be included to ensure adequate protection of the Community processing industry,

oliiviöljyn kuluttajat asettavat yleensä kyseisen tuotteen etusijalle muihin käyttötarkoitukseltaan vastaaviin elintarvikkeisiin nähden, mikä tekee mahdolliseksi sen myynnin muita elintarvikkeita korkeammalla hinnalla; tämän vuoksi on mahdollista, ottaen huomioon kilpailevien tuotteiden hinta, vahvistaa markkinoiden tavoitehinta sellaiselle tasolle, että tuottaja saa periaatteessa suuren osan tarvitsemistaan tuloista markkinatuottoina,
Whereas consumer preferences make it possible to sell olive oil at a higher price than other products of a similar kind; whereas it is therefore possible, prices for competing products being taken into account, to determine a market target price that will, as a general rule, provide the producer with a large proportion of the requisite income in the form of receipts from sales;