tehdä halkeamia oor Engels

tehdä halkeamia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

check

verb noun

chink

verb noun

voorbeelde

Voimakkailla tasoilla se voi tehdä halkeamia aliavaruuteen.
At intense levels, it can open a subspace fracture.

Muotin sisäosan ja ulko-osan täytyi kestää noin 30 tonnia painavan sulan kuparin paine, ja valaminen täytyi tehdä keskeytyksettä halkeamien estämiseksi.
The inside core structure and the outside mold had to withstand the pressure of about 30 tons of molten copper, and the casting had to be done in one continuous operation to prevent cracks or flaws.

Koneet ja räjähteet voivat tehdä meripihkaan halkeamia, joten työntekijöiden on vaivalloisesti hakattava pois kovaa hiekkakiveä ja raskasta savea käyttäen talttaa, hakkua ja lapiota.
Because machinery and explosives can fracture amber, miners must laboriously chip away the hard sandstone and heavy clay by hand, using chisels, picks, and shovels.

Pommien palava neste valui rakoihin ja halkeamiin tehden niistä tulipätsin.
When they hit, their liquid fire ran into the cracks and crevices, turning it into a burning inferno.

Brigham Youngilla oli edessään tämä pulma: 1) tehdäkö parhaansa halkeamien korjaamiseksi ja rakentaa paljon kevyempi ja vaatimattomampi temppeli kuin oli ennakoitu vai 2) repiäkö pois kahden vuoden työ ja korvata se graniittiperustuksella, joka kannattaisi sitä mahtavaa temppeliä, jonka Jumala oli näyttänyt heille näyssä.
Brigham Young was faced with this dilemma: (1) do the best they could to patch up the cracks and build a temple of much less weight and grandeur than anticipated or (2) rip out two years of work and replace it with a granite foundation that could support the magnificent temple God envisioned for them.

Tarkempia tutkimuksia voitaisiin tehdä eri kivilajien suhtautumisesta maanjäristyksiin, halkeamien mekanismeista huokoisella maalla ja geomorfologisesta reaktiosta maanjäristyksiin.
More specific studies could include the responses of different rock types to earthquakes, fault mechanisms in porous media and geomorphological response to earthquakes.

Jotta voidaan välttää vesiympäristöön kohdistuvia riskejä, sellaisten pintojen käsittelyssä, joille tehdään usein märkäpuhdistus, tuotteita käytetään ainoastaan halkeamien ja säröjen käsittelyyn, ellei tuotteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että vesiympäristöön kohdistuvat riskit voidaan rajoittaa hyväksyttävälle tasolle.
To prevent risks for the aquatic compartment, for the treament of surfaces prone to frequent wet cleaning, products shall only be used to treat crack and crevices, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks for the aquatic compartment can be reduced to an acceptable level.

Kallion ja pohjaveden koostumuksesta on tehtävä perinpohjainen tutkimus, jotta voidaan arvioida pohjaveden tämänhetkinen koostumus ja sen mahdollinen kehittyminen ajan myötä, halkeamia täyttävien mineraalien luonne ja määrä sekä tehdä kvantitatiivinen mineraloginen kuvaus kallioperästä.
A thorough investigation of the rock and the groundwater composition is required to assess the present groundwater composition and its potential evolution over time, the nature and abundance of fracture filling minerals, as well as a quantitative mineralogical description of the host rock.

Valmisteille ei saa myöntää lupaa sellaisten pintojen käsittelyyn, joille tehdään usein märkäpuhdistus, lukuun ottamatta säröjen ja halkeamien paikkaamista tai tahranpoistoa, ellei ole toimitettu tietoja, jotka osoittavat, että valmiste täyttää 5 artiklassa ja liitteessä VI olevat vaatimukset; tarvittaessa on toteutettava asianmukaisia riskien pienentämiseen tähtääviä toimia.
Products shall not be used for the treatment of surfaces that are prone to frequent wet cleaning, other than crack and crevice or spot treatment, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.

Koska vesiympäristölle on todettu aiheutuvan riskejä käsiteltyjen pintojen märkäpuhdistuksesta, jonka seurauksena pintavesiin pääsee tietty määrä päästöjä, on asianmukaista edellyttää, ettei tuotteille myönnetä lupaa sellaisilla pinnoilla käyttöä varten, joille tehdään usein märkäpuhdistus, lukuun ottamatta säröjen ja halkeamien paikkaamista tai tahranpoistoa, ellei toimiteta tietoja, jotka osoittavat tuotteen täyttävän, tarvittaessa asianmukaisia riskiä pienentäviä toimenpiteitä soveltamalla, direktiivin 98/8/EY sekä 5 artiklassa että liitteessä VI säädetyt vaatimukset.
In view of the risks identified for the aquatic environment due to wet cleaning of treated surfaces, resulting in emissions of a certain scale to surface waters, it is appropriate to require that products not be authorised for use on surfaces that are prone to frequent wet cleaning, other than crack and crevice or spot treatments, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.

Halkeamien paikkaus tulisi tehdä joka vuosi kelirikkoajan jälkeen silloin, kun halkeamat ovat vielä avoimia.
Crack sealing should be done every year after the spring thaw weakening period when the cracks are still open.

Hyaluronihappo täyttää ja hoitaa hiussäikeiden halkeamia sisältäpäin tehden hiussuomusta tasaisen ja syvältä ravitun.
Hyaluronic Acid fills and heals fiber wounds from within for a uniform, deeply nourished cuticle.

Jos Surfacen näyttöön tulee halkeama, voit tehdä huoltotilauksen verkossa ja lähettää laitteen korjattavaksi.
If your Surface screen is cracked, you can open a service order online and send it in for repair.

Tasataltalla voidaan Power Rib -profiilin ansiosta tehdä paitsi vaakasuoria myös pystysuoria halkeamia betoniin.
The flat chisel has power ribs to create both lateral and vertical cracks in concrete.

Mitä minun pitäisi tehdä, jos titaaniputken hitsissä esiintyy halkeamia ja huokosia?
What should I do if cracks and pores occur in the weld of titanium pipe?

Kun tehdään vedeneristyksiä, seinä/lattia liitokset, halkeamat ja saumat ovat tyypillisiä esimerkkejä kohdista jotka vaativat erityistä huomiota.
When carrying out waterproofing works, wall/ floor junctions, cracks and joints are typical examples of areas which require special attention.

Työkalulla voidaan tehdä helposti siisti reikä ilman halkeamia tai maalin lohkeamista. Reiän reunat kääntyvät turvallisesti ja siististi sisäänpäin.
The tool easily makes a neat hole that ensures no cracks or paint chips and the edges of the hole face safely and neatly inward.

Sitten tehdään korkealaatuinen litteä kerroslevy, johon halkeamia tai siruja ei saa antaa, pinnan kaltevuus ei saisi ylittää 0,2 astetta.
Next we make a high-quality flat screed, on which cracks or chips should not be allowed, the slope of the surface should not exceed 0.2 °.

Heillä on vaan housuissaan suuri halkeama, joten voivat helposti kyykistyä ja tehdä tarpeensa kadulle taikka juna-aseman lattialle.
They have a huge cut in their pants, so they can just do their thing on the street or on a train station floor... handy.

Vaihtoehdot: Vähäisen happorasituksen ollessa kyseessä ja jos halkeamien sillastusta ei tarvita, pinnoitus voidaan tehdä kahdella KÖSTER Siltapinnoite kerroksella.
Alternatives: In case of minor acid impact, if no crack bridging is required, the coating can alternatively be carried out only with two layers of KÖSTER LF-BM.

Syntyneet kolot ja avatut halkeamat paikataan sekä parvekkeiden kaatokorjaukset tehdään Fescon Korjauslaastilla raekoko 3,0 mm, 1,2 mm kerrospaksuudesta riippuen tuotelehden mukaisesti.
Patch any resulting cavities and open cracks and correct the grading of balconies using Fescon Repairing Plaster, grain size 3.0 mm or 1.2 mm depending on the layer thickness in accordance with the product sheet.

Sillä voit avata juurihitsejä tai virheellisiä hitsejä ja halkeamia, valmistaa hitsausrailoja, leikata metallia, tehdä reikiä sekä puhdistaa valuja ja poistaa ylimääräistä metallia.
KempGouge lets you open roots or faulty welds and cracks, prepare welding grooves, cut metals, make holes and clean casts, and remove excess metal.

KempGougen avulla voit avata juurihitsejä sekä virheellisiä hitsejä ja halkeamia, valmistaa hitsausrailoja, katkaista metalleja, tehdä reikiä sekä puhdistaa valuja ja poistaa ylimääräistä metallia.
KempGouge lets you open roots or faulty welds, prepare welding grooves, cut metals, pierce holes, clean casts and remove excess metal.

Kun sieni ilmestyy, voit huomata ihon halkeamia, ei ole kiellettyä voitella niitä itse, tämä tehdään Candidol-voiteen avulla.
When a fungus appears, you can notice cracks on the skin, it is not forbidden to lubricate them yourself, this is done with the help of Candidol cream.