teema oor Engels

teema

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

theme

naamwoord

music: main melody of a piece of music

Tietyt teemat ovat aina esillä hänen kirjoissaan.
There are themes that are always present in his books.

subject

naamwoord

music: main theme

Tämän teeman itsepintainen hokeminen paljastaa pohjimmiltaan sen umpikujan, johon olemme päätyneet.
Our obsession with this subject basically illustrates that we are at an impasse.

topic

naamwoord

The general category, often stated in a word or phrase, to which the ideas of a passage as a whole belong.

Turvallisuus on erityisen ajankohtainen, kaikkia eurooppalaisia koskettava teema.
The issue of security is a particularly topical one, and one that affects all Europeans.

motif · question · motive · idea · statement · melodic theme · musical theme

Teema

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

theme

verb noun

musical melody on which a composition is based

Tietyt teemat ovat aina esillä hänen kirjoissaan.
There are themes that are always present in his books.

Soortgelyke frases

teeman fontti
theme font

kerrata teema
recapitulate · repeat · reprise · reprize

teemat
themes

teeman väri
theme color

on osa teemaa
is part of theme · part of theme

Vaihda teemaa
Change theme

teeman tehoste
theme effect

teema-albumi
concept album

voorbeelde

Kiitos lokakuun 2007 Liahonan erinomaisesta teemasta, joka käsitteli sukututkimusta ja temppelissä käymistä.
Thank you for the excellent theme in the October 2007 Liahona on family history and temple attendance.

Jo ensimmäisestä päivästä lähtien, jolla oli yllä mainittu teema, oli ilmeistä että arvostaviin huomautuksiin oli totisesti aihetta.
From the first day, bearing the above theme, it was evident that appreciative remarks truly were warranted.

Näihin lisättiin vuonna 2004 viides teema: Euroopan unionin rooli maailmassa.
A fifth was added in 2004: the role of Europe in the world.

Ohjelman teema oli ”Jumalisen rauhan sanansaattajat”, ja monet ihmiset näkivät, että romanialaisten pappien aiheuttamista vaikeuksista huolimatta Jehovan todistajat nauttivat siitä rauhasta, joka tulee Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen tuntemisesta (Jesaja 26: 2, 3; Filippiläisille 4: 7). *
“Messengers of Godly Peace” was the theme of the program, and many people saw that in spite of trouble stirred up by the clergy in Romania,* Jehovah’s Witnesses do have the peace that comes from knowing God and Christ Jesus.—Isaiah 26:2, 3; Philippians 4:7.

Vuosi 2009 on luovuuden ja innovoinnin teemavuosi, ja nämä teemat on uudessa koulutusalan avoimessa koordinointimenetelmässä nimetty strategisiksi haasteiksi.
Creativity and innovation are also the themes for the 2009 European Year and one of the strategic challenges identified in the new OMC in education and training.

Niinpä olimme innoissamme, kun saimme tietää, että tämän vuoden piirikonventin teema olisi ”Jumalan profeetallinen sana”.
So we were thrilled to learn that the theme of this year’s district convention would be “God’s Prophetic Word.”

- Euroopan unionin osalta tämä merkitsee sitä, että unionin tulee lisätä energia-ala yhdeksi ulkopolitiikkansa painopistealaksi, vahvistaa tuottajien ja kuluttajien välistä vuoropuhelua maailmanlaajuisesti sekä ottaa kyseinen vuoropuhelu keskeiseksi teemaksi kahdenvälisissä suhteissaan esimerkiksi Välimeren maiden ja Venäjän kanssa, vain pari esimerkkiä mainitaksemme.
- The energy sector must become a priority in the European Union's external relations, promoting both producer-consumer dialogue at the global level and including this issue as a central topic in its bilateral relations with the Mediterranean countries and Russia, to give but two examples.

Puhujan tulee käyttää ohjelmaan merkittyä teemaa.
The theme shown should be used.

Se on myös keskeinen teema kaikessa poliittisessa vuoropuhelussa.
It is also a central theme in any policy dialogue.

Teema B, III alue: Luonnon riskien ennakoimisen, ennaltaehkäisemisen ja vähentämisen teknologiat
Thema B, Area IV: Technologies to forecast, prevent and reduce natural risks

Hänen opetuksissaan oli keskeisenä teemana Jumalan valtakunnan – maailmanhallituksen – tuleminen. Tämä Valtakunta poistaisi täysin köyhyyden, yhteiskunnallisen epäoikeudenmukaisuuden ja sairaudet.
The central theme of his teaching was the coming Kingdom of God, a world government that would completely eradicate poverty, social injustice, and diseases.

-määritellä teemat ja vahvistaa vuoropuhelua koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
- set the rules of the dialogue.

Vuosien kuluessa havaitsin kuitenkin yhteisen teeman monissa vastauksissa, joita sain kysymyksiini.
Over the years, however, I detected a common theme in many of the answers to my questions.

(DE) Arvoisa puhemies, kollega vasemmistosta käytti juuri Iranin kuolemanrangaistusten ja siellä tapahtuvien kauheiden rikosten surullista teemaa väärin hyökätäkseen itse uskontoa vastaan.
(DE) Mr President, a fellow Member on the left of the House has just used the tragic issue of the death penalty in Iran and the dreadful crimes being committed there as a pretext to launch an assault on religion per se.

Mikä loistoisa Valtakunta-teema esitetään Jesajan kirjassa, teema jota toiset raamatunkirjoittajat käsittelevät myöhemmin?
What glorious Kingdom theme is painted in Isaiah, to be taken up later by other Bible writers?

Tällainen oli toisen päivän teema, joka perustui Heprealaiskirjeen 13: 15:een.
The foregoing theme of day two was based on Hebrews 13:15.

Lehdessämme julkaistaan Jesajan ja Jeremian ennustusten lisätarkastelua, joka auttaa meitä tuntemaan perusteellisemmin mainittua teemaa.
Further discussion of the prophecies of Isaiah and Jeremiah in this magazine will help us to learn the theme more thoroughly.

Lisäksi johdannon sopivuus teemaan täytyy tasapainottaa sen kanssa, että johdannosta tehdään kiinnostusta herättävä.
Furthermore, this matter of an introduction being appropriate to the theme must be balanced against making the introduction interest-arousing.

Muista, että sinä et vain käy läpi aineistoa – sinun tulee esittää opettava puhe, jossa on nimenomainen teema.
Note that you are not merely covering material —you are to give an informative talk on a specific theme.

Vaihtoehtoisen täydentävän rahaston perustaminen nousi keskeiseksi teemaksi työryhmän asialistalla jo keskustelujen alkuvaiheessa.
Early on in the discussions, the creation of an optional Supplementary Fund emerged as a key item on the agenda of the working group.

Sen teema oli ajankohtainen: ”Hyödy Jumalan käskyjen tottelemisesta”.
It featured the timely theme “Benefit by Obedience to Divine Commands.”

Hankkeet kattavat seuraavat teemat: yritysten siirto; yrittäjyyden edistäminen naisten keskuudessa; yrittäjyyskoulutus; esikuva-analyysin tekeminen hautomoiden johtamisesta; yritysten tukipalvelut; esikuva-analyysin tekeminen yritysten perustamisen hallinnosta; yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi; vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn taloudellisten vaikutusten arviointi; yksityiset pääomasijoittajat (business angels); erityistaitojen puute tieto- ja viestintätekniikan alalla sekä esikuva-analyysin tekeminen kansallisista poliittisista toimista, joilla tuetaan pk-yritysten sähköistä kaupankäyntiä.
These projects cover the following themes: transfer of businesses; promoting entrepreneurship amongst women; education and training for entrepreneurship; benchmarking the management of incubators; business support services; benchmarking the administration of start-ups; business impact assessment; evaluation of the economic impact of conformity assessment procedures; Business Angels; skills shortage in ICTs; and benchmarking national policies in support of e-business for SMEs.

Mutta ei se oikeasti niin hullua ole, koska huomasin jotakin teemaista.
But it's not really that crazy, because I found something kind of thematically on point.

Kun valitset ja sijoitat jäsennykseen kokoamiasi pää- ja alakohtia, saatat havaita joidenkin niistä merkitsevän hyvin vähän teemasi kehittelylle.
In selecting and putting into place in the outline the various main points and sub-points that have been assembled, it may be observed that some of these do not add materially to the exposition of your theme.

Mikä on vuoden 2003 kampanjan teema?
What is the focal point of the 2003 campaign?